Praphaphon Sangsuwan

All posts tagged Praphaphon Sangsuwan

Title: รักตรึงใจ / Ruk Dtreung Jai (Impressive Love)
Artist: Phraphaphon Sangsuwan
Album: OST ไผ่สีทอง / Pai See Taung
Year: 1979

ดวงใจใยจึงคร่ำครวญปั่นป่วนยิ่งนัก
Duang jai yai jeung krum kruan bpun bpuan ying nuk
My darling, I’m very frantically lamenting
หรือเพราะรักเป็เหตุ ให้ใจร่ำหา
Reu pror ruk bpen het hai jai rum hah
Is it because love is the reason, making my heart search?
มองเธอยามเจอทุกครา
Maung tur yahm jur took krah
Looking at you every time we meet
แอบเสน่หาร้อนอุราไม่กล้าเอ่นเลยสักคำ
Aep sanay hah raun oorah mai glah ayn loey suk kum
Hiding my hot desire in my chest, not daring to utter a word

(*) ฝันหวานๆ รักซาบซ่านซึมใจ
Fun wahn wahn ruk sahp sahn seum jai
Sweet dreams, love seeping into my heart
เป็นไปไม่ได้ ดูรึไม่อายโอ้ใจเรา
Bpen bpai mai dai doo reu mai ai oh jai rao
It’s impossible, do you see, or are you so brazen, my heart?
ช่างทำหลงเพ้อๆ เธอไม่เอ่ยสักคำ
Chahng tum long pur pur tur mai oey suk kum
I’m so crazily infatuated, you don’t utter a word
ใจยิ่งพร่ำเรียกหาแต่เธออยู่เดียวดาย
Jai ying prum priak hah dtae tur yoo diao dai
The more my heart continues to cry out for only you alone
อายเหลือดี
Ai leua dee
Leaving behind shyness

ลมเอยวานลมพัดไป
Lom oey wahn lom put bpai
Oh wind, I ask the wind as it blows by
ฝากความในใจว่ารักเธอ ไม่หน่าย จากใจดวงนี้
Fahk kwahm nai jai wah ruk tur mai nai jahk jai duang nee
Entrusting it to take the things in my heart, that I love you without boredom, from my heart
มองจันทร์ จันทร์เอยช่วยที
Maung jun jun oey chuay tee
Looking at the moon, oh, moon, help me
บอกว่าคนนี้มอบชีวีให้เธอแน่นอนมิคลาย
Bauk wah kon nee maup cheewit hai tur nae naun mai klai
I’m telling you that I have entrusted my life to you for certain, and it won’t lessen

(*)