Ploy band

All posts tagged Ploy band

Title: เปลืองน้ำตา / Bpleuang Num Dtah (Wasting Tears)
Artist: Ploy (พลอย)
Album: Ploy #3 (พลอย # 3)
Year: 198?

อยู่ ๆ ก็หายไปทนไม่ได้หรอกเธอ
Yoo yoo gor hai bpai ton mai dai rauk tur
All the sudden, you disappeared, I can’t take it
ก็ก่อนเคยพบเจอรักกันเคยห่วงใย
Gor gaun koey pob jur ruk gun koey huang yai
Before, we used to meet, we were in love and used to worry about each other

(*) เจ็บจับจนใจหนาวร้าวจนปวดใจ
Jep jup jon jai nao rao jon bpuat jai
It hurts so much, my heart is cold, it’s cracked so much, my heart has broken

(**) ที่ไม่เคยมาคอยดูแลห่วงใยจิตใจกันบ้างสักหน่อย
Tee mai koey mah koy doo ale huang yai jit jai gup bahng suk noy
That you never came to look after or worry about me at all
อยากจะลืมก็ลืมใจดำไม่จำทำกันเจ็บอย่างนี้
Yahk ja leum gor leum jai dum mai jum tum gun jep yahng nee
I want to forget, forget your black heart and not remember what you did that hurt me like this
ปวดใจใครว่าดีมีแต่เปลืองน้ำตา
Bpuat jai krai wah dee mee dtae bpleuang num dtah
Who says a broken heart is good? It’s only a waste of tears

อยู่ ๆ ก็หายไปใจเลยเงียบเหงา
Yoo yoo gor hai bpai jai loey ngiap ngao
All the sudden you disappeared, so my heart is lonely
เปลี่ยนเป็นความเศร้าก็เรามันคนอ่อนไหว
Bplian bpen kwahm sao gor rao mun kon aun wai
It’s changed to sadness, I’m a weak person

(*,**)

บอกกันให้รู้สักหน่อยไม่คอยพูดกันสักนิด
Bauk gun hai roo suk noy mai koy poot gun suk nit
Tell me, let me know, don’t just give me short answers
หากเป็นเพราะฉันนั้นผิด
Hahk bpen pror chun nun pit
If it’s my fault
ก็คิดว่าควรบอกมา
Gor kit wah kuan bauk mah
I think you should tell me

(**)

มีแต่เปลืองน้ำตา
Mee dtae bpleuang num dtah
It’s only a waste of tears
มีแต่เปลืองน้ำตา
Mee dtae bpleuang num dtah
It’s only a waste of tears
มีแต่เปลืองน้ำตา
Mee dtae bpleuang num dtah
It’s only a waste of tears