Serious Bacon

All posts tagged Serious Bacon

Title: ไม่อยากฟัง / Mai Yahk Fung (I Don’t Want to Hear It)
Artist: Serious Bacon
Album: [Single]
Year: 2020

เราไม่เข้ากันเลย เธอไม่มีเวลา
Rao mai kao gun loey tur mai mee welah
We don’t make a good match, you don’t have time
มีเรื่องราวมากมายที่คุยกับฉันไม่เข้าใจ
Mee reuang rao mahk mai tee kooey gup chun mai kao jai
There’s lots of things you talk to me about that I don’t understand
เธอไม่มีอะไร ส่วนฉันนั้นดีเกินไป
Tur mai mee arai suan chun nun dee gern bpai
You have nothing, as for me, I’m too good
คงรักกันไม่ไหว อยากให้ไปเจอคนที่ดีกว่า
Kong ruk gun mai wai yahk hai bpai jur kon tee dee gwah
We can’t love each other, you want me to find someone better

(*) ฉัน ไม่เข้าใจ
Chun mai kao jai
I don’t understand
เมื่อก่อนเราไม่เคยมีปัญหาอะไร
Meua gaun rao mai koey mee bpunhah arai
We never used to have any problems before
แต่พอเขาเข้ามา กลับมีเหตุผลมากมาย
Dtae por kao kao mah glup mee het pon mahk mai
But as soon as she showed up, we ended up with so many issues

(**) ไม่ว่ากี่เหตุผลที่เธอบอก
Mai wah gee het pon tee tur bauk
No matter how many reasons you tell me
ไม่ว่ากี่คำพูดที่เธอคอยอธิบาย
Mai wah gee kum poot tee tur koy attibai
No matter how many words you use to explain
ฉันได้ยินมันเพียงแค่เรื่องเดียว ว่าไม่รักกัน
Chun dai yin mun piang kae reuang diao wah mai ruk gun
I only hear one thing; that you don’t love me
แล้วฉันต้องทำอย่างไร
Laeo chun dtaung tum yahng rai
So what must I do?

ในเมื่อกี่เหตุผลที่เธอเอ่ย
Nai meua gee het pon tee tur oey
In all the reasons you list
มันยิ่งตอก ยิ่งย้ำว่า เราคงไม่เหมือนเคย
Mun ying dtauk ying yum wah rao kong mai meuan koey
The more it emphasizes that we’re not the same
ถ้ารักเธอเปลี่ยนไปให้คนอื่น ไม่ต้องพูดเลย
Tah ruk tur bplian bpai hai kon eun mai dtaung poot loey
If your love has changed and you’ve fallen for someone else, you don’t have to speak
เหตุผลที่ย้ำให้ฉันยิ่งเสียใจ ฉันไม่ได้อยากฟัง
Het pon tee yum hai chun ying sia jai chun mai dai yahk fung
The reasons you’re pushing are making me sadder, I don’t want to hear it

(*,**)

ถ้าเธออยากรักเขา เธอก็ไป
Tah tur yahk ruk kao tur gor bpai
If you want to love her, then go
ไม่ต้องพยายาม พูดอะไรทั้งนั้น
Mai dtaung payayahm poot arai tung nun
There’s no need to try to say anything
เพราะตอนสุดท้าย มีเพียงตัวฉัน ที่ต้องเสียใจ
Pror dtaun soot tai mee piang dtua chun tee dtaung sia jai
Because in the end, I’m the only one who’s sad

(**)

   

Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Chodchapak Pholthanachod
Producer : Chodchapak Pholthanachod
Lyrics : Pemika Jiranaraks, Jinwara Phoraksa
Melody : Pemika Jiranaraks
Arrange : Songmuang Chaiyariti

Title: พี่ๆ ตัดแว่นให้หน่อย / Pee Pee Dtut Waen Hai Noy (Please Make Me New Glasses)
Artist: Serious Bacon
Album: [Single]
Year: 2020

ใกล้เธออีกแล้ว และเป็นอย่างนี้ทุกครั้งไป
Glai tur eek laeo lae bpen yahng nee took krung bpai
I’m near you again, and it’s always like this
เหมือนทุกอย่างรอบตัวเริ่มไม่ค่อยชัด
Meuan took yahng raup dtua rerm mai koy chut
It’s like everything around me begins to blur
ใกล้เธอแบบนี้ไม่ค่อยดี
Glai tur baep nee mai koy dee
Being near you like this isn’t very good
เพราะฉันเองก็ยังดูไม่ออกว่าเธอคิดอย่างไร
Pror chun eng gor yung doo mai auk wah tur kit yahng rai
Because I still can’t tell how you feel

