Title: แรงบันดาลใจ / Raeng Bun Dahn Jai (Inspiration)
Artist: Raptor
Album: Day Shock
Year: 1996

ขอบใจเธอ ที่ยังมีฉันตลอดมา ไม่ว่าเวลาจะผ่านเลยไป
Kaup jai tur tee yung mee chun dtalaut mah mai wah welah ja pahn loey bpai
Thank you for always having me no matter how much time passes by
สิ่งดีดีหลายอย่าง เกิดขึ้นมากมาย เป็นความจริงใจที่เธอให้ฉัน
Sing dee dee lai yahng gert keung mahk mai bpen kwahm jing jai tee tur hai chun
So many good things have happened, it’s the sincerity you’ve given me

(*) ไม่มีคำใด จะสื่อความหมายได้อย่างดี เท่าที่ใจฉันมีให้กับเธอ
Mai mee kum dai ja seu kwahm mai dai yahng dee tao tee jai chun mee hai gup tur
There’s no words to adequately convey the meaning that my heart has for you
โลกใบนี้น่าอยู่ ก็เพราะมีเธอ เป็นแรงบันดาลใจให้กับฉัน
Lohk bai nee nah yoo gor pror mee tur bpen raeng bund ahn jai hai gup chun
This world is livable because I have you, it’s the inspiration you’ve given me

(**) ถ้าเธอมองตาฉันคงเข้าใจ ความจริงที่เก็บไว้มันฟ้องด้วยดวงตา
Tah tur maung dtah chun kong kao jai kwahm jing tee gep wai mun faung duay duang dtah
If you look in my eyes, you’ll understand, the truth I’ve kept hidden is indicated in my eyes
ทั้งหมดคือความรักที่มากเกินจะพูดจา จะบอกออกมาให้เธอได้รู้
Tung mot keu kwahm rukt ee mahk gern ja poot jah ja bauk auk mah hai tur dai roo
It’s all the love that’s too much to say, to tell you and let you know

(***) If you look inside my eyes you’ll find the felling I’ve tried to hide
when I am close to you make me feel like you love me too
if you come in to my mind you’ll know my love will never die
I just want you to know that is how much you mean to me

(*,**,***)

มองตาเธอจะเข้าใจ ว่ามันลึกซึ้งเพียงใด หลอกลวงไม่ได้
Maung dtah tur ja kao jai wah mun leuk seung piang dai lauk luang mai dai
Looking in your eyes, I understand how deep it is, you can’t trick me
เก็บเอาความรักมาให้ เก็บความจริงใจ ให้เธอเท่านั้น
Gep ao kwahm ruk mah hai gep kwahm jing jai hai tur tao nun
I keep my love for you, keep my sincerity only for you
มองตาเธอจะเข้าใจ ว่าในทุกครั้งที่มอง มีคำว่ารักเธอ
Maung dtah tur ja kao jai wah nai took krung tee maung mee kumw ah ruk tur
Looking in your eyes, I understand that every time I look, it’s “I love you”
แค่อยากให้รู้ว่าเธอ มีความหมายและสำคัญสำหรับฉัน
Kae yahk hai roo wah tur mee kwahm mai lae sumkun sumrup chun
I just want you to know that you have meaning and importance to me
มากเพียงใด แค่อยากให้รู้ว่าเธอ มีความหมายและสำคัญสำหรับฉัน
Mahk piang dai kae yahk hai roo wah tur mee kwahm mai lae sumkun sumrup chun
I just want you to know just how much meaning and importance you have to me

Title: เกรงใจ / Greng Jai (No Thanks, No Offense)
Artist: Raptor ft. Dome Pakorn
Album: The Next
Year: 1997

แปลกใจจริงจริง งงจังเลย
Plaek jai jing jing ngong jung loey
It’s really strange, I’m so confused
ก็ฉันไม่เคยไม่เคย จะคิดมาก่อน
Gor chun mai koey mai koey ja kit mah gaun
I never ever thought about it before
ว่าเธอจะมา ว่าเธอจะมา มาขอคืนดี
Wah tur ja mah wah tur ja mah mah kor keun dee
That you’d come, that you’d come, come and ask for me back
แบบตกกะใจ ก็มันก็ไม่น่า เป็นไปได้จริงจริง
Baep dtok ga jai gor mun gor mah nah pen pai dai jing jing
It was startling, it shouldn’t really be like this

