Title: ความจริง / Kwahm Jing (Truth)
Artist: Room39
Album: [Single]
Year: 2015

วันนี้เธอยังเหมือนเดิม สวยงามและสดใส
Wun nee tur yung meuan derm suay ngahm lae sot sai
Today you’re still the same; bright and beautiful
เนิ่นนานแม้จากกันไปด้วยน้ำตา
Nern nahn mae jahk gun bpai duay num dtah
Though it’s been a long time since we split up in tears
ยังจดจำสายตา เสียงเธอที่อ่อนหวาน
Yung jot jum sai dtah siang tur tee aun wahn
I still remember the look in your eyes and your sweet voice
ได้ย้อนความทรงจำนั้นให้ย้อนมา
Dai yaun kwahm song jum nun hai yaun mah
They turn back my memories

(*) ยิ่งคิดยิ่งเพ้อ ไปตามอารมณ์พัดพา
Ying kit ying pur bpai dtahm ahrom put pah
The more I think, the crazier I get, following my changing moods
เธอคงจะไม่ตั้งใจให้เราได้สบตา
Tur kong ja mai dtung jai hai rao dai sop dtah
You probably didn’t intend for us to make eye contact
แต่ยิ่งเธอยิ้มและทำท่าที อย่างที่เราคุ้นเคย
Dtae ying tur yim lae tum tah tee yahng tee rao koon koey
But the more that you smile and act like we’re acquainted
ฉันยิ่งย้ำและบอกตัวเองไว้
Chun ying yum lae bauk dtua eng wai
The more I repeat and tell myself
อย่าลืมความจริงที่ เธอเคยทิ้งเราไป
Yah leum kwahm jing tee tur koey ting rao bpai
Don’t forget the truth that you once threw her away
อย่าลืมความจริงที่ มันไม่มีทาง
Yah leum kwahm jing tee mun mai mee tahng
Don’t forget the truth that there’s no way
กับความรักที่เราต้องเจ็บ และใช้น้ำตาล้างทุกอย่าง
Gup kwahm ruk tee rao dtaung jep lae chum num dtah lahng took yahng
With the love that we had to hurt and use tears to wash everything
ให้ลบเลือน อย่าลืมว่าความจริงเป็นอย่างไร
Hai lop leuan yah leum wah kwahm jing bpen yahng rai
Let it fade away, don’t forget what the truth is

ต้องหลบไม่มองสายตา ก็รู้ฉันยังอ่อนไหว
Dtaung lop mai maung sai dtah gor roo chun yung aun wai
I must avoid you and not look in your eyes, I know I’m still weak
หากถลำใจและกลับไปเป็นเหมือนวันเก่า
Hahk talum jai lae glup bpai bpen meuan wun gao
If I fall in love and end up back where I used to be

(*)

อย่าลืมความจริงที่เธอเคยทิ้งเราไป
Yah leum kwahm jing tee tur koey ting rao bpai
Don’t forget the truth that you once threw her away
ความจริงมันไม่มีทาง กับความรักที่เราต้องเจ็บ
Kwahm jing mun mai mee tahng gup kwahm rukt ee rao dtaung jep
In truth, there’s no way with the love that we had to hurt
และใช้น้ำตาล้างทุกอย่าง ให้ลบเลือน อย่าลืมว่าความจริง
Lae chai num dtah lahng took yahng hai lop leuan yah leum wah kwahm jing
And use tears to wash everything, let it fade away, don’t forget the truth

ความจริงที่เธอทิ้งเราไป อย่าลืมความจริงมันไม่มีทาง
Kwahm jing tee tur ting rao bpai yah leum kwahm jing mun mai mee tahng
In truth, you threw her away, don’t forget the truth that there’s no way
กับความรักที่เราต้องเจ็บ และใช้น้ำตาล้างทุกอย่าง
Gup kwahm ruk tee rao dtaung jep lae chai num dtah lahng took yahng
With the love that we must hurt and use tears to wash everything
ให้ลบเลือน อย่าลืมว่าความจริงเป็นอย่างไร
Hai lop leuan yah leum wah kwahm jing bpen yahng rai
Let it fade away, don’t forget what the truth is

