risk

All posts tagged risk

Title: เสี่ยงมั้ย / Siang Mai (Is It a Risk?)
English title: “Risk”
Artist: Knom Jean
Album: Cycle
Year: 2011

ฉันจะไม่ชอบเธอ
Chun ja mai chaup tur
I won’t like you
ฉันจะไม่หลงกลหัวใจตัวเอง
Chun ja mai long gon hua jai dtua eng
I won’t be taken in by my own heart
พูดไปดูเหมือนเก่ง แต่ทำหน่ะทำไม่เป็น
Poot pai doo meuan geng dtae tum na tum mai pen
I talk like I’m strong, but I, I can’t do it

เชื่อใจใครก็ยาก
Cheua jai krai gor yahk
Trusting someone is hard
แต่ก็ตกหลุมรักง่ายๆทุกที
Dtae gor dtok loom ruk ngai ngai took tee
But falling in love is easy, every time
ใจอ่อนแอสิ้นดี ใครทำดีให้หน่อย…ก็ยอม
Jai aun ae sin dee krai tum dee hai noy…gor yaum
The heart is so weak, anyone can behave well…and it gives in

(*)บทเรียนที่ไม่จำ
Bot rian tee mai jum
The lesson I never remember
ห้ามใจอย่างไรก็แอบเรียนซ้ำ
Hahm jai yahng rai gor aeb rian sum
However I forbid myself, I secretly learn it again
ต้องช้ำกันอีกเท่าไร
Dtaung chum gun eek tao rai
How much more will I have to hurt myself?

(**)เสี่ยงมั๊ย ใครว่ามันไม่เสี่ยง…แต่
Siang mai krai wah mun mai siang…dtae
Is it a risk? Some say it isn’t…but
ใจมันแอบเถียง ว่ายังไงก็ใช่เธอ
Jai mun aep tiang wah yung ngai gor chai tur
My heart is secretly arguing that no matter what, you’re the one
ถึงมันเพ้อ ก็เผลอตามใจตัวเองดูอีกสักที
Teung mun pur gor plur dtahm jai dtua eng doo eek suk tee
Though it’s crazy, I carelessly follow my heart as always
เสี่ยงมั๊ย มันก็คงต้องเสี่ยง…สิ
Siang mai mun gor kong dtaung siang…si
Is it a risk? It must be a risk…yes
อาจเป็นคนนี้ ที่ไม่ทำให้ต้องเจ็บ
Aht pen kon nee tee mai tum hai dtaung jep
It might be this person who won’t hurt me
ไม่ต้องช้ำ แค่ขอสักครั้งที่ใจตัวเองมันพูดถูก….
Mai dtaung chum kae kor suk krung tee jai dtua eng mun poot took…
No need to hurt, I just want one time for my heart to speak the truth…
ก็พอ
Gor por
That’s enough

ทำให้ฉันรักเธอ
Tum hai chun ruk tur
It made me love you
แล้วอย่าลืมช่วยทำให้ไม่ระแวง
Laeo yah leum chuay tum hai mai rawaeng
And don’t forget to help make me not suspicious
ใจมันยังไม่แกร่ง แรงไม่มีให้เจ็บ…
Jai mun yung mai graeng raeng mai mee hai jep…
My heart is still not strong, strong enough to fight the pain
ทุกวัน
Took wun
Every day

(*,**, **)