Peter Corp

All posts tagged Peter Corp

Title: ยอม / Yaum (Give In)
Artist: Peter Corp
Album: Version 4.0
Year: 2001

ฉันรักชีวิตที่มันท้าทาย แบบผู้ชายที่มีความฝัน
Chun ruk cheewit tee mun tah tai baep poo chai tee mee kwahm fun
I love a challenging life, I’m the kind of guy who has dreams
ใช้ชีวิตตามที่ต้องการ อย่างไม่เคยต้องแคร์ใคร
Chai cheewit dtahm tee dtaung gahn yahng mai koey dtaung care krai
I live my life as I please, never having to care about anyone

เธอเธอไม่รู้มาจากที่ไหน ทำให้ฉันวุ่นวายหัวใจ
Tur tur mai roo mah jahk tee nai tum hai chun woon wai hua jai
You, you, I don’t know where you came from, making my heart nervous
ทำให้ฉันคิดหนัก ว่าฉันควรทำยังไง
Tum hai chun kit nuk wah chun kuang tum yung ngai
Making me seriously think about what I should do

ฉันเริ่มจะแพ้ เริ่มจะใจอ่อน เปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอคนนี้
Chun rerm ja pae rerm ja jai aun bplian dtua eng peua tur kon nee
I’m starting to give in, I’m starting to get weak, changing myself for you
ชอบแบบไหน ก็ทำให้ทุกที อยากให้เธอนั้นพอใจ
Chaup baep nai gor tum hai took tee yahk hai tur nun por jai
Whatever way you like, I’ll always act that way, I want you to be satisfied

(*) ยอมยอมให้เธอคนเดียวเท่านั้น เป็นเพราะเธอคือคนสำคัญ
Yaum yaum hai tur kon diao tao nun bpen pror tur keu kon sumkun
I give in, give in only to you, it’s because you’re an important person
ยอมให้ได้ทุกอย่าง เพราะรักเธอมากจริงๆ
Yaum hai dai took yahng pror ruk tur mahk jing jing
I’ll give in to everything because I really love you so much

(**) อย่างน้อยครั้งนี้ฉันได้เรียนรู้ ชีวิตที่มีเธออยู่
Yahng noy krung nee chun dai rian roo cheewit tee mee tur yoo
At least this time I learned that a life with you
ถึงมีอะไรต้องเปลี่ยน มันก็คุ้มที่ได้เธอมา
Teung mee arai dtaung bplian mun gor koom tee dai tur mah
Though there are things I must change, it’s worth it to get you

(**,*)

ยอมให้เธอคนเดียวคนนี้ ยอมให้เธอคนที่แสนดี
Yaum hai tur kon diao kon nee yaum hai tur kon nee tee saen dee
I give in only to you, I give in to the wonderful you
ก็รักเธอมากจริงๆ
Gor ruk tur mahk jing jing
I really love you so much

Title: คนที่ยืนตรงนี้ / Kon Tee Yeun Dtrong Nee (The Person Standing Right Here)
Artist: Peter Corp
Album: OST แอบรักออนไลน์ / Aep Ruk On Line
Year: 2014

ยิ่งได้เจอยิ่งหวั่นไหว เหมือนใกล้กันกว่าเดิม
Ying dai jur ying wun wai meuan glai gun gwah derm
The more I see you, the more nervous I get, it’s like we’re closer than ususal
ทั้งที่จริง มันห่างไกลเหลือเกิน เธอไม่เคยจะรู้
Tung tee jing mun hahng glai leua gern tur mai koey ja roo
Even though in reality we’re so far apart, you’ll never know

(*) ห้ามบอกว่ารัก บางอย่างบอกฉัน ให้เก็บมันไว้
Hahm bauk wah ruk bahng yahng bauk chun hai gep mun wai
I forbid myself to tell you I love you, some things telling me to keep it in