   
Room39 is so talented at not only writing and playing nice-sounding music, but also creating such flows of lyrics that so accurately and uniquely portray common emotions~ Both this song and music video cover a painfully familiar situation most if not all of us have gone through; looking back on a past relationship (romantic or otherwise) and all the memories, realizing it was a mistake to have ended things the way they did, starting to feel like maybe there’s a way to salvage it…and getting shot down. That scene at the end with the girl deleting her reply and blocking him on messenger…ouch.

Title: รับได้รึเปล่า / Rup Dai Reu Bplao (Can You Handle It?)
Artist: Room39
Album: [Single]
Year: 2015

ทุกคืนทุกวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
Took keun took wunt ee rao dai yoo duay gun
Every day and night that we spend together
ใครๆก็รู้ดีว่าเราเป็นเพื่อนกัน
Krai krai gor roo dee wah rao bpen peuan gun
Everyone knows full well that we’re friends
(แต่)ฉันไม่เคยจะตอบ แม้ใครถามก็บอก
(dtae) chun mai koey ja dtaup mae krai tahm gor bauk
(But) I never answer them, though everyone asks, I tell them
ว่าฉันไม่คิดอะไรหรอก
Wah chun mai kit arai rauk
That I don’t feel anything

จนมาวันนี้ที่เธอนั้นอยากจะรู้
Jon mah wun nee tee tur nun yahk ja roo
Until today, you want to know
กับสิ่งต่างๆที่ฉันนั้นทำให้เธอ
Gup sing dtahng dtahng tee chun nun tum hai tur
About the different things that I’ve done for you
นั้นดีเกินไปรึเปล่า มากเกินไปรึเปล่า
Nun dee gern bpai reu bplao mahk gern bpai reu bplao
Where they too good? Were they too much
ที่เรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
Tee rao nun bpen kae peuan gun
For us to be just friends?

(*) อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม
Yahk fung reuang jing nuk chai mai bproht dtriam hua jai wai hai praum
You want to hear the hard truth, dont’ you? Please get your heart ready

(**) แต่บอกความจริงแล้ว มันจะดีหรือเปล่า
Dtae bauk kwahm jing laeo mun ja dee reu bplao
But is telling you the truth good or bad?
บอกตรงๆแล้ว มันจะควรรึเปล่า
Bauk dtrong dtrong laeo mun ja kuan reu bplao
Should I tell it to you straight or not?
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
Tah bauk tur bpai laeo jing jing
If I really told you
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
Tah tur dai roo kwahm jing
If you knew the truth
แล้วเธอจะ รับ มันได้รึเปล่า (รับความจริงได้รึป่าว)
Laeo tur ja rup mun dai reu bplao (rup kwahm jing dai reu bplao)
Would you be able to handle it? (Can you handle the truth?)

ก็เพราะว่าความเป็นจริงที่เธออยากรู้
Gor pror wah kwahm bpen jing tee tur yahk roo
Because the truth that you want to know
มันอาจจะดูต่างจากที่ใครเคยคิด
Mun aht ja doo dtahng jahk tee krai koey kit
Might seem different from what others once thought
เหมือนดังนิยายรักที่มันบิด
Meuan dung niyai ruk tee mun bit
Like a love story that has been distorted
ไม่มีใครรู้ตอนจบจะกลายเป็นเช่นไร
Mai mee krai roo dtaun jop ja glai bpen chen rai
No one knows how things will end up

(*,**)

