Ploy band

All posts tagged Ploy band

Title: หนึ่งเจ็บนี้ใช้หนี้เธอ / Neung Jep Nee Chai Nee Tur (I’ll Use This Pain to Repay You)
Artist: Ploy (พลอย)
Album: สมาคมคนเจ็บๆ / Samahkom Kon Jep Jep (The Hurting People’s Club)
Year: 1988

เจ็บในหัวใจ ที่ในทรวงค้างคา
Jep nai hua jai tee nai suang kahng kah
The pain in my heart that’s lingering in my chest
หนึ่งเจ็บนี้หนาใช้หนี้
Neung jep nee nah chai nee
This pain should repay my debt
ให้เธอเจอคนดีดี
Hai tur jur kon dee dee
Letting you meet a good person
สมใจที่หวัง
Som jai tee wung
Who meets your expectations
จะอย่างไรยังรักเธอ
No matter what, I still love you
ฉันคงเก้อเหมือนหาดทราย
Chun kong gur muean haht sai
I’m pointless like the beach
ไกลคลื่นสาดซัด
Glai kleuan saht sut
Far away from the rolling waves
ไร้ลมแรงเป่า
Rai lom raeng bpao
Without a strong wind blowing
โลกตรงมุมนี้เศร้า
Lohk dtrong moom nee sao
This corner of the world is sad
ไม่ต่างเรานักหรอก
Mai dtahng rao nuk rauk
No different from me
บอกให้เธอรู้ไว้
Bauk hai tur roo wai
I’m telling you and letting you know

เจ็บพอท้วมท้วม
Jep por tuam tuam
I’ve been hurt more than enough
ไม่อ่วม อรทัย
Mai uam oratai
No worse than you
หนึ่งเจ็บนี้ฉันใช้หนี้
Neung jep nee chun chai nee
I’m paying my debt to you with this pain
หมดเวรกรรมกันไปที
Mot wen gum gun bpai tee
Use up my karma
ใช้หนี้เธอแล้ว
Chai nee tur laeo
I’ve repaid my debt to you
ปิดประตูใจของเรา
Bpit bpradtoo jai kaung rai
Close the door of our hearts
ฉันคงเศร้ากินข้าวไม่ลง
Chun kong sao gin kao mai long
I’m so sad, I can’t eat
ขืนกินก็คงเหมือนกลืนทรายกรวด
Keun gin gor kong meuan kleun sai gruat
If I force myself to eat, it’s like swallowing sand
เจ็บระกำช้ำปวด
Jep ragum chum bpuat
It aches and pains
ชวดชมดีเสียกว่า
Chuat chom dee sia gwah
It’s better to praise it
ไม่ต้องมาเสียใจ
Mai dtaung mah sia jai
There’s no need to be sorry

(*) หนึ่งเจ็บนี้
Neung jep nee
This pain
ฉันใช้หนี้เธอได้ไหม
Chun chai nee tur dai mai
Can I use it to repay my debt to you
แล้วเราจะเป็นเพื่อนที่ดี
Laeo rao ja bpen peuan tee dee
Then we’ll be good friends
กันอีกเธอรู้ไหม
Gun eek tur roo mai
Again, do you know?
อภัยให้ฉันหวังดีต่อเธอ
Apai hai chun wung dee dtor tur
Forgive me, I’ve always
อยู่เสมอนั้น
Yoo samur nun
Wished you the best
คือห่วงใยดีต่อกัน
Keu huang yai dee dtor gun
It’s my concern for you
รักที่ฉันมีต่อเธอ
Ruk tee chun mee dtor tur
The love that I have for you

(*)
คือห่วงใยดีต่อกัน
Keu huang yai dee dtor gun
It’s my concern for you
รักที่ฉันมีต่อเธอ
Ruk tee chun mee dtor tur
The love that I have for you

Title: เปลืองน้ำตา / Bpleuang Num Dtah (Wasting Tears)
Artist: Ploy (พลอย)
Album: Ploy #3 (พลอย # 3)
Year: 198?

อยู่ ๆ ก็หายไปทนไม่ได้หรอกเธอ
Yoo yoo gor hai bpai ton mai dai rauk tur
All the sudden, you disappeared, I can’t take it
ก็ก่อนเคยพบเจอรักกันเคยห่วงใย
Gor gaun koey pob jur ruk gun koey huang yai
Before, we used to meet, we were in love and used to worry about each other

(*) เจ็บจับจนใจหนาวร้าวจนปวดใจ
Jep jup jon jai nao rao jon bpuat jai
It hurts so much, my heart is cold, it’s cracked so much, my heart has broken

(**) ที่ไม่เคยมาคอยดูแลห่วงใยจิตใจกันบ้างสักหน่อย
Tee mai koey mah koy doo ale huang yai jit jai gup bahng suk noy
That you never came to look after or worry about me at all
อยากจะลืมก็ลืมใจดำไม่จำทำกันเจ็บอย่างนี้
Yahk ja leum gor leum jai dum mai jum tum gun jep yahng nee
I want to forget, forget your black heart and not remember what you did that hurt me like this
ปวดใจใครว่าดีมีแต่เปลืองน้ำตา
Bpuat jai krai wah dee mee dtae bpleuang num dtah
Who says a broken heart is good? It’s only a waste of tears

อยู่ ๆ ก็หายไปใจเลยเงียบเหงา
Yoo yoo gor hai bpai jai loey ngiap ngao
All the sudden you disappeared, so my heart is lonely
เปลี่ยนเป็นความเศร้าก็เรามันคนอ่อนไหว
Bplian bpen kwahm sao gor rao mun kon aun wai
It’s changed to sadness, I’m a weak person

(*,**)

บอกกันให้รู้สักหน่อยไม่คอยพูดกันสักนิด
Bauk gun hai roo suk noy mai koy poot gun suk nit
Tell me, let me know, don’t just give me short answers
หากเป็นเพราะฉันนั้นผิด
Hahk bpen pror chun nun pit
If it’s my fault
ก็คิดว่าควรบอกมา
Gor kit wah kuan bauk mah
I think you should tell me

(**)

มีแต่เปลืองน้ำตา
Mee dtae bpleuang num dtah
It’s only a waste of tears
มีแต่เปลืองน้ำตา
Mee dtae bpleuang num dtah
It’s only a waste of tears
มีแต่เปลืองน้ำตา
Mee dtae bpleuang num dtah
It’s only a waste of tears