(**) คนที่ยืนตรงนี้ ได้เพียงเก็บไว้
Kon tee yeun dtrong nee dai piang gep wai
The person standing right here can only keep it in
ไม่เคยจะบอก สุดท้ายเธอก็ยิ่งไกล
Mai koey ja bauk soot tai tur gor ying glai
Never to tell you, and in the end, the further away you get
คนที่ยืนตรงนี้ ไม่เคยไปไหน
Kon tee yeun dtrong nee mai koey bpai nai
The person standing right here will never go anywhere
จะอยู่รักเธอ แม้จะนานเท่าไร จะรอตรงนี้
Ja yoo ruk tur mae ja nahn tao rai ja ror dtrong nee
I’ll be here, loving you, no matter how long it’ll be, I’ll wait right here

คนข้างเธอไม่ใช่ฉัน เห็นแล้วมันปวดใจ
Kon kahng tur mai chai chun hen laeo mun bpuat jai
The person beside you isn’t me, I see it and it breaks my heart
กลั้นน้ำตาแทบไม่ไหว ฝืนเข้าใจอย่างนั้น
Glun numd tah taep mai wai feun kao jai yahng nun
I nearly can’t swallow my tears, forcing me to understand like that

(*,**,**)
จะอยู่รักเธอ แม้จะไม่เข้าใจ กันเลยสักที
Ja yoo ruk tur mae ja mai kao jai gun loey suk tee
I’ll love you, even though we don’t understand each other at all

Title: ข้อความสุดท้าย / Kor Kwahm Soot Tai (The Final Message)
Artist: Peter Corp Dyrendal
Album: Calling Love 2
Year: 2013

เปิดกล่องใบเดิม เมื่อเวลาเลยไปแสนนาน
Bpert glaung bai derm meua welah loey bpai saen nahn
Opening the same box after such a long time
เป็นกล่องของขวัญที่ไม่ลืมว่านานเท่าไร
Bpen glaung kaung kwun tee mai leum wah nahn tao rai
It was a gift that I’ve never forgotten, no matter how long it’s been
ภาพเก่าใบเดิม สิ่งดีๆ ข้างในหัวใจ
Pahp gao bai derm sing dee dee kahng nai hua jai
The same old pictrues of the good things in my heart
ทุกกระดาษแม้จนใบสุดท้าย
Took gradaht mae jon bai soot tai
Every last piece of paper

เพลงเก่าตั๋วหนัง ที่เคยฟังเคยดูด้วยกัน
Pleng gao dtua nun tee koey fung koey doo duay gun
The old songs and the movie tickets that we once listened to and once saw together
หมื่นล้านคืนวันที่มันเคยเป็นวันของเธอ
Meun lahn keun wunt ee mun koey bpen wun kaung tur
A million nights that once were yours
ยังเก็บเบอร์เดิม ที่เคยโทรไปหาเธอ
Yung gep bur derm tee koey toh bpai hah tur
I still keep the same number that I used to call you from
ไม่เคยลืมทุกเรื่องราวจนจากลา
Mai koey leum took reuang rao jon jahk lah
I’ll never forget every memory until we said good-bye

(*) อยากโทรไปหา ไม่รู้เธอเป็นยังไง
Yahk toh bpai hah mai root ur bpen yung ngai
I want to call you, I don’t know how you are
อาจจะลืมฉันได้แล้วใช่ไหม ต่างกันที่ฉันไม่ลืม
Aht ja leum chund ai laeo chai mai dtahng gun tee chun mai leum
You might have forgotten me already, right? But I won’t forget you
ข้อความสุดท้ายที่เธอทิ้งไว้ ตอกย้ำให้มีน้ำตา
Kor kwahm soot tai tee tur ting wai dtauk yum hai mee num dtah
The last message you left me with repeatedly makes me cry
อย่าเสียเวลารักกันไปอีกเลย
Yah sia welah ruk gun bpai eek loey
I shouldn’t waste time loving you anymore

ปิดกล่องเบาๆ ที่ลงเอยบนความเงียบงัน
Bpit glaung bao bao tee long oey bon kwahm ngiap ngun
Gently closing the box, ending in silence
ตอกย้ำว่ามันไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ
Dtauk yum wah mun mai mee wun mai kit teung tur
Emphasizing the fact that I’ll never not miss you
เพิ่งจะได้รู้ เมื่อวันที่ต้องเสียเธอ
Perng ja dai roo meua wunt ee dtaung sia tur
I just realized it when I lost you
ว่าไม่เคยเริ่มอะไรได้สักที
Wah mai koey rerm arai dai suk tee
I’ll never be able to start over anything again