เพราะความจริงมันอาจเป็นได้หลายอย่าง
Pror kwahm jing mun aht bpen dai lai yahng
Because there might be many truths
เพราะความจริงมันอาจเป็นได้หลายทาง
Pror kwahm jing mun aht bpen dai lai tahng
Because the truth might have many ways
เพราะความจริงมันอาจเป็นแค่สักอย่าง เป็นแค่สักอย่าง
Pror kwahm jing mun aht bpen kae suk yahng bpen kae suk yahng
Because the truth might just be one little thing, just be one little thing

สมมติถ้าพูดออกไปว่า แอบชอบเพื่อนเธอ
Sommoot tah poot auk bpai wah aep chaup peuan tur
Supposing I said I had a crush on your friend
แล้วเธอจะโกรธกันไหม ถ้าความจริงเป็นอย่างนั้น
Laeo tur ja groht gun mai tah kwahm jing bpen yahng nun
Would you be angry if that was the truth?
ถ้าฉันนั้นพูดออกไปฉันชอบผู้ชาย
Tah chun nun poot auk bpai chun chaup poo chai
If I said I was gay and liked guys
แล้วเธอจะรับได้ไหม ถ้าเรายังเป็นเพื่อนกัน
Laeo tur ja rup dai mai tah rao yung bpen peuan gun
Would you be able to handle it if we were still friends?
ก็เพราะว่าความเป็นจริง
Gor pror wah kwahm bpen jing
Because reality
มันอาจโหดร้ายจนไม่อยากจะบรรยายให้ตัวเธอไ­ด้ฟัง
Mun aht hoht rai jon mai yahk ja bunyai hai dtua tur dai fung
Might be so cruel, I don’t want to explain it to you
ก็เพราะไม่อยากให้เธออาย และก็ไม่อยากให้ฟูมฟาย
Gor pror mai yahk hai tur ai lae gor mai yahk hai foom fai
Because I don’t want to make you shy, and I don’t want you to lose it
รับมันให้ไหว รับได้รึเปล่า
Rup mun hai wai rup dai reu bplao
Would you be able to handle it?

(**)

Title: รักใครไม่ได้อีก / Ruk Krai Mai Dai Eek (I Can’t Love Anyone Anymore)
Artist: Room 39
Album: [Single]
Year: 2012

เขาบอกให้ฉันนั้นคิดตัดใจ
Kao bauk hai chun nun kit dtut jai
They tell me to get over it
และบอกให้ฉันนั้นไปเริ่มใหม่ กับใครก็ได้ที่จะไม่ใช่เธอ
Lae bauk hai chun nun bpai rerm mai gup krai gor dai tee ja mai chai tur
And tell me to start over with anyone else who isn’t you
เขาบอกให้ฉันนั้นเลิกหลง เขาบอกให้ฉันหยุดลุ่มหลง
Kao bauk hai chun nun lerk long kao bauk hai chun yoot loom long
They tell me to stop being so infatuated, they tell me to stop doting on you
หยุดความรัก ความสับสน ความพร่ำเพ้อ
Yoot kwahm ruk kwahm sup son kwahm prum pur
Stop the love, the confusion, the craziness

(*) เขาบอกให้ฉันนั้นลองมองที่กระจก
Kao bauk hai chun nun laung maung tee grajok
They tell me to try looking in the mirror
พิจารณาคิดให้ตกกับภาพที่ฉันได้เจอ
Pijahranah kit hai dtok gup pahp tee chun dai jur
To consider taking in the image I find
ว่าจริง ๆ แล้วฉันควรแอบรักเธอต่อไปจริง ๆ เหรอ
Wah jing jing laeo chun kuan aep ruk tur dtor bpai jing jing ror
Should I really keep secretly loving you?

