Pink

All posts tagged Pink

Title: เริ่มจากร้อย / Rerm Jahk Roy (Starting at 100)
Artist: Pink
Album: ไพเราะ เพราะ Pink / Pairor Pror Pink (Melodious Pink)
Year: 2005

เกิดอะไรกับเธอถึงเป็นอย่างนี้
Gert arai gup tur teung bpen yahng nee
What happened to you that you ended up like this?
จากความรักให้ฉันที่เริ่มจากร้อย
Jahk kwahm ruk hai chun tee rerm jahk roy
From the love you gave me that started at 100
ค่อยๆทำหล่นหาย เลือนหายไปตามเวลา
Koy koy tum lon hai leuan hai bpai dtahm welah
It gradually lessened, fading with time
และไม่นานคงสูญสิ้นไป
Lae mai nahn kong soon sin bpai
And soon, it’ll be used up

เคยทุ่มเทความรักให้ฉันหมดใจ
Koey toom tay kwahm ruk hai chun mot jai
You once devoted your love to me with all your heart
สิ่งที่เธอให้ฉันมากมายก็รู้
Sing tee tur hai chun mahk mai gor roo
I know you gave me so many things
เธอมาทำให้รักของฉันที่เริ่มจากศูนย์
Tur mah tum hai ruk kaung chun tee rerm jahk soon
You made my love that started at zero
มันเพิ่มขึ้นทุกวันจนเต็มดวงใจ
Mun perm keun took wun jon dtem duang jai
Increase each day until it filled my heart

(*) รักเธอเริ่มจากร้อย นับวันนานไปยิ่งน้อยลง
Ruk tur rerm jahk roy nup wun nahnbpai ying noy long
Your love started at 100, and as the days went on, the lesser it got
ฉันต้องทนเจ็บช้ำเฝ้าดูความรักที่สวนทาง
Chun dtaung ton jep chum fao doo kwahm ruk tee suan tahng
I must endure the pain watching our love that’s moving in opposite directions
ฉันอยู่อย่างอ้างว้าง เจ็บปวดใจและเหงาเกินทน
Chun yoo yahng ahng wahng jep bpuat jai lae ngao gern ton
I live in solitude, heartbroken and too lonely to bear
ความรักเธอหมดลง วันที่ฉันรักหมดใจ
Kwahm ruk tur mot long wun tee chun ruk mot jai
Your love ran out when my love filled my heart

ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ต้องทำอย่างไร
Chuay bauk noy dai mai dtaung tum yahng rai
Please tell me what I should do
กับตัวตนที่แท้ของเธอแบบนี้
Gup dtua dton tee tae kaung tur baep nee
With the true shape you’ve taken like this
เมื่อเธอได้หมดแล้ว หมดแล้วก็ไม่ใยดี
Meua tur dai mot laeo mot laeo gor mai yai dee
When you’ve gotten it all, it’s over, there’s no attachment
เธอช่วยบอกวิธีให้ฉันทำใจ
Tur chuay bauk witee hai chun tum jai
Please tell me how to accept that

(*)

ใจดวงนี้ จะทนได้เท่าไร
Jai duang nee ja ton dai tao rai
How much can this heart endure?
หัวใจแตกสลาย ที่แท้เธอแค่มาทำให้รักเธอ เธอก็ทิ้งไป
Hua jai dtaek salai tee tae tur kaemah tum hai ruk tur tur gor ting bpai
My heart is shattered, in reality, you just made me love you, then you dumped me
ฉันอยู่อย่างอ้างว้าง เจ็บปวดใจและเหงาเกินทน
Chun yoo yahng ahng wahng jep bpuat jai lae ngao gern ton
I live in solitude, heartbroken and too lonely to bear
ความรักเธอหมดลง วันที่ฉันรักหมดใจ
Kwahm ruk tur mot long wun tee chun ruk mot jai
Your love ran out when my love filled my heart

Title: ผู้หญิงลืมยาก / Poo Ying Leum Yahk (It’s Hard for Girls to Forget)
Artist: Pink
Album: Ladies
Year: 2004

เธอเป็นผู้ชาย เธอก็คงจะไม่ลำบาก
Tur bpen poo chai tur gor kong ja mai lumbahk
You’re a man, you’re probably not bothered
คงไม่ยากเย็น กับการลบเลือนเรื่องของเรานั้น
Kong mai yahk yen gup gahn lop leaun reaung kaung rao nun
It’s probably not difficult to erase our memories
เพียงแค่ข้ามคืน อาจลืมร้อยพัน วันที่ผ่าน
Piang kae kahm keun aht leum roy pun wun tee pahn
Just over night, you might forget the hundreds of thousands of days that passed
แค่เธอนั้น ได้พบใครอีกคน
Kae tur nun dai pob krai eek kon
You just found someone else
กับตัวฉันเอง ตรงข้ามกัน กับเธอทุกอย่าง
Gup dtua chun eng dtrong kahm gun gup tur took yahng
For me, I’m the opposite of you in everything
เพียงแค่วูบเดียว ที่ฉันคิด ถึงเรื่องวันนั้น
Piang kae woop diao tee chun kit teung reuang wun nun
In only one moment that I thought about those days
ก็มีน้ำตา ยังเสียใจ อย่างนี้มานาน
Gor mee num dtah yung sia jai yahng nee mah nahn
I started crying, I’ve still been sad like this for so long
อาจมีใคร ที่ดีผ่านเข้ามา ก็ยังไม่ลืมบางคน ที่คุ้นตา
Aht mee krai tee dee pahn kao mah gor yung mai leum bahng kon tee koon dtah
There might be someone else who’s good who’ll come into my life, but I still won’t forget a familiar person

(*) เธอคงไม่รู้ ว่าผู้หญิง ที่จริงแล้ว ลืมยาก
Tur kong mai roo wah poo ying tee jing laeo leum yahk
You probably don’t know, but it’s actually difficult for girls to forget
ถ้าลองรักใครมาก ก็มักจะฝังใจ
Tah laung ruk krai mahk gor muk ja fung jai
If I try really loving someone, I usually get quite attached
อยากทำให้ได้ เหมือนอย่างเธอ
Yahk tum hai dai meuan yahng tur
I want to be able to do like you
ไม่รู้วันไหน ต้องรอถึงเมื่อไหร่
Mai roo wun nai dtaung ror teung meua rai
I don’t know when or how long I must wait
หรือต้องรอถึง วันตาย จะลืมเธอ
Reu dtaung ror teung wun dtai ja leum tur
Or must I wait until the day I die to forget you?

อาจเป็นเพราะเธอ มีหัวใจ เพื่อวันข้างหน้า
Aht bpen pror tur mee hua jai peua wun kahng nah
It might be because you have a heart for the future
แต่ตัวฉันเอง วางหัวใจ ไว้กับความหลัง
Dtae dtua chun eng wahng hua jai wai gup kwahm lung
But for me, I’ve placed my heart in the past
ภาพที่เห็นกัน ดูเหมือนฉัน ดีขึ้นทุกอย่าง
Pahp tee hen gun doo meuan chun dee keun took yahng
From the pictures you see, it seems like everything’s getting better for me
แต่ความจริง ไม่ใช่เลย รอยยิ้มอย่างเคย ที่มีมันหายไป
Dtae kwahm jing mai chai loey roy yim yahng koey tee mee mun hai bpai
But in reality, it’s not, the smile I once had has disappeared

(*,*)