Pongpat Wachirabunjong

All posts tagged Pongpat Wachirabunjong

Title: ตัวสำรอง / Dtua Sum Raung (Substitute)
Artist: Pongpat Wachirabunjong (พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง)
Album: พงษ์พัฒน์ / Pongpat
Year: 1988

แล้วเธอก็ไป ฉันยังเสียดาย คนเคยเคยรักกัน
Laeo tur gor bpai chun eng sia dai kon koey koey ruk gun
And you left, and I still regret it, the person whom I once loved
รู้ตัวตั้งนาน ก็เตรียมใจไว้ก่อน
Roo dtua dtung nahn gor dtriam jai wai gaun
I’ve realized for a long time, I’ve prepared myself
ไอ้เรามันตัวสำรองคนหนึ่ง
Ai rao mun dtua sum raung kon neung
I’m a substitute

แล้วเธอก็ไป พบใครคนใหม่ เจอตัวจริงสมใจ
Laeo tur gor bpai pob krai kon mai jur dtu jing som jai
And you left, you met someone new, you found the real deal
ฉันเองเข้าใจ ถึงวันก็ต้องไป
Chun eng kao jai teung wun gor dtaung bpai
I understand, it was time for you to leave
ไปตามทางที่เธอย่อมรู้ดี
Bpai dtahm tahng tee tur yaum roo dee
Go and follow the path that you likely know well

(*) ใครคนที่ถูกใจ เธอหลายอย่าง
Krai kon tee took jai tur lai yahng
Someone who pleases you in many ways
ใครจะเหมาะสมควรคู่พอ
Krai ja mor som kuan koo por
Someone who is suitable and a good match
รวมเป็นชีวิตใหม่ ก็ขอให้เป็นตัวจริง
Ruam bpen cheewit mai gor kor hai bpen dtua jing
Starting a new life together, I hope it’s the real deal

(**) เธอรู้ดีใครคนที่ถูกใจ เธอหลายอย่าง
Tur roo dee krai kon tee took jai tur lai yahng
You know full well who pleases you in many ways
ใครจะเหมาะสมควรคู่พอ
Krai ja mor som kuan koo por
Someone who is suitable and a good match
รวมเป็นชีวิตใหม่ ก็ขอให้เป็นตัวจริง
Ruam bpen cheewit mai gor kor hai bpen dtua jing
Starting a new life together, I hope it’s the real deal

ฉันคงต้องเจ็บ ช้ำใจนิดหน่อย นานนานไปก็ลืม
Chun kong dtaung jep chum jai nit noy nan nahn bpai gor leum
I was just a little hurt, after a while, I’ll forget about it
และเธอคงเจ็บ ก็ทำใจไว้หน่อย
Lae tur kong jep gor tum jai wai noy
And you were hurt, but you endured it
ไปตามทางที่เธอ ย่อมรู้ดี
Bpai dtahm tahng tee tur yaum roo dee
Go and follow the path that you likely know well

(*,**,**)