Pleum Purim

All posts tagged Pleum Purim

Title: อย่าทำร้าย / Yah Tum Rai (Don’t Hurt Me)
Artist: Pleum Purim (ปลื้ม ปุริม)
Album: OST My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน
Year: 2017

ฉันทุ่มเทให้ใครเท่าไร ฉันก็ต้องมาเจ็บเท่านั้น ฉันได้แต่ผิดหวังซ้ำซ้ำ นอนกอดตัวเอง
Chun toom tay hai krai toa rai chung or dtaung mah jep tao nun chun dai dtae pit wung sum sum naun gaut dtua eng
However much I ever devoted to someone, I only got hurt, I can only be disappointed over and over, sleeping while hugging myself
ฉันทุ่มเททุกอย่างให้เธอ ฉันก็ทำด้วยใจที่มี ฉันก็ได้แต่หวัง ให้เธอไม่คิดจะเปลี่ยนใจ
Chun toom tay took yahng hai tur chung or tum duay jai tee mee chung or dai dtae wung hai tur mai kit ja bplian jai
I devoted everything to you, I did it with the heart I have, I can only hope that you won’t think of changing your mind

(*) ที่เธอพูดมา พูดมาว่ารักฉัน ไม่คิดหลอกกันใช่ไหม
Tee tur poot mah poot mah wah ruk chun mai kit lauk gun chai mai
When you say, say you love me, you’re not thinking of deceiving me, right?

(**) โปรดอย่าทำร้ายหนึ่งคนที่มันรักเธอหมดใจ อย่าทำร้ายฉันเลย ด้วยคำว่ารัก
Bproht yah tum rai neung kon te emun ruk tur mot jai yah tum rai chun loey duay kum wah ruk
Please don’t hurt the person who loves you with all his heart, don’t hurt me with your love
ที่เธอนั้นพูดมันจริงใช่ไหม ไม่คิดแกล้งกันใช่ไหม
Tee tur nun poot mun jign chai mai mai kit glaeng gun chai mai
What you’re saying is true, right? You’re not thinking of teasing me, right?
คำพูดที่มาจากหัวใจ เรื่องเดียวอยากขอร้องเธอ
Kum poot tee mah jahk hua jai reuang diao yahk kor raung tur
The words that come from your heart, that’s the only thing I want to beg of you

หวังว่าเธอจะพอเข้าใจ รักที่มันมาจากหัวใจ รักที่ไม่ทำร้ายทำลายให้ฉันต้องปวดใจ
Wung wah tur ja por kao jai ruk tee mun ah jahk hua jai ruk tee mai tum rai tum lai hai chun dtaung bpuat jai
I hope that you’l understand, a love that comes from your heart, a love that won’t hurt and destroy me and break my heart

(*,**,**,**)

   

คำร้อง/ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear