Saturday Seiko

All posts tagged Saturday Seiko

Title: ถามหน่อย / Tahm Noy (Ask)
Artist: Saturday Seiko
Album: Saturday Seiko
Year: 2002

ก็อยากจะบอกจะตาย ว่าใจนั้นรักเธอ
Gor yahk ja bauk ja dtai wah jai nun ruk tur
I want want to tell you so badly that my heart loves you
และคิดถึงเธอทั้งคืนทั้งวันเลย
Lae kit teung tur tung keun tung wun loey
And misses you all day and night
แต่จะให้บอกยังไง ก็เธอไม่ถามเลย
Dtae ja hai bauk yung ngai gor tur mai tahm loey
But how do you want me to tell you? You don’t ask
สบตายังเฉยดูซิดู
Sop dtah yung choey doo si doo
Catching your eyes, you still seem indifferent, look

ก็อยากให้เปิดประเด็น ทำเป็นไม่สนใจ
Gor yahk hai bpert bpradten tum bpen mai son jai
I want you to open the issue, you act like you don’t care
ไม่รู้หรือไงมีคนเขารออยู่
Mai roo reu ngai mee kon kao ror yoo
Do you not know you have someone waiting or what?
รู้สึกกับเธอยังไง ทำไมไม่ถามดู
Roo seuk gup tur yung ngai tummai mai tahm doo
Why don’t you try asking how I feel about you?
มันจะได้รู้กันสักที อย่าเกรงใจ
Mun ja dai roo gun suk tee yah greng jai
You can finally know, don’t be afraid I’ll be offended

(*) ถามหน่อย ถามหน่อย ถามซักคำฉันจะได้ตอบ
Tahm noy tahm noy tahm suk kum chun ja dai dtaup
Ask, ask, ask me and I’ll answer
ถามเหอะ ซักเหอะ ถามซักทีฉันจะได้บอก
Tahm hur suk hur tahm suk tee chun ja dai bauk
Ask me! Just once, just ask me and I’ll tell you
ถามหน่อย ถามหน่อย ถามซักคำฉันจะได้ตอบ
Tahm noy tahm noy tahm suk kum chun ja dai dtaup
Ask, ask , ask me and I’ll answer
ถามเหอะ ซักเหอะ ถามซักทีฉันจะได้บอก
Tahm hur suk hur tahm suk tee chun ja dai bauk
Ask me! Just once, just ask me and I’ll tell you

ไม่ใช่คนอื่นคนไกล เจอกันอยู่เช้าเย็น
Mai chai kon eun kon glai jur gun yoo kchao yen
I’m not some other distant acquaintance, we see each other morning and night
หรือเห็นว่าเราเป็นเพียงแค่ของตาย
Reu hen wah rao bpen piang kae kaung dtai
Or do you see me as just a sure thing?
ต้องเก็บต้องกดมานาน มันจวนจะล้นใจ
Dtaung gep dtaung got mah nahn mun juan ja lon jai
I’ve had to keep it in and push it down for so long, it’s nearly overflowing
เธอยังใจร้ายก็ช่างเธอ อย่าเกรงใจ
Tur yung jai rai gor chahng tur yah greng jai
If you’re still being cruel, then screw you, don’t be afraid I’ll be offended

(*,*,*)

   

คำร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์
ทำนอง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
เรียบเรียง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช;อธิป ไกรฤทธิ์