Pie

All posts tagged Pie

Title: จากวันที่เธอไม่อยู่ / Jahk Wun Tee Tur Mai Yoo (Since the Day You Weren’t Here)
Artist: Pie (พาย)
Album: ยี่สิบสองส่วนเจ็ด / Yeesip Saung Suan Jet (22/7)
Year: 2005

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
Lai meu gor yung koon yoo ahn doo gor yung koon dtah
The handwriting is still familiar, reading and looking at it, it’s still familiar
ดีใจที่ได้รู้ว่า เจ้าของลายมือคือเธอ
Dee jai tee dai roo wah jao kaung lai meu keu tur
I’m happy to know that you are the owner of that handwriting
เนิ่นนานเหลือเกิน ที่เราไม่ได้พบเจอ
Nern nahn leua gern tee rao mai dai pob jur
It’s been a long time since we last saw each other
วันนี้ได้เจออีกครั้ง แค่เพียงจดหมาย
Wun nee dai jur eek krung kae piang jot mai
Today I could only found a letter again

ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
Jai kwahm tee tur tahm tai ahn bpai gor yung dteun dtun
I read the things you ask and my heart still pounds
เธอยังอ่อนโยนเหมือนเก่า ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
Tur yung aun yohn meuan gao yung meuan tee koey bpen mah
You’re still as tender as before, you’re still as you used to be
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างลา
Het pon mahk mai tee tum hai rao rahng lah
There were many reasons that made us say good-bye
และขอให้คืนกลับมา และจำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดคือเธอ
Lae kor hai keun glup mah lae jum wah peuan tee dee tee soot keu tur
And I ask that we get back together, and remember that you are my best friend

(*) แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
Kae roo wah tur yung huang kae tao nun gor roo seuk dee
Just knowing that you still worry about me, just that makes mee feel good
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
Lae kor hai tur chohk dee fahk doo ale dtua eng chen gun
And I wish you good luck, take care of yourself too
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
Wun bplian lae moon bpai dtae jai yung bpen meua wahn
The days change and pass by, but my heart is still like it was yesterday
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
Took took yahng nai took wun yung bpen tur took lom hai jai tee kao auk
Everything in every day, it’s still you who are my every breath that I exhale

จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
Jahk wun tee tur mai yoo gor dtua kon diao reuay bpai
Since the day you weren’t here, I’ve been continuously alone
ยังคงไม่ชินเท่าไหร่ ที่ใช้ชีวิตลำพัง
Yung kong mee chint ao rai tee chai cheewit lumpung
I’m still not really used to living alone
กับความเหงาใจ ก็ยังคงเรียนรู้มัน
Gup kwahm gao jai gor yung kong rian roo mun
With the loneliness, I’m still learning it
และคงต้องมีสักวัน ที่เราต้องเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ
Lae kong dtaung mee suk wun tee rao dtaung kian jot mai bpai kaup koon tur
And there must be some day that I’ll write a letter thanking you

(*)

วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
Wun bplian lae moon bpai dtae jai yung bpen meua wahn
The days change and pass by, but my heart is still like it was yesterday
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
Took took yahng nai took wun yung bpen tur took lom hai jai tee kao auk
Everything in every day, it’s still you who are my every breath that I exhale
นานแค่ไหน ไม่ลืมเธอ
Nahn kae nai mai leum tur
No matter how long it’s been, I haven’t forgotten you