Sirin and Sirinya Jitkongsap

All posts tagged Sirin and Sirinya Jitkongsap

Title: สะพานสายรุ้ง / Sapahn Sai Roong (Rainbow Bridge)
Artist: Sirin and Sirinya Jitkongsap (ด.ญ.ศิรินธร์ & ด.ญ.ศริญญา จิตคล่องทรัพย์)
Album: OST ดวงใจพิสุทธิ์ / Duang Jai Pisoot
Year: 2016

เหม่อมองฟ้า ที่แสนกว้างใหญ่สุดไกล ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน อยากพบเจอเธอสักที
Mur maung fah tee saeng gwahn yai soot glai mai roo tur yoo tee nai yahk pob jur tur suk tee
Staring at the vast, far-off sky, I don’t know where you are, I want to see you
ฉันเหงาสุดหัวใจ นั่งอยู่ตรงนี้ แอบฝัน ให้ฟ้าพาเราพบกัน
Chun ngao soot hua jai nung yoo dtrong nee aep fun hai fah pah rao pob gun
I’m so lonely sitting here, secretly dreaming that the sky will lead us to meet

สุดขอบฟ้า ถ้าเธอรออยู่ตรงนั้น มีทางใดที่ตัวฉัน จะข้ามฟ้าไปกอดเธอ
Soot kaup fah tah tur ror yoo dtrong nun mee tahng dai tee dtua chun ja kahm fah bpai gaut tur
To the end of the horizon, if you’re waiting there, is there any way that I will cross the sky to hug you?
เชื่อว่ามีสักวัน เฝ้ารอเสมอ ที่ฉัน ได้เห็นเธอส่งยิ้มมา
Cheua wah mee suk wun fao ror samur tee chund ai hen tur song yim mah
I believe that I will have that day some day, I’m always waiting for the time I’ll be able to see you smiling at me

(*) สุดทางคือฟ้าไกล กั้นไว้ด้วยเมฆบัง จะอ้อนวอนสายรุ้งเป็นสะพาน เดินไปหาเธอ
Soot tahng keu fah glai gun wai duay mek bung ja aun waun sai roong bpen sapahn dern bpai hah tur
My destination is the distant sky, separated from me by clouds, I beg the rainbow to be my bridge I can walk over to you
โปรดนำทางหัวใจให้ฉันได้ไปเจอะเธอ ให้ฉัน ข้ามไปพบคนที่เฝ้ารอ
Bproht num tahng hua jai hai chund ai bpai jur tur hai chun kahm bpai pob kon tee fao ror
Please lead the way for my heart to be able to see you, let me cross over and meet the person I’ve been waiting for

(**)หากวันไหน เธอมองไปที่ขอบฟ้า โปรดรู้มีคนมองหา ส่งสายรุ้งมาได้ไหม
Hahk wun nai tur maung bpai tee kaup fah bproht roo mee kon maung hah song sai roong mah dai mai
If one day you look up at the sky, please know that you have someone looking for you, please send a rainbow
ฉันจะเดินข้ามไป เพื่อกอดเธอไว้ บอกรัก ให้เธอได้ฟังทุกวัน
Chun ja dern kahm bpai peua gaut tur wai bauk ruk hai tur dai fung took wun
I’ll cross over to hug you and tell you I love you every day

(*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล