Santi Duangsawang

All posts tagged Santi Duangsawang

Title: ถอนคำสาบาน / Taun Kum Sahbahn (Taking Back the Vow)
Artist: Santi Duangsawang (สันติ ดวงสว่าง)
Album: ??
Year: ??

ครั้งหนึ่ง หน้าท้าวสุรนารี
Krung neung nah tao sooranahree
Once, in front of Thao Suranari
เคยได้มี หนุ่มสาวคู่เคียงสาบาน
Koey dai mee noom sao koo kaing sahbahn
There was once a man and woman who made a vow
ต่างว่าจะรัก ไม่เปลี่ยนแปลชั่วกาล
Dtahng wah ja ruk mai bplian bplaeng chua gahn
The both said they’d love each other, unchanging with time
หากใครผิดคำสาบาน ให้มีอันเป็นไป
Hahk krai pit kum sahbahn hai mee un bpen bpai
If anyone broke their promise, there would be disaster

พ้นผ่าน ครั้งนั้นเวลาต่อมา
Pon pahn krung nun welah dtor mah
Time passed since that moment
โอ้อนิจจา ฝ่ายสาวก็แปรผันใจ
Oh anitjah fai sao gor bprae pun jai
Oh, alas, the girl changed her mind
กลับมอบความรัก ให้กับชายอื่นไป
Glup maup kwahm ruk hai gup chai eun bpai
She ended up giving her love to another man
หนุ่มหนุ่มเขาตรอมใจ ชอกช้ำมาหาย่าโม
Noom noom kao dtraum jai chauk chum mah hah yah moh
The man mourned, hurt, he came to see Ya Mo

(*) หนุ่มคนนั้น ก็คือฉันนี่เอง
Noom kon nun gor keu chun nee eng
That man is me
อยากจะตะเบ็ง เปล่งเสียงร้องไห้โฮ
Yahk ja dtabeng bpleng siang raung hai hoh
I want to shout and cry out
มาถอนสาบาน ต่อหน้าย่าโม
Mah taun sahbahn dtor nah yah moh
Taking back the vow in front of Ya Mo
ด้วยใจสุดช้ำเซโซ เหมือนคนจวนสิ้นใจ
Duay jai soot chum say soh meuan kon juan sin jai
With a heart that’s terribly broken like a person who’s nearly dead

(**) ย่าโปรด ยกโทษให้เธอไปดี
Yah bproht yok toht hai tur bpai dee
Grandma, please forgive her
อย่าให้มี ขื่นขม ระทมอันใด
Yah hai mee keun kom ratom un dai
Don’t make things bitter and depressing
ลูกสุดแสนรัก อยากให้เธอสุขใจ
Look soot saen ruk yahk hai tur sook jai
I love her so much, I want her to be happy
ย่าโกรธแค้นเคืองใด ลูกขอรับไว้ผู้เดียว
Yah groht kaen keuang dai look kor rup wai poo diao
Any anger you have, direct it only at me

(*,**)

   

คำร้อง ทำนอง : เฉลียว สุขโชค
เรียบเรียง : เรืองยศ พิมพ์ทอง