Renu Benchawan

All posts tagged Renu Benchawan

Title: คุณหมอคะ / Koon Mor Ka (Hey, Doctor?)
Artist: Renu Benchawan
Album: ??
Year: ??

คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
Koon mor ka noo naun mai koy ja lup
Hey, doctor? I haven’t really been able to sleep
กระส่ายกระสับ นอนไม่หลับมาหลายคืน
Grasai grasup naun mai lup mah lai keun
I’ve been tossing and turning to no avail for many nights
ตีสองตีสาม ลุกขึ้นงุ่มง่ามหัวใจเต้นตื่น
Dtee saung dtee sahm look keun ngoom ngahm hua jai dten dteun
2am, 3am, I’m standing and stumbling around, my heart pounding
เดี๋ยวลุกเดี๋ยวนั่งเดี๋ยวยืน สุดจะฝืนข่มตาหลับใหล
Diao look diao nung diao yeun soot ja feun kom dtah lup lai
I’m restless, I finally force my eyes shut to sleep

คุณหมอคะ หนูมาให้หมอช่วยตรวจ
Koon mor ka noo mah hai mor chua dtruat
Hey, doctor? I’ve come for a check-up
จะบีบจะนวด เชิญหมอตรวจให้ถึงใจ
Ja beep ja nuat chern mor dtruat hai teung jai
Poke and prod me, please, doctor, check my heart
ตั้งแต่เจอหมอ เมื่อตอนหมอมารักษาพิษไข้
Dtung dtae jur mor meua dtaun mor mah ruk sah pit kai
Since I met you, when you took care of my illness
โรคนั้นมันหายขาดไป มีโรคอะไรไม่รู้มาแซง
Rohk nun mun hai kaht bpai mee rohk arai mai roo mah saeng
That disease has healed, but I don’t know what sickness has overtaken me now

ล้มตัวจะหลับ ก็กลับเห็นหน้าคุณหมอ
Lom dtua ja lup gor glup hen nah koon mor
When I lie down to sleep, I end up seeing your face, doctor
ปวดหัวปวดฟันเป็นต่อ เหมือนโรครอจะคอยฆ่าแกง
Bpuat hua bpuat fun bpen dtor meuan rohk ror ja koy kah gaeng
I have a headache and a toothache, it’s like this disease is waiting to kill me
กินข้าวเพียงนิด โถยังพาลผิดสำแดง
Gin kao piang nit toh yung pahn pit sum daeng
I only eat a little bit, I still feel sick
กินน้ำชาก็พาแสลง กินน้ำแกงก็แสนจะกร่อย
Gin num chah gor pah salaeng gin num gaeng gor saen ja groy
Drinking tea isn’t filling, eating soup is so dull

(*) คุณหมอคะ หนูนอนไม่ค่อยจะหลับ
Koon mor ka noo naun mai koy ja lup
Hey, doctor? I haven’t really been able to sleep
โรคใหม่มันทับ คอยหมอกลับมาหาหน่อย
Rohk mai mun tup koy mor glup mah hah noy
I have a new disease, I’m waiting for you to come and see me
ยาฉีดยากินทั้งวิตามิน หรือยาช่วยย่อย
Yah cheet yah gin tung vitamin reu yah chuay yoy
Injections, medicine, and vitamins, or a powder
รักษาโรคคงไม่ถอย เพราะโรคมันคอย แต่คิดถึงหมอ
Ruk sah rohk kong mai toy pror rohk mun koy dtae kit teung mor
This disease can’t be treated, because this disease is just missing you, doctor

(*)