(*,*)

อย่าเสียเวลารักกันไปอีกเลย
Yah sia welah ruk gun bpai eek loey
I shouldn’t waste time loving you anymore

Title: นับดาว / Nup dao (Counting the Stars)
Artist: Peter Corp
Album: OST หนุ่มบ้านไร่กับหวานใจไฮโซ / Noom Bahn Rai Gup Wahn Jai Hi-So
Year: 2012

ไกลห่างยังเฝ้ามองอยู่ ดูข้างบน จนสุดสายตา
Glai hahng yung fao maung yoo doo kahng bon jon soot sai dtah
From far away, I’m still looking, looking upwards as far as my eye can see
เติมแต่งคืนที่มืดบอด ให้ดียิ่งกว่า
Dterm dtaeng keun tee meut baut hai dee ying gwah
Changing the darkness into something far better
โปรยฟ้าด้วยมวลดวงดาว โปรยฝันไปบนอากาศ
Proy fah duay muan duang dao proy fun pai bon ahgaht
The sky is sprinkled with stars, sprinkled with dreams up in the air
ดาวแกะ ดาวรูปธนู ดาวสิงโต ดาวคนสองคน
Dao gae dao roop tanoo dao sing dtoh dao kon suang kon
Stars in the shape of a sheep, in the shape of a bow and arrow, in the shape of a lion, in the shape of two people
กลุ่มดาวตก ดาวของชายหนุ่มที่แฟนไม่อยู่
Gloom dao dtok dao kaung chai noom tee faen mai yoo
A constellation falls, the stars of a young man whose lover isn’t here

(*) ดาวของนายพรานเดียวดาย
Dao kaung nai prahn diao dai
The stars of the lonesome huntsman
ลองนับดวงดาวมากมาย
Laung nup duang dao mahk mai
Try counting so many stars

(**) หากจะนับดาวที่ลอยอยู่ รู้…คืนนี้คงไม่พอ
Hahk ja nup dao tee loy yoo roo…keun nee kong mai por
If you’re going to count the stars up there, know that tonight won’t be enough
อยากจะขอใครสักคนหนึ่ง ขอนอนนับดาวด้วยกัน
Yahk ja kor krai suk kon neung kor naun nup dao duay gun
I want someone, I want them to sleep counting the stars with me
จากฟากฟ้าคนที่มาจากฟ้า คนที่กาลเวลาข้ามผ่าน
Jahk fahk fah kon tee mah jahk fah kon tee gahn welah kahm pahn
From the sky, the person who came from heaven, the person who time has passed over
เหลือเพียงแค่เธอกับฉัน นอนท่ามกลางดวงดาว
Leua piang kae tur gup chun naun tahm glahng duang dao
All that’s left is you and me, sleeping among the stars

(*,**)

C
ฉันรับไว้เอง / Chun Rup Wai Eng (I’ll Take It)
ฉันยังมีเธอ / Chun Yung Mee Tur (I Still Have You)

G
กุมภาพันธ์ / Goom Pah Pun (February)

H
ให้ฟ้าผ่าเธอ / Hai Fah Pah Tur (May Heaven Strike You Down)

J
เจ้าทุยอยู่ไหน / Jao Tooey Yoo Nai (Where’s Jao Tooey?)

K
คนที่ยืนตรงนี้ / Kon Tee Yeun Dtrong Nee (The Person Standing Right Here)
ข้อความสุดท้าย / Kor Kwahm Soot Tai (The Final Message)

N
นับดาว / Nup dao (Counting the Stars)

R
รักไม่รัก / Ruk Mai Ruk (Do You Love Me or Not?)

T
ตัวเปล่า / Dtua Bplao (Unmarried)
ถึงฉันจะเลวก็รักเธอ / Teung Chun Ja Leo Gor Ruk Tur (Even Though I’m Evil, I Love You)
เธอทำดีที่สุดแล้ว / Tur Tum Dee Tee Soot Laeo (You’ve Already Done Your Best)
เธอทำให้ฉันต้องผิดหวัง / Tur Tum Hai Chun Dtaung Pit Wung (You Disappoint Me)

Y
ยอม / Yaum (Give In)

   
All songs tagged Peter Corp Dyrendal