Silverback

All posts tagged Silverback

Title: วันดีดี / Wun Dee Dee (A Good Day)
Artist: Silverback
Album: Silverback
Year: 2006

วันเวลาที่หมุนไป
Wun welah tee moon bpai
With the time that passes
ยิ่งทำให้ฉันเข้าใจว่าเธอไม่รักกัน
Ying tum hai chun kao jai wah tur mai ruk gun
The more it makes me understand that you don’t love me
อย่างที่เคยให้กัน อย่างเมื่อวันนั้น
Yahng tee koey hai gun yahng meua wun nun
Like you once did, like yesterday

ก็ทางเดินคนไม่เหมือนกัน
Gor tahng dern kon mai meuan gun
The paths of humans aren’t the same
ก็เลือกกันไปตามใจของใครที่ต้องการ
Gor leuak gun bpai dtahm jai kaung krao tee dtaung gahn
We choose to follow the hearts of the person we want
วันนี้ฉันหลงทาง
Wun nee chun long tahng
Today, I got lost

ทางที่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นไร
Tahng tee chun mai roo wah mun ja bpen chen rai
I don’t know how this path will be
บนหนทางที่ฉันไม่มีเธอ
Bon hon tahng tee chun mai mee tur
On this path of mine without you

(*) ก็ที่วันดีดีของฉันถูกเธอทิ้งไป
Gor tee wun dee dee kaung chun took tur ting bpai
But it was a good day for me when you left me
ให้ฉันเหลือแต่วันเก่าๆที่ฉันช้ำในใจ
Hai chun leua dtae wun gao gao tee chun chum nai jai
Leaving me with just the old days breaking my heart
ฉันยังอยู่ในความฝัน
Chun yung yoo nai kwahm fun
I’m still living in a dream
ยังมีเธอข้างๆกาย
Yung mee tur kahng kahng gai
I still have you by my side
ยังเป็นความทรงจำอยู่อย่างนี้ตลอดไป
Yung bpen kwahm song jum yoo yahng nee dtalaut bpai
It’s still the memories living like this forever

ความเป็นจริงก็รู้ดี
Kwahm bpen jing gor roo dee
In truth, I know full well
ว่าไม่มีทางจะมีตัวเธออีกครั้ง
Wah mai mee tahng ja mee dtua tur eek krung
That there’s no way I’ll ever have you again
ทุกอย่างที่ฉันทำ
Took yahng tee chun tum
Everything that I’ve done
แค่อยากให้เธอได้รู้ว่าฉันต้องเจ็บเท่าไร
Kae yahk hai tur dai roo wah chun dtaung jep tao rai
I just want you to know how much I’m hurting
กับวันเวลาที่ฉันไม่มีเธอ
Gup wun welah tee chun mai mee tur
Now that I don’t have you

(*)

(**) อยากให้เธอมาลองทบทวนอีกสักครั้งเป็นไร
Yahk hai tur mah laung top tuan eek suk krung bpen rai
I want you to try reconsidering things again, how they would be
ว่าเธอยังเหลือใจให้ฉันมากน้อยเท่าไร
Wah tur yung leua jai chun mahk noy tao rai
If you still had any feelings, however much, left for me
ลองคิดดูอีกสักครั้ง แล้วค่อยตัดสินใจ
Laung kit doo eek suk krung laeo koy dtut sin jai
Try reconsidering it again, then make your decision
ว่าเธอจะอยู่หรือไป
Wah tur ja yoo reu bpai
If you’ll stay or go

ฉันยังเป็นอย่างเดิม
Chun yung bpen yahng derm
I’m still the same
เพราะไม่เคยลืมเรื่องราวที่เคยผ่านไป
Pror mai koey leum reuang rao tee koey pahn bpai
Because I’ve never forgotten the memories that once passed by
ที่ฉันยังทนเจ็บอยู่ในหัวใจ
Tee chun yung ton jep yoo nai hua jai
That I’m still enduring the pain in my heart
ยังอยู่กับมันอย่างเดิม
Yung yoo gup mun yahng derm
I’m still living with it just the same

(*,**)