Title: ที่ใดมีรัก / Tee Dai Mee Ruk (Wherever There’s Love)
Artist: Romantic Comedies
Album: [Single]
Year: 2013

เค้าว่ากันว่า…
Kah wah gun wah
They say that
ที่ใดมีความรัก ที่นั่นจะมีทุกข์
Tee dai mee kwahm ruk tee nun ja mee took
Wherever there’s love, there will be suffering
อาจจะมีความสุข แต่ไม่เท่าทุกใจ
Aht ja mee kwahm sook dtae mai tao took jai
There might be happiness, but it’s not equal in every heart
อยากจะสมหวัง แต่ต้องผิดหวัง
Yahk ja som wung dtae dtaung pit wung
I want to have my hopes fulfilled, but I must be disappointed
อาจเพราะคาดหวัง ก็ยังไม่เคยเข้าใจ
Aht pror kaht wung gor yung mai koey kao jai
It might be because of my expectations, but I still never understand

และฉันเองก็คิดเหมือนกัน วันนี้ฉันจะขอยืนยัน
Lae chun eng gor kit meuan gun wun nee chun ja kor yeun yun
And I feel the same, today I want to assure you

(*) เมื่อที่ใดที่มีความรัก ที่นั่นจะมีทุก
Meua tee dai tee mee kwahm ruk tee nun ja mee took
Whenever there’s love, there will be every

(**) ทุก ทุก ทุก ทุกอย่างที่เคยต้องการ ที่ใดมีรักจะมีทุกอย่าง
Took took took took yahng tee koey dtaung gahn tee dai mee ruk ja mee took yahng
Every every every everything that you ever wanted, wherever there’s love, there will be everything
เหมือนฉันมีเธอข้างๆ ก็ไม่เคยขาดในสิ่งไหนๆ
Meuan chun mee tur kahng kahng gor mai koey kaht nai sing nai nai
It’s like having you beside me, I’m never missing anything
ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุก ทุก ทุก ทุกอย่างที่เคยฝันไว้
Tee dai mee ruk tee nun mee took took took took yahng tee koey fun wai
Wherever there’s love, there’s every every every everything that you ever dreamed of
เหมือนสวรรค์นั้นมีจริงๆ และอยู่ไม่ไกล
Meuan sawun nun mee jing jing lae yoo mai glai
It’s like heaven exists and isn’t far off

(*,**,*,*,*,*)

ทุกอย่าง
Took yahng
Everything

   
[NOTE: This song doesn’t translate well because it relies on the play on words in that the words for “suffering” and “every” are pronounced the same]

Title: คนตัวเล็ก / Kon Dtua Lek (Little People)
Artist: Romantic Comedies
Album: [Single]
Year: 2012

สติหล่นหาย ไม่รับไม่รู้เรื่องราวรอบๆ กาย
Sadti lon hai mai rup mai roo reuang rao raup raup gai
I’m unconscious, I’m unaware of the things around me
มือที่ยังทักทาย ปากก็ยังยิ้มแต่ใจมันสั่นรัว
Meu tee yung tuk tai baphk tee yung yim dtae jai mun sun rua
My hand is still waving, my mouth is still smiling, but my heart is trembling

(*) นี่ใช่ไหมเวลาที่เราไปหลงรักใคร
Nee chai mai welah tee rao bpai long ruk krai
This is the moment when we fall in love with someone, right?
ตัวเราก็ดูกับราวจะเล็กลงไป
Dtua rao gor doo gup rao ja lek long bpai
I seem like I’m shrinking
เห็นเธอเพียงคนเดียว ชัดเจนกว่าโลกทั้งใบ
Hen tur piang kon diao chut jen gwah lohk tung bai
I only see you clearly compared to the whole world

(**) คงจะดีถ้าเธอมีใจที่พร้อมเมตตายอมมา
Kong ja dee tah tur mee jai tee praum met dtah yaum mah
It would be nice if you had the heart and kindness to accept
เรามาผลัดกันตัวเล็กตัวใหญ่นะ
Rao mah plut gun dtua lek dtua yai na
We take turns being small and big
รักกันไป แล้วตัวเราคงจะเท่ากัน
Ruk gun bpai laeo dtua rao kong ja tao gun
We’ll love each other and our bodies will be equal to that

เธอรู้บ้างไหม หนึ่งคนๆ ที่ไม่เคยต้องแคร์ใคร
Tur roo bahng mai neung kon kon tee mai koey dtaung care krau
Do you know one person who has never cared about anyone
กลับไม่ค่อยมั่นใจ ประหม่าทุกครั้งที่เราได้เจอกัน
Glup mai koy mun jai bpramahn took krung tee rao dai jur gun
Ends up uncertain with low self-confidence when we meet?

(*,**,*,**)

ค่อยๆ รักกันไป แล้วตัวเราคงจะเท่ากัน
Koy koy ruk gun bpai laeo dtua rao kong ja tao gun
Gradually loving each other, and our bodies will be equal to that