Petch Osatanukpoh

All posts tagged Petch Osatanukpoh

Title: เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ) / Piang Chai Kon Nee (Mai Chai Poo Wiset) [Just a Man (Not a Magician)]
Artist: Petch Osatanukpoh (เพชร โอสถานุเคราะห์)
Album: ธรรมดา…มันเป็นเรื่องธรรมดา / Tummada…Mun Pen Reaung Tummada (Being Common…Is a Common Problem)
Year: 1987

ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ ที่จะเสกปราสาท งามให้เธอ
Chun mai chai poo wiset tee ja sek prasaht ngahm hai tur
I’m not a magician who can magically conjure up a beautiful castle for you
ไม่มีฤทธิ์เดช ไม่มีราชรถเลิศเลอ
Mai mee reudet mai mee rahcharot lert lur
I don’t have any power, and I don’t have a royal chariot
แต่ฉันมีใจพิเศษ จะพาเธอผ่านคืนนี้ไป
Dtae chun mee jai piset ja pah tur pahn keun nee pai
But I do have a special heart that will lead you through the night
ฉันเป็น เพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ
Chun pen piang poochai kon nee tee mee jai mun ruk tur
I’m only a man, just a man with a heart that loves you

(*) โอบกอดฉันไว้ หลับตาผ่อนคลาย ให้สมฤดี
Ohp gaut chun wai lup dtah paun klai hai som reu dee
Hold on to me, close your eyes and let yourself relax
เราจะบินหนี ข้ามน้ำทะเล และแดนกว้างใหญ่
Rao ja bin nee kahm num dtalay lae daen gwahng yai
We’ll flee, across the vast land and sea
ดาวพราวดังฝัน กลางคืนยาวนาน รานหัวใจ
Dao prao dung fun glahng keun yao nahn rahn hua jai
The stars sparkle like dreams, the long nights breaking your heart
ปล่อยความเหงาไป ทอดทิ้งใจ
Ploy kwahm ngao pai taut ting jai
Release your loneliness, let go of your heart
รักจะพาแต่เราไปสองคน
Ruk ja pa dtae rao pai saung kon
Love will lead the two of us

ฉันไม่ใช่คนยิ่งใหญ่ ร่ำรวยจ่ายเงิน เร็วร้อนแรง
Chun mai chai kon ying yai rum ruay jai ngern raew raun raeng
I’m not anyone famous who’s rich and can throw money around
ไม่มีอำนาจใด ประหนึ่งเจ้าชาย จะสำแดง
Mai mee um naht dai praneung jao chai ja sum daeng
I don’t have any authority that a prince would hold
มีเพียงหัวใจ จะพาเธอผ่านคืนนี้ไป
Mee piang hua jai ja pah tur pahn keun nee pai
I only have a heart that will lead you through the night
ฉันเป็น เพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ
Chun pen piang poochai kon nee tee mee jai mun ruk tur
I’m only a man, just a man with a heart that certainly loves you

(*)

ไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชาย ที่ใจมั่นรักเธอ
Mai chai poo wiset pen piang poochai tee jai mun ruk tur
I’m not a magician, I’m just a man whose heart certainly loves you
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจ ที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
Mai mee reut det mee piang hua jai tee fai fao ruk tur
I don’t have any power, just a heart to watch over and love you
ไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชาย ที่ใจมั่นรักเธอ
Mai chai poo wiset pen piang poochai tee jai mun ruk tur
I’m not a magician, I’m just a man whose heart certainly loves you
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจ ที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
Mai mee reut det mee piang hua jai tee fai fao ruk tur
I don’t have any power, just a heart to watch over and love you