Sarah Pao

All posts tagged Sarah Pao

Title: จะโกะจับกบ / Ja Goh Jup Gop (I’ll Go Catch Frogs)
Artist: Sarah Pao (ซาร่าห เปา)
Album: สแหล๋นแต๋น / Salaen Dtaen
Year: ??

(*) ฟ้าครึ้มครึ้มฝนมันก็ตก เดี๋ยวก็ตก
Fah kreum kreum fon mun gor dtok diao gor dtok
The sky is dreary, the rain will fall, soon it’ll fall
เดี๋ยวก็ตก (เดี๋ยวก็ตก เดี๋ยวก็ตก)
Diao gor dtok (diao gor dtok diao gor dtok)
Soon it’ll fall (Soon it’ll fall, soon it’ll fall)
ฟ้าครึ้มครึ้มฝนมันก็ตก เดี๋ยวก็ตก
Fah kreum kreum fon mun gor dtok diao gor dtok
The sky is dreary, the rain will fall, soon it’ll fall
เดี๋ยวก็ตก (เดี๋ยวก็ตก เดี๋ยวก็ตก)
Diao gor dtok (diao gor dtok diao gor dtok)
Soon it’ll fall (Soon it’ll fall, soon it’ll fall)

ฟ้าครึ้มครึ้มฝนมันก็ตก เดือนห้าเดือนหก
Fah kreum kreum fon mun gor dtok deuan hah deuan hok
The sky is dreary, the rain will fall, for five or six months
ฝนตกซกซก หนุ่มสาวชาวเขาเราก็ไปจับกบ
Fon dtok sok sok noom sao chao kao rao gor bpai jup gop
The rain falls, pitter-patter, us hilltribes go to catch frogs
มาร้องโอ๊ะโอ๊ะ อยู่ข้างก๊กโก ก๊กโก ก๊กโก ก๊กโก
Mah raung oh oh yoo kahng gok goh gok goh gok goh gok goh
Shouting “Oh”, beside the “ribbit, ribbit, ribbit, ribbit”

ฟ้าครึ้มครึ้มฝนมันก็ตก ทั้งเขียดทั้งกบ
Fah kreum kreum fon mun gor dtok tung kiat tung gop
The sky is dreary, the rain falls, both the small frogs and the big ones
โดดขโย๊ะ ขโย๊ะ เอาลำไม้ไผ่มาตีหัวโป๊ะ โป๊ะ
Doht kayo kayo ao lum mai pai mah dtee hua pboh bpoh
Jump “boing, boing,” we take a bamboo branch and hit them on their heads, “bonk bonk”
ตีให้มันสลบแล้วเอากบมาหมก มาหมก มาหมก
Dtee hai mun salop laeo ao gop mah mok mah mok mah mok
We beat them unconscious then take them and cook them, cook them, cook them
มาหมก ฝนตก ฝนตก ซกซก กบกระโดด
Mah mok fon dtok fon dtok sok sok gop gradoht
cook them, the rain falls, the rain falls, pitter-patter, the frogs jump
ขโย๊ะ ขโย๊ะ คนกระโดด ขโย๊ะ ขโย๊ะ
Kayo kayo kon gradoht kayo kayo
Boing boing, people jump, boing boing
หมกกบ หมกกบ หมกกบ หมกกบ หมกกบ หมกกบ
Mok gop mok gop mok gop mok gop mok gop mok gop
Cooked frog, cooked frog, cooked frog, cooked frog, cooked frog, cooked frog
ใส่ผงชูรสอายิโน๊ะโมโต๊ะ เบื่อกินแกงป่า
Sai pong choorot ahyinoh moh dtoh beua gin gaeng bpah
Adding ajinomoto seasoning, I’m sick of eating the usual curry
แกงหมู แกงนก จึงมาจับกบขโย๊ะ ขโย๊ะ
Gaeng moo gaeng nok jeung mah jup gop kayo kayo
Pig curry, bird curry, so I catch frogs, boing boing

(**) จับกบมันก็เมื่อยอ่อนล้า ปวดแข้งปวดขา
Jup gop mun gor meuay aun lah bpuat kaeng bpuat kah
Catching frogs is hard work, it hurts my shins and calves
หน้ามืดเป็นลม กบเทวดา หรือกบผีตาโบ๋
Nah meut bpen lom gop taywadah reu gop pee dtah boh
I feel faint, were the frogs a god or an evil spirit?
ขายาวตาตก บางตัวก็เหมือนคางคก
Kah yao dtah dtok bahng dtua gor meuan kahng kok
Long legs, droopy eyes, some people are like toads
คางคก คางคก คางคก
Kahng kok kahng kok kahng kok
Toads, toads, toads

(*)

(***) ฟ้าครึ้มครึ้มฝนตกลงมา คนดงคนป่าก็หาจับแต่กบ
Fah kreum kreum fon dtok long mah kon kong kon bpah gor hah jup dtae gop
The sky is dreary, the rain falls, jungle people just search for frogs to catch
ผู้คนเมืองฟ้า กินพิซซ่าตามโต๊ะ
Poo kon meuang fah gin pizza dtahm dtoh
City folk eat pizza on a table
เรากินหมกกบโอ๊ะ โอ๊ะ อร่อยดี อร่อยดี อร่อยดี
Rao gin mok gop oh oh aroy dee aroy dee aroy dee
We eat cooked frog, oh oh, yummy, yummy, yummy
อร่อยดี กินมันทั้งขี้กบโอะโอะ… โอะโอะ
Aroy dee gin mun tung kee gop oh oh oh oh
Yummy, we eat every last little bit, oh oh, oh oh

(บทสนทนา)

ฝนตก ฝนตกซกซก กบกระโดด
Fon dtok fon dtok sok sok kop gradoht
The rain falls, the rain falls, pitter-patter, the frogs jump
ขโย๊ะ ขโย๊ะ คนกระโดด ขโย๊ะ ขโย๊ะ
Kayo kayo kon gradoht kayo kayo
Boing boing, people jump, boing boing

(**)
น่ากลัวจริงจริงอ่ะ
Nah glua jing jing a
Really scary!

(*,***)
อร่อยจริงจริงเลยนะ
Aroy jing jing loey na
It’s really delicious