PMP

All posts tagged PMP

Title: ชักช้า / Chuk Chah (Hesitate)
Artist: PMP
Album: [Single]
Year: 2014

พบเธอต้องคอยหลบสายตา
Pob tur dtaung koy lop sai dtah
When I meet you, I must avoid your eyes
หันไปทางอื่นและไม่พูดจา
Hun bpai tahng eun lae mai poot jah
I turn the other way and don’t say anything
กลัวใครบางคนทำเธอหวั่นไหว
Glua krai bahng kon tum tur wunw ai
Afraid someone will make you nervous
คงต้องเสียเธอไปถ้าใจไม่กล้า
Kong dtaung sia tur bpai tah jai mai glah
I’ll lose you if my heart isn’t brave enough

เคยลองแอบถ่ายรูปเธอไว้
Koey laung aep tai roop tur wai
I’ve tried taking secret pictures of you
ซ้อมคุยกับเธอที่หน้าจอ
Saum kooey gup tur tee nah jor
And practiced speaking to you on my screen
ก็ทำได้ดีลื่นไหลไม่มีสะดุด
Gor tum dai dee leun lai mai mee sadoot
I can do it well, fluently without stumbling
เหมือนนักกีฬาเก่งแค่ซ้อม
Meuan nuk gee lah geng kae saum
Like a trained athlete
พอลงสนามก็ไม่พร้อมสักทีสักที
Por long sanahm gor mai praum suk tee suk tee
But as soon as I enter the field, I’m not ready at all

ก็เพื่อนให้ลองจินตนาการคนที่อยู่ข้างเธอ
Gor peuan hai laung jindtanahgahn kon tee yoo kahng tur
My friends try to get me to imagine a guy next to you
คนที่ได้เดินจับมือเธอจะให้คนนั้นเป็นใคร
Kon tee dai dern jup meu tur ja hai kon nun bpen krai
A person who’s walking holding your hand, who do I want that person to be?
จะเป็นเราจะเป็นเรามันก็ดูดี
Ja bpen rao ja bpen rao mun gor doo dee
If it were me, if it were me, that seems nice
แต่เป็นเขาแต่เป็นเขา
Dtae bpen kao dtae bpen kao
But it’s him, but it’s him
มันไม่ดีมันไม่ดีมันไม่ดี มันไม่ดีหรอก
Mun mai dee mun mai dee mun mai dee mun mai dee rauk
It’s not good, it’s not good, it’s not good, it’s not good at all

(*) อยากบอกว่ารักรักรัก มัวแต่ชักชักชัก ชักช้า
Yahk bauk wah ruk ruk ruk mua dtae chuk chuk chuk chuk chah
I want to tell you I love you, love you, love you, but I just hes hes hes hesitate
เขาคงเอาไปรับประทาน
Kao kong ao bpai rup bpratahn
He’s probably taking you out to eat
อยากจะรักรักรัก เอาแต่ชักชักชัก ชักช้า
Yahk ja ruk ruk ruk ao dtae chuk chuk chuk chuk chah
I want to love love love you, but I can only hes hes hes hesitate
ก็คงไม่ทันการ
Gor kong mai tun gahn
But I wasn’t in time

I just want you to know that
I don’t wanna take this slow
Baby girl perfect I’d show you my Rolex
I got that slick style, dope fly, swag by
He’s just a lame player and a little faker
Grab your wings and fly high
This girl ain’t a pass by
You’re born to live once so baby don’t regret it once

เหมือนนักกีฬาเก่งแค่ซ้อม
Meuan nuk gee lah geng kae saum
Like a trained athlete
พอลงสนามก็ไม่พร้อมสักทีสักที
Por long sanahm gor mai praum suk tee suk tee
But as soon as I enter the field, I’m not ready at all

(*)

(**) โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ ชักช้า
Oh oh oh oh oh chuk chah
Oh oh oh oh oh, hesitate
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
เขาคงเอาไปรับประทาน
Kao kong ao bpai rup bpratahn
He’s probably taking you out to eat
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ ชักช้า
Oh oh oh oh oh chuk chah
Oh oh oh oh oh, hesitate
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

(*,**)