Saille

All posts tagged Saille

Title: Love You จัง / Love You Jung (I Really Love You)
Artist: Saille (ซายน์ นันทนัช เผือกใจแผ้ว)
Album: [Single]
Year: 2016

ตื่นตอนเช้า
Dteun dtaun chao
Waking up in the morning
วันนี้อะไรๆก็ดูเหมือนเดิม
Wun nee arai arai gor doo meuan derm
Everything looks the same today
ถนนผู้คนมากมายที่ยังคุ้นเคย
Tanon poo kon mahk mai tee yung koon koey
There’s so many people out and about as usual
และเป็นเช้าที่ไม่เคยเปลี่ยน
Lae bpen chao tee mai koey bplian
And it’s a morning that never changes

แต่ตัวฉัน
Dtae dtua chun
But as for me
วันนี้อะไรๆ ก็คงไม่เหมือนเก่า
Wun nee arai arai gor kong mai meuan gao
Nothing is the same today
เมื่อใจของฉันที่ยังแอบรักเขา
Meuan jai kaung chun tee yung aep ruk kao
When my heart still has a crush on him
มันเปี่ยมล้นจนเต็มทั้งหัวใจ
Mun bpiam lon jon dtem tung hua jai
My heart is filled to bursting

(*) คือเธอที่ฉันยังเก็บไม่พูดไป
Keu tur tee chun yung gep mai poot bpai
It’s you whom I still keep hidden, not speaking about
ไม่รู้จะทนได้นานซักเท่าไร
Mai roo ja ton dai nahn suk tao rai
I don’t know how long I can endure this
ในใจที่มันยิ่งคิดยิ่งหวั่นไหว
Nai jai tee mun ying kit ying wun wai
In my heart, the more I think, the more I tremble

(**) เพราะฉันอยากเดินเข้าไปบอกรักเธอ
Pror chun yahk dern kao bpai bauk ruk tur
Because I want to walk up and tell you I love you
แม้รู้ว่าเธอไม่เคยจะสนใจ
Mae roo wah tur mai koey ja son jai
Even though I know you’ll never be interested
เพราะฉันเป็นแค่คนอื่นทั่วไป
Pror chun bpen kae kon eun tua bpai
Because I’m just another person
ที่หลงรักเธอใช่ไหม
Tee long ruk tur chai mai
Who has fallen in love with you, right?

(***) ให้ฉันได้เอ่ยหนึ่งคำที่สำคัญ
Hai chun dai oey neung kum tee sumkun
Let me say one important thing
แม้รู้ว่ามันอาจทำให้เสียใจ
Mae roo wah mun aht tum hai sia jai
Even though I know it might make me sad
ให้ฉันได้บอกความจริงที่เก็บเอาไว้
Hai chun dai bauk kwahm jing tee gep ao wai
Let me tell you the truth that I’ve hidden
เธอจะรับฟังฉันไหม ว่าฉันแอบรักเธอ
Tur ja rup fung chun mai wah chuna ep ruk tur
Will you listen to me tell you I have a crush on you?

บอกไปแล้ว อะไรๆๆ จะดีขึ้นรึเปล่า
Bauk bpai laeo arai arai arai ja dee keun reu bplao
If I tell you, will everything get better?
จะยิ้ม หัวเราะหรือฉันต้องทนเหงา
Ja yim huaror reu chund taung ton ngao
Will I smile, laugh, or must I endure the loneliness?
ถ้าบอกเขาแล้ว เขาจะว่าไง
Tah bauk kao laeo kao ja wah ngai
If I tell him, what will he say?

(*,**,***,**,***)