เวลาเธอยิ้มมา
Welah tur yim mah
When you smile
เวลาเธอทักทาย
Welah tur tuk tai
When you say hello
เวลาที่เธอเล่าให้ฟังว่าแต่ละวันมันดีหรือร้าย
Welah tee tur lao hai fung wah dtae la wun mun dee reu rai
When you mention how good or bad your day is
ยิ่งเราได้ใกล้กัน
Ying rao dai glai gun
The closer we get
ยิ่งทำให้ฉันคิดไปไกล
Ying tum hai chun kit b pai glai
The further it makes me think
ไม่รู้ว่าเธอจะคิดแบบฉันบ้างไหม
Mai roo wah tur ja kit baep chun bahng mai
I don’t know if you feel the same as me

(*) อยากจะมองให้ชัด ชัดยิ่งกว่านี้อีกหน่อย
Yahk ja maung hai chut chut ying gwah nee eek noy
I want to see things clearer, clearer than this
เผื่อจะไม่ต้องคอย คอย คอยแอบหวังอยู่อย่างนี้
Peua ja mai dtaung koy koy koy aep wung yoo yahng nee
So I don’t have to keep waiting, waiting, waiting and secretly hoping like this
ช่วยบอกกันให้ชัด เพราะที่เธอทำช่างแสนดี
Chuay bauk gun hai chut pror tee tur tum chahng saen dee
Please tell me and make things clear, because the things you do are so wonderful
เธอไม่ชัดเจน หรือว่าฉันมองไม่ชัดเอง
Tur mai chut jen reu wah chun maung mai chut eng
Are you unclear, or can I not see clearly?

(อยากจะมองให้) ชัดชัดชาดาดีดา
(Yahk ja maung hai) chut chut chah dah dee dah
(I want to see) clearly~
(ช่วยบอกกันให้) ชัดชัดชาดาดีดาดา
(Chuay bauk gun hai) chut chut chah dah dee dah dah
(Please tell me and make it) clear~
(อยากจะมองให้) ชัดชัดชาดาดีดา ดาดีดา
(Yahk ja maung hai) chut chut chah dah dee dah dah dee dah
(I want to see) clearly~

เวลาที่ได้คุยกับเธอ มันเหมือนว่าเธอก็หวั่นไหว
Welah tee dai kooey gup tur mun meuan wah tur gor wun wai
When I talk with you, it’s like you get nervous
ฉันไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม
Chun mai dai kit bpai eng chai mai
I’m not the only one thinking this, right?
ที่เธอบอกฉันว่าเป็นเพื่อนที่เธอไว้ใจ แต่ทำกับฉันไม่เหมือนเพื่อนทั่วๆ ไป
Tee tur bauk chun wah bpen peuan tee tur wai jai dtae tum gup chun mai meuan peuan tua tua bpai
When you tell me that I’m a trustworthy friend, then act like we’re not just friends
ทำอย่างนี้มันแปลว่าไง
Tum yahng nee mun bplae wah ngai
What does this mean?

ไม่รู้ว่าสายตา
Mai roo wah sai dtah
I don’t know if the look in your eyes
ที่เธอมอบให้กัน
Tee tur maup hai gun
That you look at me with
มันมีอะไรที่สำคัญ หรือไม่เคยมีอะไรซ่อนไว้
Mun mee arai tee sumkun reu mai koey mee arai saun wai
Has anything of importance, or has there never been anything hidden inside?
ยิ่งเราได้ใกล้กัน
Ying rao dai glai gun
The closer we get
ยิ่งทำให้ฉันคิดไปไกล
Ying tum haic hun kit bpai glai
The further it makes me think
ไม่รู้ว่าเธอจะคิดแบบฉันบ้างไหม
Mai roo wah tur ja kit baep chun bahng mai
I don’t know if you feel the same as me

(*,*)

   

Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Chodchapak Pholthanachod
Producer : Chodchapak Pholthanachod
Lyrics : SERIOUS BACON
Melody : SERIOUS BACON
Arrange : Songmuang Chaiyariti
Musician : Songmuang Chaiyariti
Edited : Chodchapak Pholthanachod
Mixed & Mastered : Danuphop Kamol

   

I don’t know what’s cuter, this song, the band name Serious Bacon, or their logo haha