Pope Thanawat

All posts tagged Pope Thanawat

Title: เธอไม่ต้อง / Tur Mai Dtaung (You Don’t Have To)
Artist: Pope Thanawat
Album: OST รักออกฤทธิ์ / Ruk Auk Rit
Year: 2014

รู้ดีว่าไม่ควรรักเธอ
Roo dee wah mai kuan ruk tur
I know full well I shouldn’t love you
รู้ตัวแต่ห้ามใจไม่ไหว
Roo dtua dtae hahm jai mai wai
I realize this, but I can’t stop myself
ไม่เข้าใจจริงจริงหรือใกล้กันเกินไป
Mai kao jai jing jing reu glai gun gern bpai
I really don’t understand, or are we too close
จึงทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ
Jeung tum hai chun dtok loom ruk tur
That it made me fall in love with you?

ขอมองอยู่ไกลไกลก็พอ
Kor maung yoo glai glai gor por
Looking at you from far away is enough
ขอมองจากที่ตรงมุมนี้
Kor maung jahk tee strong moom nee
I want to look at you from this corner
แค่ได้มาดูแลใกล้กันเป็นบางที
Kae dai mah doo lae glai gun bpen bahng tee
Just being able to look after you and be near you sometimes
ก็ทำให้ใจมันมีความสุขมากพอ
Gor tum hai jai mun mee kwahm sook mahk por
Makes my heart more than happy enough

(*) เธอไม่ต้องรักหรือมีฉันอยู่ในสายตา
Tur mai dtaung ruk reu mee chun yoo nai sai dtah
You don’t have to love me or have me in your sights
เธอไม่ต้องมองลงมาเวลาที่เจอฉัน
Tur mai dtaung maung long mah welah tee jur chun
You don’t have to look at me when we meet
แค่ให้ฉันรักเธอแค่ฝ่ายเดียว ไม่จำเป็นต้องคิดถึงกัน
Kae hai chun ruk tur kae fai diao mai jum bpen dtaung kit teung gun
Just let me love you one-sidedly, you don’t have to think about me
แค่เพียงเท่านั้นก็พอแล้วเธอ
Kae piang tao nun gor por laeo tur
Just that is enough

เพื่อเธอทำให้ได้ทุกอย่าง
Peua tur tum hai dai took yahng
I’ve done everything for you
เพื่อเธอได้แค่มองก็รัก
Peua tur dai kae maung gor ruk
Just so you can see my love
เพราะฉันเข้าใจดีถึงในความแตกต่าง
Pror chun kao jai dee teung nai kwahm dtaek dtahng
Because I fully understand our differences
ไม่อยากจะทำให้เธอลำบากหัวใจ
Mai yahk ja tum hai tur lumbahk hua jai
I don’t want to bother you

(*,*)