Poom Orawan

All posts tagged Poom Orawan

Title: หนึ่งในร้อย / Neung Nai Roy (One in a Hundred)
Artist: Poom Orawan
Album: Gallery 4 (?)
Year: 1994 (?)

พราวแพรว อันดวงแก้วแวววาม สดสีงามหลายหลากมากนามนิยม
Prao praeo un duang gaeo waew wahn sot see ngahm lai lahk mhk nahn niyom
Sparkling, the stars are sparkling, there’s so many different beautiful colors
นิลกาฬมุกดาบุษราคำคม น่าชมว่างามเหมาะสมดี
Nigahn mook dah bootsarah kum kom nah chom wah ngahm mur som dee
Black opal and pearl, striking words, it’s beautiful and rightly so

(*) เพชรน้ำหนึ่ง งามซึ้งพึงเป็นยอดมณี
Pet num neung ngahm seung peung pen yaut manee
A beautiful diamond so pretty, it’s the most precious stone
ผ่องแผ้วสดสี เพชรดีมีหนึ่งในร้อยดวง
Paung paeo sot see pet dee mee neung nai roy duang
Pure and clear, a diamond this good is one in a hundred
ความดี คนเรานี่ดีใด ดีน้ำใจที่ให้แก่คนทั้งปวง
Kwahm dee konr ao nee dee dai dee num jai tee hai gae kon tung puang
The goodness and kindness of humans for everyone in the world
อภัยรู้แต่ให้ไปไม่หวง เจ็บทรวงหน่วงใจให้รู้ทัน
Apai roo dtae hai pai mai huang jep suang nuang jai hai roo tun
Forgive me and know that I’m not jealous, the heartache bogs down my heart and keeps me from realizing
รู้กลืนกล้ำ เลิศล้ำความเป็นยอดคน
Roo gleun glum lert lum kwahm pen yaut kon
I know it combines into the perfected existence of the top person
ชื่นชอบตอบผล
Cheun chaup dtaup pon
And admiration is the response

ล้ำคนเป็นหนึ่งในร้อยเอย
Lum kon pen neung nai roy oey
A great person is one in a hundred

(*)

ร้อยคนมีหนึ่งเท่านั้นเอย
Roy kon mee neung tao nun oey
One hundred people and there’s only one