Title: น้ำผึ้งหรือยาพิษ / Num Peung Reu Yah Pit (Honey or Poison) Artist: Parn Thanaporn Album: OST เพลิงสีรุ้ง / Plerng See Roong Year: 2010
(*) รักที่เธอให้มานั้น ดวงใจฉันสับสน
Ruk tee tur hai mah nun duang jai chun sup son My heart is mixed up with the love you gave me
คล้ายเธอมีเล่ห์กล เกินจะค้นจนใจ
Klai tur mee lay gon gern ja kon jon jai It’s like you have a strategy that’s beyond my comprehension
เหมือนน้ำผึ้งเมื่อยามหวาน ใจสะท้านอ่อนไหว
Meuan num peung meua yahm wahn jai satahn aun wai It’s like when your honey is sweet, my heart gets weak
ทุกยามมองจ้องไป คลายความทุกข์กังวล
Took yahm maung jaung bpai klai kwahm took gung won Every time you stare at me, it relieves my stress
(**) ผ่านๆ นานไป ฟ้าใหม่กลับดูมืดมน
Pahn pahn nahn nahn bpai fah mai glup doo meut mon A long time has passed, and the new sky seems dim
เปลี่ยนดังอีกคน หมองหม่นไม่มีเยื่อใย
Bplian dung eek kon maung mon mai mee yeua yai Changing like people, darkening without any attachment
ปั่นป่วนรวนเร รักเราคือความฝันไป
Bpun bpuan ruan ray ruk rao keu kwahm fun bpai Uneasy and uncertain, our love is a dream
ยากเกินเข้าใจ ทำไมความรักปรวนแปร
Yahk gern kao jai tummai kwahm ruk bruan bprae It’s too hard to understand; why has our love changed?
(***) รักเธอคงเคลือบยาพิษ พาชีวิตอ่อนแอ
Ruk tur kong kleuap yah pit pah cheewit aun ae Your love is like a poison, taking weak lives
รักเพียงใดไม่แคร์ ใจจึงแพ้ใจเธอ
Ruk piang dai mai care jai jeung pae jai tur However much I love you, you don’t care, so my heart loses to you
ทุกคำบ่นว่า คือ ความปรารถนาดี
Tum kum bon wah keu kwahm bprahttanah dee Every critique is good intention
ใช้ความเมตตาปราณี คอยชี้หนทางเดินให้
Chai kwahm met dtah bprah nee koy chi hon tahng dern hai They use their compassion for living things by showing the way to walk
ร้อยเหนื่อย พันหนัก กลั่นเป็นรัก และห่วงใย
Roy neuay pun nuk glun bpai ruk lae huang yai Distilling the exhaustion and stress, it’s love and concern
เพื่อทำหน้าที่ยิ่งใหญ่ เป็นคนผู้ให้วิชา
Peua tum nah tee ying yai bpen kon poo hai wichah For doing a great duty; they’re the people who give knowledge
ทุ่มเทเพื่อศิษย์ จากจิตวิญญาณของครู
Toom tay peua sit jahk jit winyahn kaung kroo Devoting themselves for their students from the spirit of a teacher
แสงเทียนเพื่อการเรียนรู้ ยังสู้ยังส่องเรื่อยมา
Saeng tian peua gahn rian roo yung soo yung saung reuay mah A candlelight for education, they still fight, still continuously teach
ให้ศิษย์ถึงฝั่ง ด้วยแรงหวังแรงศรัทธา
Hai sit teung fung duay raeng wung raeng suttah For the students to reach the other side with the strength of hope and strength of confidence
เหนื่อยกายและใจ ทว่า เป็นสุขอยู่ทุกนาที
Neuay gai lae jai tawah bpen sook yoo took nahtee Tired in both their body and heart, but they’re happy every moment
(*) ความภูมิใจมิได้อยู่ในพานไหว้ครู
Kwahm poom jai mai dai yoo nai pahn wai kroo Pride hasn’t affected the teacher
แต่อยู่ในวันที่รู้ว่าศิษย์นั้นไปได้ดี
Dtae yoo nai wunt ee roo wah sit nun bpai dai dee But when they know a student can do good
เรือจ้างลำแกร่ง ยังพายสุดแรงที่มี
Reua jahng lum graeng yung pai soot raeng tee mee They push them strongly and paddle with all the strength they have
