Seksak Phukanthong

All posts tagged Seksak Phukanthong

Title: ทหารอากาศขาดรัก / Tahahn Ahgaht Kaht Ruk (The Airforce Pilot Without Love)
Artist: Seksak Phukanthong (เสกศักดิ์ ภู่กันทอง)
Album: ??
Year: ??

ไกลสุดสายตาขอบฟ้าสีคราม
Glai soot sai dtah kaup fah see krahm
As far as the eye can see, the sky is indigo
แผ่นดินสยาม
Paen din sayahm
The Kingdom of Siam
ใครรุกใครรานแล้วเป็นไม่ได้
Krai rook krai rahn laeo bpen mai dai
No one can invade

ทหารอากาศองอาจคะนอง
Tahahn ahgaht aung aht kanaung
The brave and bold air force pilots
ปกป้องฟ้าไทย
Bpok bpaung fah thai
Protect the Thai sky
ไตรรงค์ผืนใหญ่เทิดไว้สูงล้น
Dtrai rong peun yai tert wai soong lon
Proudly flying the large Thai flag high

จะอยู่หรือตายจะร้ายหรือดี
Ja yoo reu dtai ja rai reu dee
Live or die, bad or good
ไม่มีหน่ายหนี
Mai mee nai nee
No one runs away
ชีวิตยอมพลีไว้เป็นเบื้องต้น
Cheewit yaum plee wai bpen beuang dton
They offer their life to the King

ลูกทัพอากาศสามารถวิชา
Look tup ahgaht sahmahrot wichah
The air force troupes are knowledgeable
เก่งกล้าทุกคน
Geng glah took kon
And all of them are brave
แต่แปลกพิกลจีบสาวไม่เป็น
Dtae bplaek pigon jeep sao mai bpen
But it’s quite strange that they don’t know how to flirt with a girl

(*) ทัพบกทัพเรือตำรวจ
Tup bok tup reua dtumruat
The army, the navy, the police force
เขาอวดเรื่องแฟนหนักหนา
Kao uat reuang faen nuk nah
They brag about having so many lovers
ทำไมหนอลูกทัพฟ้า
Tummai nor look tup fah
Why for the air force servicemen
จึงหาแฟนได้ยากเย็น
Jeung hah faen dai yahk yen
Is it so difficult to find a girlfriend?
มองเห็นสาวสาวเดินเดี่ยว
Maung hen sao sao dern diao
I see girls walking alone
จะเกี้ยวก็เกี้ยวไม่เป็น
Ja giao gor giao mai bpen
I want to flirt, but I don’t know how
จีบสาวมันยากมันเข็ญ
Jeep sao mun yahk mun ken
Flirting with girls is hard
ยากเย็นกว่าขับเครื่องบิน
Yahk yen gwah kup kreuang bin
It’s harder than flying an airplane

(**) มองส่งสายตามองหาสาวใด
Maung song sai dtah maung hah sao dai
I’m searching for a girl
จะมีบ้างไหม
Ja mee bahng mai
Will there be anyone
ใครหนอมีใจรักไม่สูญสิ้น
Krai nor mee jai ruk mai soon sin
Whose love hasn’t been used up yet?

(***) ลูกทัพอากาศขาดรักพนอ
Look tup ahgaht kaht ruk panor
This air force serviceman who is without love
ขอร้องยุพิน
Kor raung yoo pin
Is begging for a girl
ไปขี่เครื่องบินกับพี่เอาไหม
Bpai kee kreuang bin gup pee ao mai
To ride an airplane with me

(*,**,***)