(**) ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
Tung tee gor roo wah mai mee wung tung tee gor hen wah mai mee wung
Even though I know there’s no hope, even though it seems there’s no hope
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
Chun gor yung mai yoot yung tee ja jur
I still haven’t stopped myself from seeing you
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน ไม่ว่าใครว่าโง่สักแค่ไหน
Mai wah krai ja wah bah suk kae nai mai wah krai wah ngoh suk kae nai
No matter how much they say I’m crazy, no matter how much they say I’m stupid
แต่ความรักที่ให้ได้ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว
Dtae kwahm rukt ee hai dai gor dai hai tur mot laeo
But I’ve given you all the love I can already

(***) จะรักใครไม่ได้อีก จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
Ja ruk krai mai dai eek job dtrong nee kae kon nee mai mee laeo
I can’t love anyone again, it ends here, with this person, no one else
จะให้ใครไม่ได้อีก มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
Ja hai krai mai dai eek mahk gwah nee kanaht nee mai mee laeo
I can’t love anyone ever again, not more than this, no way
จะรักใครไม่ได้อีก นานแค่ไหนก็จะรอ
Ja ruk krai mai dai eek nahn kae nai gor ja ror
I can’t love anyone again, however long it is, I’ll wait
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป
Jep kae nai gor ja kor mee kwahm wung tee ja ruk tur dtor bpai
However much it hurts, I just want hope that I’ll love you again

เธอบอกให้ฉันลบรูปเธอทิ้ง
Tur bauk hai chun lop roop tur ting
You tell me to delete your pictures
เธอบอกให้ฉันล้างหมดทุกสิ่ง ที่จะทำให้ฉันนั้นคิดถึงเธอ
Tur bauk hai chun lahng mot took sing tee ja tum hai chun nun kit teung tur
You tell me to get rid of everything that makes me think of you
เขาบอกยิ่งเก็บยิ่งทำร้าย เขาบอกยิ่งกอดก็ยิ่งสลาย
Kao bauk ying gep ying tum rai kao bauk ying gaut gor ying salai
They tell me the more I keep, the more I hurt myself, they tell me the more I cling, the more it’ll be destroyed
เพราะสุดท้ายฉันคงได้แค่พร่ำเพ้อ
Pror soot tai chun kong dai kae prum pur
Because in the end, I’m just being crazy

(*,**,***)

จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้ จะมีแต่เธอเธอคนนี้คนเดียว
Ja mai mee krai pai nai jai duang nee ja mee dtae tur tur kon diao
I won’t have anyone else inside this heart, I’ll have only you, you alone
จะมีแต่เธอคนนี้คนเดียว จะมีแต่เธอเธอคนนี้คนเดียว
Ja mee dtae tur kon nee kon diao ja mee dtae tur tur kon nee kon diao
I’ll have only you alone, I’ll have only you alone

(**)
แต่ความรักที่ให้ได้ก็ได้ให้เธอหมด
Dtae kwahm rukt ee hai dai gor dai hai tur mot
But I’ve given you all the love I can
แต่ความรักที่ให้ได้ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว
Dtae kwahm rukt ee hai dai gor dai hai tur mot laeo
But I’ve given you all the love I can already

จะรักใครไม่ได้อีก จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
Ja ruk krai mai dai eek job dtrong nee kae kon nee mai mee laeo
I can’t love anyone again, it ends here, with this person, no one else
จะให้ใครไม่ได้อีก มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
Ja hai krai mai dai eek mahk gwah nee kanaht nee mai mee laeo
I can’t love anyone ever again, not more than this, no way
จะรักใครไม่ได้อีก
Ja ruk krai mai dai eek
I can’t love again
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้ จะมีแต่เธอเธอคนนี้คนเดียว
Ja mai mee krai pai nai jai duang nee ja mee dtae tur tur kon nee kon diao
I won’t have anyone else inside this heart, I’ll have only you, you alone
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้ จะมีแต่เธอเธอคนนี้คนเดียว
Ja mai mee krai pai nai jai duang nee ja mee dtae tur tur kon nee kon diao
I won’t have anyone else inside this heart, I’ll have only you, you alone

นานแค่ไหนก็จะรอ เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
Nahn kae nai gor ja ror jep kae nai gor ja kor
However long it’ll be, I’ll wait, however much it hurts, I ask
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป
Mee kwahm wung tee ja ruk tur dtor bpai
To have hope that I’ll get to love you again

