Peach Pachara

All posts tagged Peach Pachara

Title: พรุ่งนี้รวย / Proong Nee Ruay (A Rich Tomorrow)
Artist: Peach Pachara
Album: OST Top Secret
Year: 2011

ทางเดินที่มีไม่เคยง่าย
Tahng dern tee mee mai koey ngai
The path we travel is never easy
ก็ลุยไปไม่ท้อไม่ยอมหยุด
Gor looy pai mai tor mai yaum yoot
Press on, don’t get discouraged, don’t give in and stop
มีแรงลำบากก็ไม่ถอย
Mee raeng lumbahk gor mai toy
Being strong is difficult, but don’t retreat
เสี่ยง..ก็ยัง..จะลอง
Siang gor yung ja laung
It’s risky, but I’ll still try

(*) จะหนักจะเหนื่อยไม่เคยยอมแพ้
Ja nuk ja neuay mai koey yaum pae
However difficult or tiring it is, I’ll never give up
มันคงมีซักวัน
Mun kong mee suk wun
There’ll be one day
โอกาสจะเกิดก็ยังมีหวัง เพราะมันยังไม่จบ
Ohgaht ja gert gor yung mee wung pror mun yung mai job
Occasions will arise, there’s still hope, because it’s still not over
แค่วันนี้ยังไม่เจอ
Kae wun nee yung mai jur
I just haven’t found it today

พยายามพวกเราอย่าหมดหวัง
Payayahm puak rao yah mot wung
We’ll try, don’t run out of hope
พยายามลองสู้ให้ดูหน่อย
Payayahm laung soo hai doo noy
Try to fight on and see
ภาวนาให้เดินไม่มีถอย
Pahwanah hai dern mai mee toy
I pray to keep walking, never retreating
ใส่ให้มันสุดแรง
Sai hai mun soot raeng
Increase your strength

(*)
กัดฟันทำไม่ท้อ
Gud fun tum mai tor
Grit your teeth and don’t get discouraged
มันต้องมีซักวัน
Mun dtaung mee suk wun
There has to be a day
ถ้าหากใจยังมีฝัน ก็คงยังไม่จบ
Tah hahk jai yung mee fun gor kong yung mai job
If your heart still has dreams, it’s not over yet
และวันนั้นมันต้องเจอ
Lae wun nun mun dtaung jur
And that day will have to come

วันนึงมันไม่เคยมีใคร
Wun neung mun mai koey mee krai
One day never having anyone
สักวันนึงวันที่โลกอันยิ่งใหญ่
Suk wun neung wun te elohk un ying yai
That one day makes the world bigger
จะมองว่าฉันมีความหมาย
Ja maung wah chun mee kwahm mai
I’ll see that I have a purpose

อาจมองดูเหมือนยังไกลห่าง
Aht maung doo meuan yung glai hahng
It might seem like it’s still far off
อาจดูพร่ำเพ้อละเมอ
Aht doo prum pur lamur
It might look like a delirious daydream
แต่ต้องลองให้รู้ไปเลย คิดว่ารวย จะรวย
Dtae dtaung laung hai roo pai loey kit wah ruay ja ruay
But you have to try and keep in mind, if you think you’re rich, you’ll be rich
จะดี จะดัง จะลุย ไม่ท้อ ไม่ยอม ไม่หยุด จะรวย จะรวย
Ja dee ja dung ja looy mai tor mai yaum mai yoot ja ruay ja ruay
It’ll be good, it’ll be loud, I’ll push through, not discouraged, not giving up, not stopping, I’ll be rich, I’ll be rich

(*,**)
หากใจยังมีฝันก็คงยังไม่จบ
Hahk jai yung mee fun gor kong yung mai job
If your heart still has dreams, it’s not over yet
และวันนั้นมันต้องเจอ คงชนะสักวัน
Lae wun nun mun dtaung jur kong chana suk wun
And that day will come, I’ll win some day