(*) ยังไง ยังไงดี
Yung ngai yung ngai dee
How? How?
กลัวเธอลำบากจังเลย
Glua tur lumbahk jung loey
I’m afraid I’ll really trouble you
ทำไงดี ทำไงดี
Tum ngai dee tum ngai dee
What should I do? What should I do?
กลัวเธอจะไม่เข้าใจ
Glua tur ja mai kao jai
I’m afraid you won’t understand
จริงจริง อันที่จริงฉัน ก็ไม่ได้โกรธนะ
Jing jing un tee jing chun gor mai dai groht na
Really, truthfully, I’m not angry
ยังไม่ลืมเธอ แต่ไม่เอาหรอก
Yung mai leum tur dtae mai ao rauk
I still haven’t forgotten you, but I don’t want you
แบบว่าเกรงใจ
Baep wah greng jai
No offense

(**) ไม่เอาน่ะเกรงใจ
Mai ao na greng jai
I don’t want you, no offense
ไม่ดีหรอกเกรงใจ
Mai dee ruak greng jai
It’s not good, no offense
ไม่เอานะเกรงใจ
Mai ao na greng jai
I don’t want you, no offense
ไม่ดีหรอกเกรงใจ
Mai dee ruak greng jai
It’s not good, no offense
ไม่เอาน่ะเกรงใจ
Mai ao na greng jai
I don’t want you, no offense
ไม่ดีหรอกเกรงใจ
Mai dee ruak greng jai
It’s not good, no offense
ไม่เอานะเกรงใจ
Mai ao na greng jai
I don’t want you, no offense
ยังไงก็เกรงใจ
Yung ngai gor greng jai
No matter what, no thanks, no offense

(***) สงสัยเธอลืม เธอคงลืม
Song sai tur leum tur kong leum
I wonder if you’ve forgotten, you’ve probably forgotten
ว่าฉันไม่ดี ไม่ดี ยิ่งคบยิ่งเบื่อ
Wah chun mai dee mai dee ying kob king beua
That I was no good, no good, the more we dated, the more bored you got
ไปไปมามา ไปไปมามา มา ขอคืนดี
Pai pai mah mah pai pai mah mah mah kor keun dee
You’d come and go, come and go, then come ask for me back
เกิดอยากปรับตัว ทำไมทำไมเธอ ลังเลใจจริงจริง
Gert yahk prup dtua tummai tummai tur lung lay jai jing jing
I want to get over this, why, why are you really hesitating?

(*,**)

ต้องโทษที ต้องโทษที ต้องโทษทีนะ
Dtaung toht tee dtaung toht tee dtaung toht tee na
I must apologize, I must apologize, I must apologize
อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน
Yah wah gun yah wah gun yah wah gun
Don’t blame me, don’t blame me, don’t blame me
คงเข้าใจ คงเข้าใจ คงเข้าใจนะ
Kong kao jai kong kao jai kong kao jai na
Understand, understand, understand, please?
อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน
Yah wah gun yah wah gun yah wah gun
Don’t blame me, don’t blame me, don’t blame me
ต้องโทษที ต้องโทษที ต้องโทษทีนะ
Dtaung toht tee dtaung toht tee dtaung toht tee na
I must apologize, I must apologize, I must apologize
อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน
Yah wah gun yah wah gun yah wah gun
Don’t blame me, don’t blame me, don’t blame me
คงเข้าใจ คงเข้าใจ คงเข้าใจนะ
Kong kao jai kong kao jai kong kao jai na
Understand, understand, understand, please?
อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน อย่าว่ากัน
Yah wah gun yah wah gun yah wah gun
Don’t blame me, don’t blame me, don’t blame me

(***,*,**,**)

Title: รู้สึกอย่างไร / Roo Seuk Yahng Rai (How Do You Feel?)
Artist: Joni-Louis Raptor
Album: WAAB boys
Year: 1994

เจอเธอก็ยิ้มมา สบตากันประจำ
Jur tur gor yim mah sob dtah gun prajum
Whenever I see you, I smile, I gaze at you frequently
ได้คุยแค่สองคำ ก็ทำให้ชื่นใจ
Dai kooey kae saung kum gor tum hai cheun jai
We only spoke two words, but it made me so happy
บางวันไม่พบเจอ จะเบลอไม่สดใส
Bahng wun mai pob jur ja blur mai sot sai
On the days I don’t see you, everything’s blurred and indistinct
ยังไงก็ต้องไป ให้เห็นหน้าบ้านเธอ
Yung ngai gor dtaung pai hai hen nah bahn tur
No matter what, I have to go and see your face