Title: ชั่วโมงที่สวยงาม / Chua Mohng Tee Suay Ngahm (A Beautiful Hour)
Artist: Room 39
Album: [Single]
Year: 2013

อาจจะมีฝนพรำ
Aht ja mee fon prum
It might be raining
อาจจะทำให้ฉันหนาวจนสั่น
Aht ja tum hai chun nao jon sun
It might make me so cold, I shiver
แต่ฉันก็ยังอุ่นใจในวันที่ฉันและเธอต้องร้างไกล
Dtae chun gor yung oon jai nai wun tee chun lae tur dtaung rahng glai
But I’m still warm in my heart when you and I are far apart

เพราะยังมีเสียงเพลง
Pror yung mee siang pleng
Because I still have the music
เปิดเบาๆ เอาไว้ให้ฉันได้ฟัง
Bpert bao bao ao wai hai chund ai fung
I turn it on softly for me to listen to
และนึกถึงวันก่อนนั้นเวลาที่ฉันและเธออยู่ใกล้กัน
Lae neuk teung wun gaun nun welah tee chun lae tur yoo glai gun
And I think of those past days when you and I were near

(*) โปรดจงรู้ว่า ทุกเวลา
Broht jong roo wah took welah
Please know that every moment
ที่ฉันและเธอต้องห่างกันแสนไกล
Tee chun lae tur dtaung hahng gun saen glai
You and I must be separated
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้
Chun yung ror tur yoo dtrong nee
I’m still waiting for you right here

(**) ให้เธอคิดตรงกันกับฉันก็พอ
Hai tur kit dtrong gun gup chun gor por
I want you to feel the same as me, that’s enough
จะไม่ขออะไรให้มันมากเกินไป
Ja mai kor arai hai mun mahk gern bpai
I won’t ask for too much
ให้เธอคิดถึงกันแค่นั้นก็พอ
Hai tur kit teung gun kae nun gor por
Just to have you miss me is enough
และจะไม่ขออะไรไปกว่านี้
Lae ja mai kor arai bpai gwah nee
And I won’t ask for anything more than this
แม้ว่าฉันต้องทนเหงา เท่าไร
Mae wah chun dtaung ton ngao tao rai
No matter how much loneliness I must endure
แต่ชั่วโมงความเหงาก็เป็นเวลาที่แสนสวยงามไม่ต่างกัน
Dtae chua mohng kwahm ngao gor bpen welah tee saen suay ngahm mai dtahng gun
An hour of loneliness is a beautiful time nonetheless

แม้ฤดูยังคงผันไป
Mae reudoo yung kong pun bpai
Though the seasons still pass
จะร้อนจะหนาวหรือฝนก็คงไม่ต่างกัน
Ja raun ja nao reu fon gor kong mai dtahn gun
Be it hot or god or rainy, it’s no different
ดั่งรักของเธอกับฉันมั่นคงเสมอไม่ว่าจะนานสักเท่าไร
Dung ruk kaung tur gup chun mun kong samur mai wah ja nahn suk tao rai
It’s like our love is always stable, no matter how long it’s been

(*,**,*)

ให้เธอคิดตรงกันกับฉันก็พอ
Hai tur kit dtrong gun gup chun gor por
I want you to feel the same as me, that’s enough
จะไม่ขออะไรให้มันมากเกินไป
Ja mai kor arai hai mun mahk gern bpai
I won’t ask for too much
ให้เธอคิดถึงกันแค่นั้นก็พอ
Hai tur kit teung gun kae nun gor por
Just to have you miss me is enough
และจะไม่ขออะไรไปกว่านี้
Lae ja mai kor arai bpai gwah nee
And I won’t ask for anything more than this

(**)

