Power Pat

All posts tagged Power Pat

Title: มีคำเป็นร้อย / Mee Kum Pen Roy (A Hundred Ways to Say It)
Artist: Power Pat
Album: Power Pat
Year: 2002

ปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้
Ploy hai chun dtai yoo dtrong nee
Leave me to die right here
อย่าสงสารอย่าฝืนทำดีทำเป็นเหมือนมีใจ
Yahng song sahn yah feun tum dee tum pen meuan mee jai
Don’t pity me, don’t force yourself to be nice or act like you have feelings for me
เมื่อเธอไม่เหมือนเดิม
meua tur mai meuan derm
When you’re not the same anymore

(*) ให้ใจเขาแล้ว
Hai jai kao laeo
You’ve already given your heart to him
จงอย่ามาทนกับคนเก่าอย่างฉัน
Jong yah mah ton gup kon gao yahng chun
So don’t come and put up with a guy from the past like me
ให้มันยิ่งช้ำใจ
Hai mun ying chum jai
It makes it hurt even more

(**) มีคำเป็นร้อยถูกเอ่ยเมื่อคนเขาลา
Mee kum pen roy took oey meua kon kao lah
There are a hundred ways for people to say goodbye
เธอแค่เพียงหยิบมาสักหนึ่งคำ
Tur kae piang yip mah suk neung kum
But you only picked one word
พูดให้จบแล้วเธอก็ไป
Poot hai job laeo tur gor pai
You said it was over and left
คนที่ฟังจะเป็นจะตายช่างมัน
Kon tee fung ja pen ja dtai chahng mun
If I were to die, you wouldn’t care
ไปก่อนที่ฉันเจ็บเกินจะกลั้นน้ำตา
Pai gaun tee chun jep gern ja glun num dtah
Go before I’m too hurt, holding back tears
เธอแค่เอ่ยคำลาง่ายๆเหมือนใจก็พอ
Tur kae oey kum lah ngai ngai meuan ja gor por
You just said “good-bye” so easily, as if that were enough

ต่อให้รักเธอมากแค่ไหน
Dtor hai ruk tur mahk kae nai
No matter how much I loved you
แต่ก็มีศักดิ์ศรีในใจมันคงไม่รั้งเธอ
Dtae gor mee suk see nai jai mun kong mai rung tur
But I have my pride and I won’t hold you back
เมื่อเธอไม่รักกัน
Meua tur mai ruk gun
When you don’t love me

(*,**, **)

ง่ายๆเหมือนใจก็พอ
Ngai ngai meuan jai gor por
So easily, as if that were enough
ง่ายๆเหมือนใจก็พอ
Ngai ngai meuan jai gor por
So easily, as if that were enough