Pramote Pathan

All posts tagged Pramote Pathan

“การเดินทางของหัวใจ (Gahn Dern Tahng Kaung Hua Jai)” by Pramote Pathan (ปราโมทย์ ปาทาน)

Posted by Tahmnong on September 23, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: การเดินทางของหัวใจ / Gahn Dern Tahng Kaung Hua Jai (The Traveling of the Heart)
Artist: Pramote Pathan (ปราโมทย์ ปาทาน)
Album: OST Roy Mai
Year: 2011

การเดินทางเพื่อเจอใครสักคนที่เป็นตัวจริงของใจ
Gahn dern tahng peua jur krai suk kon tee pen dtua jing kaung jai
Traveling to find the someone who is the existence of my heart
รู้หรือเปล่าว่านานเท่าไร ต้องเสียน้ำตามากมาย
Roo reu plao wah nahn tao rai dtaung sia num dtah mahk mai
Do you know that no matter how long it is, we must shed many a tear
เพื่อได้เจอใครสักคน
Peua dai jur krai suk kon
To find that person?

คำว่ารักไม่เคยจะให้ใคร เก็บมันมานานแสนนาน
Kum wah ruk mai koey ja hai krai gep mun mah nahn saen nahn
I’ve never told anyone I loved then, I’ve kept it for so long
จนวันหนึ่งได้มาพบเธอ เพียงครั้งเดียวที่ได้เจอ
Jon wun neung dai mah pob tur piang krung diao tee dai jur
Until the one day I found you, the one moment that I saw you
ก็เกิดหวั่นไหวมากมาย
Gor gert wun wai mahk mai
I began to tremble

(*) คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
Keu tur chai mai tee ror koy mah saen nahn
It’s you, right? Who I’ve been waiting for for so long
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
Keu tur chai mai tee ja dterm dtem hua jai
It’s you, right? Who will complete my heart
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
Meuan rao koey jur gun meua chaht gaun tur mee arai tee koon jai
It’s like we once met before in a previous life, you have something about you that’s familiar
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน
Chai mai chai tur reu plao tee gert mah pen koo gun
Right? It’s you, right? Who was born to be my mate?

เธอรู้ไหมตั้งแต่เราได้พบกันไม่มีวันใดเหงาใจ
Tur roo mai dtung dtae rao dai pob gun mai mee wun dai ngao jai
Do you know since we met, I’ve never had a lonely day?
เพราะมีเธอให้คิดถึงกัน ถึงแม้เราเพิ่งเจอกัน
Pror mee tur hai kit teung gun teung mae rao piang jur gun
Because I have you to think about, though we just met
แต่กลับเข้ากันได้ดี
Dtae glup kao gup dai dee
But we’ve ended up making a pretty good match

(*,*)

“ที่รัก (Tee Ruk)” by Pramote Pathan (ปราโมทย์ ปาทาน)

Posted by Tahmnong on July 31, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ที่รัก / Tee Ruk (Sweetheart)
Artist: Pramote Pathan (ปราโมทย์ ปาทาน)
Album: OST Game Rai Game Ruk
Year: 2011

ที่ตรงนี้นั้นมีแต่ความรัก ตั้งแต่วันที่เธอเข้ามา
Tee dtrong nee nun mee dtae kwahm ruk dtung dtae wun tee tur kao mah
I have only love right here ever since the day you came in
ที่ตรงนี้นั้นไม่เหงา ไม่ต้องมีน้ำตา
Tee dtrong nee nun mai ngao mai dtaung mee num dtah
I’m not lonely right here, there’s no need for tears
เมื่อฉันได้พบเธอ ก็เปลี่ยนไป
Meua chun dai pob tur gor plian pai
When I met you, I changed

(*) เธอทำให้โลกสวยงามกว่าในวันนั้น
Tur tum hai lohk suay ngahm gwah nai wun nun
You make my world more beautiful than the day before
เธอเปลี่ยนแปลงฉันมากมาย
Tur plian plaeng chun mahk mai
You’ve changed me so much
เธอทำให้หัวใจเข้าใจความหมาย
Tur tum hai hua jai kao jai kwahm mai
You make my heart understand the significance
คำว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร
Kum wah ruk tee tae pen chen rai
Of what a love that’s true really is
เมื่อได้รัก รักเธอถึงเข้าใจคำคำนี้
Meua dai ruk ruk tur teung kao jai kum kum nee
When I loved, loved you until I understood this word

(**) จะรักเธอไปจนตาย ทั้งหัวใจให้เธอไปหมดแล้ว
Ja ruk tur pai jon dtai tung hua jai hai tur pai mot laeo
I’ll love you until I die, I’ve already given my entire heart to you
ที่รัก เธอคือดวงใจของฉัน (คือดวงใจของฉัน)
Tee ruk tur keu duang jai kaung chun (keu duang jai kaung chun)
Sweetheart, you’re my heart (You’re my heart)
จะรักเธอไปนานนานจนรักใครไม่ได้
Ja ruk tur pai nahn nahn jon ruk krai mai dai
I’ll love you so long until I can’t love anyone else
ที่รัก ฉันรักเธอได้ยินไหม
Tee ruk chun ruk tur dai yin mai
Sweetheart, I love you, do you hear me?

(*,**,**,**)

และฉันจะรักเธอตลอดไป
Lae chun ja ruk tur dtalaut pai
And I’ll love you forever
เธอเคยเป็นใครไม่อยากรู้ แต่เธอคือนางฟ้าของฉัน
Tur koey pen krai mai yahk roo dtae tur keu nahng fah kaung chun
I don’t want to know who you used to be, you’re my angel

“หากเธอจะรัก (Hahk Tur Ja Ruk)” by Bowling Manida ft. Pramote Pathan

Posted by Tahmnong on June 15, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: หากเธอจะรัก / Hahk Tur Ja Ruk (If You’ll Love Me)
Artist: Bowling Manida ft. Pramote Pathan
Album: Strike
Year: 2012

ฉันอาจ จะชอบเอาแต่ใจ
Chun aht ja chaup ao dtae jai
I might like being selfish
ฉันอาจดูร้ายในบางอารมณ์
Chun aht doo rai nai bahng arom
I might seem awful when I’m in a bad mood
ไม่ค่อยจะอดทน ประชดประชันบ่อยบ่อยมากมาย
Mai koy ja aut ton prachot prachun boy boy mahk mai
I don’t really put up with things, often being so sarcastic

(*) แต่ก็รักเธอ เกินกว่าคนไหน
Dtae gor ruk tur gern gwah kon nai
But I love you more than anyone else
ไม่เคยเห็นใคร จะดีเท่าเธอ
Mai koey hen krai ja dee tao tur
I’ve never seen anyone as wonderful as you
แต่บางครั้ง มันก็เผลอไปอย่างนั้น
Dtae bahng krung mun gor plur pai yahng nun
But sometimes I’m careless like that

(**) ก็เลยอยากรู้…
Gor loey yahk roo
So I want to know…
ก็เลยอยากถามว่าจะอภัยได้ไหมเธอ
Gor loey yahk tahm wah ja apai dai mai tur
I want to ask you if you can forgive me
กับความผิดพลั้ง ที่มันไม่ตั้งใจ
Gup kwahm pit plung tee mun mai dtung jai
With the mistakes I’ve unintentionally made
เพราะฉันมันก็เป็นแบบนี้
Pror chun mun gor pen baep ne
Because I’m like this

(***) หากเธอจะรัก…
Hahk tur ja ruk
If you’ll love me…
อยากให้เธอรักนิสัยไม่ดีที่ฉันมี
Yahk hai tur ruk nisai mai dee tee chun mee
I want you to love the bad habits I have
เมื่อเธอและฉันทุกคนก็ต่างมี ดีไม่ดีในตัวรวมกัน
Meua tur lae chun took kon gor dtahng mee dee mai dee nai dtua ruam gun
When you and I and everyone are different, there’s both good and bad in all
แค่เราเข้าใจกันก็มากพอ
Kae rao kao jai gun gor mahk por
If we just understand each other, that’s more than enough

ฉันไม่ เอาไหนและเฉื่อยชา
Chun mai ao nai lae cheuay chah
I’m useless and sluggish
ขี้เกียจโทรหา เวลาเธอโกรธ
Kee giat toh hah welah tur groht
Too lazy to call you when you’re angry
ไม่ค่อยจะใส่ใจ ไม่ค่อยดูแลจนเธอน้อยใจ
Mai koy ja sai jai mai koy doo lae jon tur noy jai
I haven’t paid much attention to you, I haven’t looked after you until you’re feeling slighted

(*,**,***)

ก็รู้ดีไม่มีสักคนไหน ที่จะดีพร้อมทุกทางไปอย่างนั้น
Gor roo dee mai mee suk kon nai tee ja dee praum took tahng pai yahng nun
I know full well there’s no one who is totally perfect like that

Translated Songs by Pramote Pathan

Posted by Tahmnong on April 12, 2000
Posted in: Site News. Tagged: . 1 comment

G
• การเดินทางของหัวใจ / Gahn Dern Tahng Kaung Hua Jai (The Traveling of the Heart)

K
• คิดถึงจัง(มาหาหน่อย) / Kit Teung Jung (Mah Hah Noy) [I Really Miss You (Come See Me)]
• คำว่ารักที่เบาเกิน / Kum Wah Ruk Tee Bao Gern (An “I Love You” That’s Too Soft)

M
• มีแฟนแล้ว / Mee Faen Laeo (Already Got a Boyfriend)
• เมื่อวาน / Meua Wahn (Yesterday)

S
• สิ่งดีๆ / Sing Dee Dee (Good Things)
• สัมพันธ์ / Sumpun (Connection)

T
• ติดตลก / Dtit Dtalok (Funny)
• เท่าที่ทำได้ / Tao Tee Tum Dai (As Much as I Can) [Loving Friend]
• ที่รัก / Tee Ruk (Sweetheart)

   
• All songs tagged Pramote Pathan •