Title: ทำเพื่อเธอ(ที่รัก) / Tum Peua Tur (Tee Ruk) [I Do It For You (Sweetie)]
Artist: Room 39
Album: [Single]
Year: 2013

ถ้าจะมีเพียงสักครั้งครั้งหนึ่งในชีวิต
Tah ja mee piang suk krung krung neung nai cheewit
If I only get one moment in life
ครั้งหนึ่งที่ความฝันเป็นได้ดั่งเหมือนควา­มคิด
Krung neung tee kwahm fun bpen dai dung meuan kwahm kit
One moment that my dreams can be like my imagination
ซึ่งอาจจะต้องแลกกันกับอะไรที่สำคัญ
Seung aht ja dtaung laek gun gup arai tee sumkun
Which I might have to exchange for something important
ฉันก็จะยอม
Chun gor ja yaum
But I’ll consent

ฉันอยากจะมีสักครั้งที่ได้เป็นคนให้ของขวั­ญ
Chun yahk ja mee suk krung tee dai bpen kon hai kaung kwun
I want to have one moment where I can be a person giving a present
อยากได้เห็นเธอสมหวังดั่งที่เธอเคยเฝ้าฝัน
Yahk dai hen tur som wung dung tee tur koey fao fun
I want to see your wishes fulfilled like you’ve dreamed of
อยากจะบอกว่าสำหรับฉัน
Yahk ja bauk wah sumrup chun
I want to tell you that, for me,
เธอคือคนสำคัญที่ฉันนั้นพร้อม
Tur keu kon sumkunt ee chun nun praum
You’re the important person whom I’m ready for

ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
Tee ja tum took sing took yahng jahk nee
Everything that I do from now on
เพื่อความสุขของเธอคนนี้
Peua kwahm sook kaung tur kon nee
Is for your happiness

(*) เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
Neuay kae nai chun gor yaum nuk kae nai chun gor yaum
However exhausting it is, I’ll consent, however stressful, I’ll consent
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม และพร้อมให้เธอคนดี
Peua tur laeo chun nun yaum lae praum hai tur kon dee
For you, I’ll consent, and I’m ready to give it to you, sweetie
แม้จะแสนนานเท่าไหร่ แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
Mae ja saen nahn tao rai mae ja saen glai tao rai
No matter how long it is, no matter how far it is
จะไปทุก ๆ ที่ ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
Ja bpai took took tee kor piang dai hen tur bpen sook
I’ll go everywhere, I only want to see you happy
แค่เธอยิ้มตลอดไป ฉันก็เป็นสุขที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
Kae tur yim dtalaut bpai chun gor bpen sook tee soot laeo kahng nai jit jai
Just you smiling forever and I’m as happy as I can be inside my heart
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว นอกจากนี้
Mai dtaung gahn sing nai arai eek laeo nauk jahk nee
I don’t need anything else besides this

แม้ว่าอาจจะเล็กน้อยถ้าเทียบกับที่เธอให้ฉัน
Mae wah aht ja lek noy tah tiap gup tee tur hai chun
Even though it might be too small if you compare it with what you’ve given me
และอาจไม่ได้ลึกซึ้งเท่ากับที่เธอเคยวาดหวัง
Lae aht mai dai leuk seung tao gup tee tur koey waht wung
And it might not be as deep as what you once imagined
อยากบอกว่าสำหรับฉันนี่คือเรื่องสำคัญ
Yahk bauk wah sumrup chun nee keu reuang sumkun
I want to tell you that, for me, this is an important matter
ที่ฉันนั้นมี
Tee chun nun mee
That I have

คือได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
Keu dai tum took sing took yahng jahk nee
It’s that I’m able to do everything from now on
เพื่อความสุขของเธอคนนี้
Peua kwahm sook kaung tur kon nee
For your happiness

(*)

