Pitak Soemrat

All posts tagged Pitak Soemrat

Title: จากฉันให้เธอ / Jahk Chun Hai Tur (From Me To You)
Artist: Pitak Soemrat
Album: ??
Year: ??

ต่อแต่นี้ให้เธอนั่นจงกล้าแกร่ง
Dtor dtae nee hai tur nun jong glah graeng
From now on, I want you to be brave
ยืนด้วยแรงกำลังใจและศรัทธา
Yeun duay raeng gumlung jai lae suttah
Stand with strength, spirit, and confidence
ภาพเก่านั้น ให้เป็นแค่ฝันที่ผ่านมา
Pahp gao nun hai bpen kae fun tee pahn mah
Let those old memories be just a dream of the past
หยดน้ำตา ฉันจะมาแนบซับดวงใจ
Yot num dtah chun ja mah naep sup duang jai
I’ll wipe your tears with my heart

(*) ขี่สายรุ้ง ถักทอ พร้อมใจให้เธอ
Kee sai roong tuk tor praum jai hai tur
The rainbow is weaved together with your heart for you
รักเสมอให้เธอนั้นจดจำไว้
Ruk samur hai tur nun jot jum wai
I’ll always love you, I want you to remember that
รอยยิ้มนั่นให้เธอ ต้อนรับวันใหม่
Roy yim nun hai tur dtaun rup wun mai
I give you my smile, welcome a new day
เกี่ยว ดวงใจสองเราก้าวไปพร้อมกัน
Giao duang jai saung rao gao bpai praum gun
When our hearts move on together

(**) จะยากเข็ญให้เธอนั่นจงแข็งแกร่ง
Ja yahk ken hai tur nun jong kaeng graeng
If it’s difficult, I want you to be strong
ถึงไร้เรี่ยวแรง ให้รู้ว่ายังมีฉัน
Teung rai riao raeng hai roo wah yung mee chun
Even if you run out of strength, know that you still have me
แม้เส้นทางมืดมิดไร้แรงแสงจันทร์
Mae sen tahng meut mit rai raeng saeng jun
Though the path is dark without the light of the moon
ประกายในฝัน ฝากดาวดวงนั้น จากฉันให้เธอ
Bpragai nai fun fahk duang dao nun jahk chun hai tur
I’ll illuminate it from your dreams, entrusting the stars from me to you

(*,**)

ใจดวงนั้น จะเติมแต่งฝัน
Jai duang nun ja dterm dtaeng fun
That heart will be filled with dreams
จากฉันให้เธอ
Jahk chun hai tur
From me to you
ดวงใจดวงนั้น จะเติมทอฝัน
Duang jai duang nun ja dterm tor fun
That heart will be weaved with dreams
จากฉัน………ให้เธอ
Jahk chun hai tur
From me to you