See Scape

All posts tagged See Scape

Title: เพดาน / Pay Dahn (Ceiling)
Artist: See Scape
Album: OST Hormones
Year: 2013

เป็นได้เพียงความคิดถึง ตลอดไป ตลอดไป
Bpen dai piang kwahm kit teung dtalaut bpai dtalaut bpai
It can only be thoughts of you, forever, forever
คงไม่มากเกินไปกว่านั้น แค่ห่วงใย แค่ห่วงใย
Kong mai mahk gern bpai gwah nun kae huang yai kae huang yai
It’s not much more than that, I’m just concerned, just concerned

บางความสัมพันธ์มีเพดาน ถูกสร้างเอาไว้แต่ก่อนกาล
Bahng kwahm sumpun mee paydahn took sahng ao wai dtae gaun gahn
Some relationships have a ceiling that has been built prior
เป็นจุดกำเนิดและเป็นจุดจบ
Bpen joot gum nert lae bpen joot jop
It’s the beginning and the end

ในความสัมพันธ์ที่ยาวนาน อาจเดินซ้ำย่ำวนอยู่บนทาง
Nai kwahm sumpun tee yao nahn aht dern sum yum won yoo bon tahng
In a long-term relationship, we might walk over and over in circles on the road
มองหาทางออก ก็พบแต่ทางที่เดินมา
Maung hah tahng auk gor pob dtae tahng tee dern mah
Looking for an exit and finding only the same path

เก็บเราไว้ในเพียงความฝัน อยู่ในใจ อยู่ในใจ
Gep rao wai nai piang kwahm fun yoo nai jai yoo nai jai
Keeping us only in my dreams, in my heart, in my heart
คงมีแค่เพียงเราเท่านั้น ที่เข้าใจ เข้าใจ
Kong mee kae piang rao tao nun tee kao jai kao jai
There’s only us who understand, understand

คือความสัมพันธ์ที่ชนเพดาน คือความรู้สึกดีดีที่เดินมาจนสุดทาง
Keu kwahm sumpun tee chon paydahn keu kwahm roo seuk dee dee tee dern mah jon soot tahng
It’s the relationship that hits the ceiling, it’s the good feelings that walk until the end
ไม่มีทางออก มีแต่ทางที่เดินมา
Mai mee tahng auk mee dtae tahng tee dern mah
There’s no way out, there’s only the path we came from

(*) จับมือเธอได้เพียงแค่ในฝัน อยู่ด้วยกันได้เพียงแค่ความคิด
Jup meu tur dai piang kae nai fun yoo duay gun dai piang kae kwahm kit
I can only hold your hand in my dreams, we can only be together in my imagination
คือโชคร้ายที่ไม่รู้ว่าใครลิขิต
Keu chohk rai tee mai roow ah krai likit
It’s the bad luck that I don’t know who decided
บอกตัวเองโชคดีที่ได้พบ เป็นโชคดีที่จบไปนานแล้ว
Bauk dtua eng chohk dee tee dai pob bpen chohk dee tee jop bpai nahn laeo
Telling myself it’s good luck that we met, it’s good luck that we ended after a long time
เหลือเพียงความหลังและความจริงที่ไม่มีวี่แวว
Leua piang kwahm lung lae kwahm jing tee mai mee wee waew
Leaving only the past and the reality without a clue
ไม่มีทางให้ก้าวต่อ มีเพียงความฝันลมลม ของคนที่รอ
Mai mee tahng hai gao dtor mee piang kwahm fun lom loom kaung kon tee ror
There’s no way to move forward, there’s only the breath of the dreams of the person waiting

(*)

ที่มีให้คือความคิดถึง ตลอดไป ตลอดไป
Tee mee hai keu kwahm kit teung dtalaut bpai dtalaut bpai
All I have to give are my thoughts of you, forever, forever