ทำให้เธอได้สมปรารถนาตามความฝัน นั่นคือความสุขความสำเร็จความสบายใจของตัวฉัน
Tum hai tur dai som bprah rot nah dtahm kwahm fun nun keu kwahm sook kwahm sumret kwahm sabai jai kaung dtua chun
I’ll do it so you can follow your dreams, that’s my happiness, my success, my comfort
วันที่หัวใจของเธอนั้นอยากมีใครอให้เพิ่งพา ฉันจะคอยเธออยุ่ตรงนี้รอแค่เธอนั้นหันมา
Wun tee hua jai kaung tur nun yahk mee krai hai peung pah chun ja koy tur yoo dtrong nee ror kae tur nun hun mah
When your heart wants someone to depend on, I’ll wait for you right here, waiting for you to turn around
จะเปลี่ยนทำนองของให้กลายมาเป็นสรวงสวรรค์ จะทำให้เธอนั้นมีรอยยิ้มและจะทำให้เธอนั้นมีความหวัง
Ja bplian tahmnong hai glai mah bpen suang sawan ja tum hai tur nun mee roy yim lae ja tum hai tur nun mee kwahm wung
I’ll change the melody into heaven, I’ll make you smile and make you have hope
และไม่ว่าความฝันของเธอจะไกลแสนไกลเพียงไร ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ และตลอดไป
Lae mai wah kwahm fun kaung tur ja glai saen glai piang rai chun ja kiang kahng tur samur lae dtalaut bpai
And regardless of how far away your dreams are, I’ll be beside you, always and forever

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
Neuay kae nai chun gor yaum nuk kae nai chun gor yaum
However exhausting it is, I’ll consent, however stressful it is, I’ll consent
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม และพร้อมให้เธอคนดี
Peua tur laeo chun nun yaum lae praum hai tur kon dee
For you, I’ll consent, and I’m ready to give it to you, sweetie
แม้จะแสนนานเท่าไหร่ แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
Mae ja saen nahn tao rai mae ja saen glai tao rai
However long it is, however far away it is
จะไปทุก ๆ ที่
Ja bpai took took tee
I’ll go everywhere

(*)

นอกจากนี้ นอกจากนี้ นอกจากนี้
Nauk jahk nee nauk jahk nee nauk jahk nee
Besides this, besides this, besides this

Title: ฉันต้องคู่กับเธอ / Chun Dtaung Koo Gup Tur (I Have to Be Your Partner)
Artist: Room 39
Album: [Single]
Year: 2012

ส้อมกับช้อน เสื่อกับหมอน
Saum gun chaun leua gup maun
A fork and a lift, a blanket and a pillow
ตะปูคู่ค้อน โรงหนังกับป๊อปคอร์น
Dtapoo koo kaun rohng nung gup popcorn
A nail is matched with a hammer, a movie theatre with popcorn
น้ำมันกับเปลวไฟ ลำโพงกับไมค์
Num mun gup plao fai lumpohng gup mike
Gasoline and fire, a speaker with a microphone
ส่วนสมองต้องคู่กับหัวใจ
Suan samaung dtaung goo gup hua jai
As for a brain, it’s paired with a heart

ต่างกันแค่ไหน แต่ถ้าขาดกันไป
Dtahng gun kae nai dtae tah kaht gun pai
However different we are, if I’m without you
คงจะไม่ไหว ไปไม่รอดสักอัน
Kong ja mai wai pai mai rauk suk un
I wouldn’t be able to survive
มาเป็นคู่ช่วยกันอยู่ทุกที
Mah pen koo chuay gun yoo took tee
Come be my partner, we’ll help each other every time
ถึงต่างกันอย่างนี้แต่เป็นคู่กัน
Teung dtahng gun yahng nee dtae pen koo gun
Though we’re this different from each other, we’re a match

(*) ถึงแม้เรานั้นแตกต่างกันสักเท่าไร
Teung mae rao nun dtaek dtahng gun suk tao rai
No matter how different we are
แต่ก็รู้ลึกๆ ข้างในใจเรานั้น
Dtae gor roo leuk leuk kahng nai jai rao nun
We know deep down in our hearts

