Sam Tone

All posts tagged Sam Tone

Title: น้ำตาฟ้า / Num Dtah Fah (Heaven’s Tears)
Artist: Sam Tone (สามโทน)
Album: ??
Year: ??

เขาบอกว่าฟ้า ร้องไห้ออกมาเป็นน้ำฝน อยากรู้นักฟ้าที่เบื้องบน ต้องมาร้องไห้เพราะใคร
Kao bauk wah fah raung hai auk mah bpen num fon yahk roo nuk fah tee beuang bon dtaung mah raung hai pror krai
They say rain is heaven crying, I want to know whom heaven is crying because of
หรือฟ้าสงสาร คนอย่างฉันถูกหลอกเรื่อยไป ถูกเขาลวงเขาล้วงหัวใจ เอาไปต้มยำทำแกง
Reu fah song sahn kon yahng chun took lauk reuay bpai took kao luang kao luang hua jai ao bpai dtom yum tum gaeng
Or is heaven taking pity on a guy like me who’s constantly deceived, who’s tricked by them, they steal my heart and pound it to make curry

ฝนฟ้ากระหน่ำ เสียงฟ้าคำรามดูน่ากลัว น้ำตาฟ้าหลั่งมารดตัว รดหัวใจฉันจนชา
Fon fah granum siang fah kum rahm doo nah glau numd tah fah lung mah rot dtua rot hua jai chun jon chah
The rain is pouring, thunder rumbles, it’s so scary, heaven’s tears flow down on my heart, making me numb
ฉันคงผิดหวัง มีเคราะห์กรรมไร้วาสนา เขาเลยไม่รักไม่ยอมพูดจา หลอกลวงให้ฉันต้องตรม
Chun kong pit wung mee kror gum rai wahsanah kao loey mai ruk mai yaum poot jah lauk luang hai chun dtaung dtrom
I’m hopeless, I have a luckless destiny, so they don’t love me and refuse to speak to me, deceiving and hurting me

(*) ฉันมันคนซื่อ ไม่เคยฝึกปรือ ในเรื่องความรัก
Chun mun kon seu mai koey feuk bpreu nai reuang kwahm ruk
I’m an honest person, I’ve never trained in the field of love
เพิ่งเคยได้รู้ เพิ่งเคยได้ลอง เพิ่งเคยรู้จัก
Perng koey dai roo perng koey dai laung perng koey roo juk
I just learned about it, I just tried it, I just got to know it
สุดท้ายต้องมาอกหัก ไม่รู้จะดามยังไง
Soot tai dtaung mah auk huk mai roo ja dahm yung ngai
In the end, my heart was broken, I don’t know how to mend it

(**) เขาบอกว่าฟ้า ร้องไห้ออกมาให้ฉัน ฟ้าสงสารและคงผิดหวัง ที่ชักนำให้ฉันพบเธอ
Kao bauk wah fah raung hai auk mah hai chun fah song sahn ale kong pit wung tee chuk num hai chun pob tur
They say heaven is crying for me, heaven pities me and is disappointed that it led me to find you
น้ำตาที่ไหล จากความตั้งใจไม่ได้พลั้งเผลอ ชาตินี้เข็ดแล้วนะเออ ไม่อยากเจอหน้าเธออีกเลย
Num dtah tee lai jahk kwahm dtung jai mai dai palung plur chaht nee ket laeo na ur mai yahk jur nah tur eek loey
The tears that flow from my intentions weren’t careless, I’m scared of this lifetime, I don’t want to see your face anymore

(*,**)