(*) เธอเองจะคิดมีใจ ตรงกันหรือเปล่า
Tur eng ja kit mee jai dtrong gun reu plao
Do you think you have feelings for me too?
อย่าให้เป็นเรา ที่คิดไปเองฝ่ายเดียว
Yah hai pen rao tee kit pai eng fai diao
Don’t let me be the only one thinking by myself

(**) ก็ฉันนั้นรักแต่เธอนะ อยากมองหน้าเธอทุกวัน
Gor chun nun ruk dtae tur na yahk maung nah tur took wun
I love only you, I want to look at your face every day
ไม่เคยมองใคร รักเธอมานาน ได้แต่เก็บไว้
Mai koey maung krai ruk tur mah nahn dai dtae gep wai
I’ve never looked at anyone else, I love you so much, but I can only keep it inside
ก็ฉันนั้นรักแต่เธอนะ บอกได้ว่ามันมากมาย
Gor chun nun ruk dtae tur na bauk dai wah mun mahk mai
I love only you, I can tell you it’s so much
แล้วตัวเธอเอง คิดกันยังไงอยากรู้ รู้สึกอย่างไร
Laeo dtua tur eng kit gun yung ngai yahk roo roo seuk yahng rai
So you, how do you think about me? I want to know, how do you feel?

รอวันที่สำคัญ จะรอวันที่ดี
Ror wun tee sumkun ja ror wun tee dee
Waiting for a day that’s important, I’ll wait for the best day
วาเลนไทน์สักที จะลองถามเธอดู
Valentine suk tee ja laung tahm tur doo
On some Valentine’s Day, I’ll try asking you
กังวลอยู่เหมือนกัน แต่ใจมันอยากรู้
Gungwon yoo meuan gun dtae jai mun yahk roo
I’m worried about it, but my heart wants to know
ยังไงต้องลุ้นดู ปล่อยไว้ก็ไม่ดี
Yung ngai dtaum loon doo ploy wai gor mai dee
No matter what, I have to see, letting it go would be bad

(*,**)

ก็แค่อยากบอก ว่าฉันน่ะชอบ ก็ชอบเธอมาก
Gor kae yahk baukw ah chun na chaup gor chaup tur mahk
I just wanna tell you that I like you, I like you a lot
เพราะเธอน่ารัก เวลาเธอยิ้ม แล้วทำให้โลกสดใส
Pror tur nahruk welah tur yim laeo tum hai lohk sot sai
Because you’re so cute, whenever you smile, you make the world bright
ยิ่งเข้าไปใกล้ รู้สึกยังไงไม่รู้ใจ
Ying kao pai glai roo seuk yung ngai mai roo jai
The closer we get, I don’t know how you feel
มันเต้นแรงแรง มันเป็นอะไร ที่ฉันไม่เคยมาก่อน
Mun dten raeng raeng mun pen arai tee chun mai koey mah gaun
My heart is pounding, what’s wrong? I’ve never felt this before
ก็แค่อยากรู้ ก็แค่อยากถาม ว่าเป็นเหมือนกันไหม
Gor kae yahk roo gor kae yahk tahm wah pen meuan gun mai
I just want to know, I just want to ask if you’re the same as me
เธอบอกได้ไหม ว่าดีใจไหม เวลาที่เจอกับฉัน
Tur bauk dai mai wah dee jai mai welah tee jur gup chun
Can you tell me if you’re happy when you see me?
ชอบหรือเปล่า ที่เราได้อยู่ ใกล้ชิดกัน
Chaup reu plao tee rao dai yoo glai chit gun
Do you like it when we’re close?
ส่วนตัวฉันบอก ได้คำเดียว ว่ามันช่างสุขใจ
Suan dtua chun bauk dai kum diao wah mun chahng sook jai
As for me, I can only tell you one thing; that it makes me so happy

(*,**)

So tell me now how do you feel inside, look at me now and show me something you hide
So tell me now how do you feel inside, look at me now
‘Cause I’m in love with you