(**) ฉันต้องคู่กับเธอ
Chun dtaung koo gup tur
I must be your partner
มีเพียงแต่เธอ แค่เธอเท่านั้น
Mee piang dtae tur kae tur tao nun
There’s only you, just you alone
ที่คอยเติมสิ่งที่ขาด
Tee koy dtem sing tee kaht
Who fills the things I’m missing
ช่วยประคองเมื่อฉันพลาด
Chuay prakaung meua chun plaht
Please support me when I stumble
ให้เราได้เดินต่อด้วยกัน
Hai rao dai dern dtor duay gun
Let us walk on together

(***) ฉันต้องคู่กับเธอ
Chun dtaung koo gup tur
I must be your partner
ต้องมีแต่เธอ คู่กันเสมอ
Dtaung mee dtae tur koo gun samur
I must have only you as my partner, always
ตลอดจนนิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
Dtalaut jon nirun nirun nirun
For all eternity, eternity, eternity
ฉันเกิดมาเพื่อคู่เธอเท่านั้น
Chun gerd mah peua koo tur tao nun
I was born purely to be your partner
เพื่อรักแต่เธอเท่านั้น ไม่มีวันเปลี่ยน
Peua ruk dtae tur tao nun mai mee wun plian
To love only you, and I’ll never change

ช้างคู่กับซีดี รีโมทกับทีวี ก้านคอคลับกับโจอี้
Chahng koo gup CD remote gup TV Gancore Club gup Joey
Chang is paired with CDs, a remote with a TV, Gancore Club with Joey Boy
คนไทยกับล็อตตารี่ โดนัทกับกาแฟ
Kon Thai gup lottery donut gup gahfae
Thai people with the lottery, donuts with coffee
เพลงฟรีกับ 4shared ประตูกับกุญแจ
Pleng free gup 4shared pradtoo gup goonjae
Free music with 4shared, a door with a key
ช่องสามกับกาละแมร์
Chaung sahm gup gahlaemae
Channel 3 with Kalamare

แปลกถ้าต้องแยกย้ายกันไป
Plaek tah dtaung yaek yai gun pai
It’s strange to be separated from each other
ไม่ มันไม่ใช่ แยกไม่ได้ไม่สัมพันธ์
Mai mun mai chai yaek mai dai mai sumput
No, it’s not, we can’t be separated or disconnected
แค่คิดนี้มันก็ผิด วิปริต ผมรับประกัน
Kae kit nee mun gor pit wiprit pom rup pragun
Just thinking like this is wrong, it’s weird, I can assure you
ต้องอยู่คู่กันแบบนี้ Happy ทุกวัน
Dtaung yoo koo gun baep nee happy took wun
We must be partners like this, happy every day

(*,**,***)

ฉันเกิดมาคู่เธอ เพื่อคู่เธอ
Chun gert mah koo tur peua koo tur
I was born to be your partner, to be your match
เพื่อคู่กับเธอเท่านั้น
Peua koo gup tur tao nun
Only to be your partner

(**)

ฉันต้องคู่กับเธอ ต้องมีแต่เธอ คู่กันเสมอ
Chun dtaung koo gup tur dtaung mee dtae tur koo gun samur
I must be your partner, it must be only you, partners forever
ตลอดจนนิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
Dtalaut jon nirun nirun nirun
For all eternity, eternity, eternity
ตลอดจนนิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
Dtalaut jon nirun nirun nirun
For all eternity, eternity, eternity

ฉันเกิดมาเพื่อคู่เธอเท่านั้น
Chun gert mah peua koo tur taonun
I was born purely to be your partner
เพื่อรักแต่เธอเท่านั้น
Peua ruk dtae tur tao nun
To love only you
ไม่มีวันเปลี่ยน ไม่มีวันเปลี่ยน
Mai mee wun plian mai mee wun plian
I’ll never change, I’ll never change