Skalaxy

All posts tagged Skalaxy

Title: ดื่ม / Deum (Drink)
Artist: Skalaxy
Album: Ready to Drink
Year: 2003

ฉันรู้แล้วที่เรานัดกัน เพื่อมาบอกลา
Chun roo laeo tee rao nut gun peua mah bauk lah
I know that we’re going out today to say good-bye
นัดร้านนี้ที่เราคุ้นเคย ที่มากันประจำ
Nut rahn nee tee rao koon koey tee mah gun bprajum
We’re out at this restaurant we’re familiar with, where we’ve often come
ร้านที่ฉันพบเธอครั้งแรก และเราก็รักกัน
Rahn tee chun pob tur krung raek lae rao gor ruk gun]
The restaurant where I first met you and we fell in love
แต่ทำไมวันนี้มันหงอย มันเหงา มันเศร้าจับใจ
Dtae tummai wun nee mun ngoy mun ngao mun sao jup jai
But why today is it lonely with sadness gripping my heart?
มันเหมือนจะรู้ ว่านี่เป็นคืนสุดท้าย
Mun meuan ja roo wah nee bpen keun soot tai
It’s like I know this is the last night
และเธอกับฉัน ไม่มีวันเหมือนเก่า
Lae tur gup chun mai mee wun meuan gao
And you and I will never be the same

ฉันเห็นแล้วว่าเขาก็มา แล้วไปอยู่ไหน
Chun hen laeo wah kao gor mah laeo bpai yoo nai
I saw that he came too, now where has he gone?
ฉันไม่ถือให้มันวุ่นวาย แค่ชวนมาดื่มกัน
Chun mai teu hai mun woon wai kae chuan mah deum gun
I don’t have any feelings of resentment, just invite him to drink with us
ฉันรู้แล้วเรื่องเธอและเขา ปิดบังมาตั้งนาน
Chun roo laeo reuang tur lae kao bpit bung mah dtung nahn
I already know about him and you, you’ve hidden it for so long

(*) อยากจะเชิญให้เขามาพบ มาทัก มารู้จักกัน ก็เพียงเท่านั้น
Yahk ja chern hai kaomah pob mah tuk mah roo juk gun gor piang tao nun
I just want to invite him to meet me, to introduce myself, to get to know each other, that’s all
และฉันไม่สร้างปัญหา อย่ากลัว อย่างนั้น จะลากันด้วยดี
Lae chun mai sahng bpunhah yah glua yahng nun ja lah gun duay dee
And I won’t start any problems, don’t be scared about that, I’ll say good-bye to you amicably

(**) ดื่มให้คืนสุดท้ายของเรา ดื่มให้เธอกับเขารักกัน
Deum hai keun soot tai kaung rao deum hai tur gup kao ruk gun
Drinking to our last night, drinking for you and him to love each other
อยากจะทำอย่างนี้ตั้งนาน ก่อนที่เธอจะทิ้งกันไป
Yahk ja tum yahng nee dtung nahn gaun tee tur ja ting gun bpai
I’ve wanted to do this for a while, before you dumped me
ดื่มให้เธอกับเขาโชคดี ดื่มให้ลืมว่าเคยรักใคร
Deum hai tur gup kao chohk dee deum hai leum wah koey ruk krai
Drinking to wish you and him good luck, drinking to forget I ever loved anyone
ดื่มให้ใจมันลืมโลกนี้ไปเลย
Deum hai jai mun leum lohk nee bpai loey
Drinking for my heart to forget this world

(*,**,**,**)