Pat Mean

All posts tagged Pat Mean

Title: รักเรื่อยๆ / Ruk Reuay Reuay (Continuous Love)
English Title: “Always”
Artist: Pat (พัด) Mean and Muku
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ไม่ต้องกลัวว่าฉัน จะเบื่อเธอสักวัน
Mai dtaung glua wah chun ja beua tur suk wun
You don’t have to be scared that I’ll ever get bored of you
จะวันไหนฉันก็รักเธอ อยากให้เธอรู้เอาไว้
Ja wun nai chun gor ruk tur yahk hai tur roo ao wai
Any day, I’ll love you, I want you to know that
อาจไม่ดูหวือหวา อาจไม่ดูมากมาย
Aht mai doo weu wah aht mai doo mahk mai
It might not seem elaborate, it might not seem like much
แต่ก็ขอให้เธอมั่นใจ
Dtae gor kor hai tur mun jai
But I want you to be sure
ต่อให้ไม่หวานเหมือนใคร
Dtor hai mai wahn meuan krai
Even if I’m not as sweet as others
แต่ฉันจะรักเธอไป…เรื่อยๆ
Dtae chun ja ruk tur bpai reuay reuay
I’ll love you continuously
(หากไม่ได้ขอมากไป
(Hahk mai dai kor mahk bpai
(If I don’t as for much
อยากให้เรารักกันไป…เรื่อยๆ)
Yahk hai rao ruk gun bpai reuay reuay)
I want us to continuously love each other)

ฉันอาจไม่ใช่คนโรแมนติคที่คิดจะทำอะไรหวานๆ
Chun aht mai chai kon romantic tee kit ja tum arai wahn wahn
I might not be a romantic person who thinks of doing sweet things
แต่ฉันนั้นขอสัญญาว่าฉันจะรักเธอไปนานๆ
Dtae chun nun kor sunyahwah chun ja ruk tur bpai nahn nahn
But I promise I’ll love you for a long time
บอกเลยไม่ต้องกังวลว่าฉันจะรักน้อยกว่าเมื่อวาน
Bauk loey mai dtaung gung won wah chun ja ruk noy gwah meua wahn
I’m telling you that you don’t have to worry that I’ll love you less than the day before
เพราะการได้รักเธอไปจนแก่ มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
Pror gahn dai ruk tur bpai jon gae mun bpen sing diao tee chun dtaung gahn
Because loving you until we’re old is the only thing I want

ขอโทษที่ฉันไม่ค่อยทำซึ้ง หรือมีเซอร์ไพรส์
Kor toht tee chun mai koy tum seung reu mee surprise
I’m sorry that I don’t really do touching things or have surprises
ไม่ค่อยได้ให้ของขวัญ หรือลงรูปคู่ให้ใครกดไลค์
Mai koy dai hai kaung kwun reu long roop koo hai krai got like
I don’t really get presents to give you or upload couple photos for people to like
ขอโทษสำหรับอีกหลายๆอย่างที่บางทีฉันทำไม่ได้ดั่งใจ
Kor toht sumruk eek loai lai yahng te ebahng tee chun tum mai dai dung jai
I’m sorry for the many more things that I sometimes do without realizing it
และมีอีกสิ่งที่อยากจะย้ำกับเธอเอาไว้
Lae mee eek sing tee yahk ja yum gup tur ao wai
And there’s one more thing I want to repeat for you

(**) ไม่ได้หวานก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักเธอ
Mai dai wahn gor mai dai bplae wah chun mai ruk tur
Just because I’m not sweet doesn’t mean I don’t love you
ก็ยังรักและมั่นคง ยังมีแต่เธอเสมอ
Gor yung ruk lae mun kong yung mee dtae tur samur
I still love you and am certain, I still always have only you

(*)

มาถึงตรงนี้ฉันอยากขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ทำให้กัน
Mah teung dtrong nee chun yahk kaup koon sumrup took yahng tee tum hai gun
To this point, I want to thank you for everything you’ve done for me
ขอบคุณที่คอยยืนอยู่ข้างๆ และเป็นความสุขของฉันทุกวัน
Kaup koon tee koy yeun yoo kahng kahng lae bpen kwahm sook kaung chun took wun
Thank you for continuing to stand beside me and be my happiness every day
ขอบคุณที่เธอเข้าใจ และยอมรับที่ฉันเป็นฉัน
Kaup koon tee tur kao jai lae yaum rup tee chun bpen chun
Thank you for understanding and accepting that I am who I am
สุดท้ายขอบคุณที่ยังน่ารักเหมือนเดิมไม่ต่างจากในวันนั้น
Soot tai kaup koon tee yung naruk meuan derm mai dtahng jahk nai wun nun
And finally, thank you for still being as cute as ever

ให้ทบทวนสักกี่ครั้งก็ยังรู้สึกว่าฉันโชคดี
Hai top tuan suk gee krung go ryung roo seuk wah chun chohk dee
However many times I reconsider it, I feel like I’m lucky
ที่เธอนั้นให้เกียรติยอมมาคบกับฉันคนนี้
Tee tur nun hai gian yaum mah kop gup chun kon nee
That you gave me the honor of you dating me
รักของฉันอาจไม่ค่อยตื่นเต้น แต่ฉันจะดูแลเธอให้ดี
Ruk kaung chun aht mai koy dteun dten dtae chun ja doo lae tur hai dee
My love might not be very exciting, but I’ll take good care of you
รักเรื่อยๆแต่รักนานๆและมากขึ้นทุกปี
Ruk reuay reuay dtae ruk nahn nahn lae mahk keun took bpee
I’ll love you continuously, but I’ll love you for a long time and even more each year

(**,*)

   

ทำนอง : POTAY (โปเต้ วง MEAN), พัด MEAN
เนื้อร้อง : พัด MEAN
ดนตรี : พัด MEAN