Por Parichat

All posts tagged Por Parichat

Title: อย่าหวังล่วงเกิน ถ้าไม่คิดเดินร่วมทาง / Yah Wung Luang Gern Tah Mai Kit Dern Ruam Tahng (Don’t Expect Too Much If You’re Not Thinking of Sticking Around)
Artist: Por Parichat (ปอ ปาริชาต)
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ที่รักสนุก หาความสุขกับใครสักคน แล้วไม่ผูกพัน แล้วก็จบกันไป
Chun mai chai poo ying tee ruk sanook hah kwahm sook gup krai suk kon laeo mai pook pun laeo gor job gun bpai
I’m not a girl who plays with love, who looks for fun with someone and not a relationship, then ends things
แต่ที่ฉันนั้นต้องการ คือคนที่รักจริงจากใจ ไม่ใช่หวังแต่ได้ สุดท้ายก็ทิ้งกันไป
Dtae tee chun nun dtaung gahn keu kon tee ruk jing jahk jai mai chai wung dtae dai soot tai gor ting gun pbai
But the thing I do want is a person who really loves me from the heart, who isn’t just hoping to get some and then leave me

(*) เธอก็รู้ฉันเคยเจ็บมากมาย จากผู้ชายที่หวังแค่ล่วงเกิน เธอจะเดินมาซ้ำเติมแผลใจอีกทำไม
Tur gor roo chun koey jep mahk mai jahk poo chai tee wung kae luang gern tur ja dern mah sum dterm plae jai eek tummai
You know I’ve been hurt a lot from guys who have expected too much, why do you come and salt my wounds again?
แกล้งทำเป็นปลอบใจเห็นใจ สุดท้ายก็เผยความนัย ธาตุแท้ผู้ชาย ก็คิดได้แค่นี้
Glaeng tum bpen bplaup jai hen jai soot tai gor poey kwahm nai taht tae poo chai gor kit dai kae nee
Pretending to comfort me and sympathize with me, but in the end you reveal your true colors, the essence of a man, they can only think like this

(**) ถ้าจะหวังมาล่วงเกิน แล้วไม่คิดเดินร่วมทาง เธอก็ไม่ต่างจากใครคนนั้น ออกไปให้ไกลจากชีวิตฉัน
Tah ja wung mah luang gern laeo mai kit dern ruam tahng tur gor mai dtahng jahk krai kon nun auk bpai hai glai jahk cheewit chun
If you’re expecting a lot and not thinking of sticking around, you’re no different from anyone else, get out of my life
ไม่ต้องมาสร้างความผูกพัน ผู้หญิงอย่างฉันคนนี้ ไม่ใช่คนใจง่าย
Mai dtaung mah sahng kwahm pook pun poo ying yahng chun kon nee mai chai kon jai ngai
There’s no need to feign a relationship; women like me aren’t soft-hearted

ฉันก็คือผู้หญิง ที่เคยแพ้พ่าย บาดเจ็บมาเกือบจะตาย จากผู้ชายที่ใจมักง่าย
Chun gor keu poo ying tee koey pae pai baht jep mah geuap ja dtai jahk poo chai tee jai muk ngai
I’m a woman who was once defeated and severely heart from a negligent guy
โปรดอย่าเห็นฉันเป็นดอกไม้ จะเด็ดจะดมยังไงก็ได้ ใจและกายฉันมีศักดิ์ศรีพอที่จะยืน
Bproht yah hen chun bpen dauk mai ja det ja kom yung ngai gor dai jai ja gai chun mee suk see por tee ja yeun
Please don’t see me as a flower that you can pluck and sniff whenever you like, my heart and body have enough dignity to stand on their own

(*,**,**)