พ่อพิมพ์แม่พิมพ์วันนี้ ยังพิมพ์คนดีสุดแรงทุกวัน
Por pim mae pim wun nee yung pim kon dee soot raeng took wun The male and female teachers of today are still wonderful every day
(**) ทุกคนคือศิษย์ ตลอดชีวิตของครู
Took kon keu sit dtalaut cheewit kaung kroo Everyone is a student throughout the life of a teacher
ถ้อยคำชื่นชมเชิดชู ไม่ต้องให้ครูก็ได้
Toy kum cheun chom chert choo mai dtaung hai kroo gor dai A teacher doesn’t need happy words or praises
รู้ถูกรู้ผิด มีชีวิตที่สดใส
Roo took roo pit mee cheewit tee sot sai Know right from wrong, live a bright life
สื่งนั้นที่ครูฝันใฝ่ เพื่อเป็นแรงใจให้ครู
Sing nun tee kroo fun fai peua bpen raeng jai hai kroo That’s what teachers dream of, that’s the strength we give to teachers
(*,**)
รู้ถูก รู้ผิด มีชีวิตที่ก้าวไกล
Roo took roo pit mee cheewit tee sot sai Know right from wrong, live a bright life
เป็นคนที่ดีให้ได้ นั่นคือ “รางวัลให้ครู”
Bpen kon tee dee hai dai nun keu rahng wun hai kroo Be the best person you can, that’s the reward of a teacher
เธอคือของของฉัน และฉันต้องหวง ก็ตามไปทวงจากเขา
Tur kue kaung kaung chun lae chund taung huang gor dtahm bpai tuang jahk kao You’re my property and I must guard you, so I demanded you leave her
ได้เธอคืนกลับมา กับคำว่าเรา แค่ตัวไม่มีจิตใจ
Dai tur keun glup mah gup kum wah rao kae dtua mai mee jit jai I got you back with the word “we,” but you’re just a person with no mind
และเมื่อเขายังรัก ก็ตามมายื้อ เพื่อดึงมือเธอกลับไป
Lae meua kao yung ruk gor dtahm mah yeu peua deung meu tur glup bpai And when she still loves you, she holds you back, pulling you back by your hand
ต้องเป็นคนชนะ จะเสียอะไร ต้องการแค่เพียงได้มา
Dtaung bpen kon chana ja sia arai dtaung gahn ake piang dai mah I must be the winner, whatever it costs, I need to get it
(*) ไม่มีใครยอมใครทั้งนั้น มีแต่การจะไขว่จะคว้า
Mai mee krai yaum krai tung nun mee dtae gahn ja kwai ja kwah No one will concede to the other, there’s only a tug-of-war
ไม่เลือกว่าการได้มาจะทำร้ายใคร
Mai leuak wah gahn dai mah ja tum rai krai Not choosing that obtaining will hurt someone
(**) ต่างคนต่างแพ้ ได้เพียงแต่รอยแผลลึกมานาน
Dtahng kon dtahng pae dai piang dtae roy plae leuk mah nahn Both people lose, getting only deep, long-lasting scars
ก็ไม่รู้ต้องเจ็บและทรมานอย่างนี้ทำไม
Gor mai roo dtaung jep lae toramahn yahng nee tummai Why didn’t we know we’d have to be hurt and tortured like this?
เหนื่อยพอแล้วพูดจริงจริง ต้องแย่งต้องชิง ต้องทำสิ่งที่ฝืนใจ
Neuay por laeo poot jing jing dtaung yaeng dtaung ching dtaung tum sing tee feun jai I’m serious when I say I’m tired of it, we must snatch and steal, we must do things against our will
แล้วไม่ช้าวันหนึ่งก็คงมีคนถึงตาย
Lae mai chah wun neung gor kong mee kon teung dtai And pretty soon, someone will end up dead
ถ้ายังไม่มีใครหยุด
Tah yung mai mee krai yoot If no one has stopped us
ไม่มีใครชนะ หรอกเกมแบบนี้ ที่มีคือคนบอบช้ำ
Mai mee krai na rauk game baep nee tee mee keu kon baup chum No one wins in this game that has only scrapes and bruises
ไม่มีใครชนะ จากการกระทำ ที่ทำให้คนปวดใจ
Mai mee krai chana jahk gahn gratum tee tum hai kon bpuat jai No one wins from actions that hurt others
เมื่อยิ่งรักยิ่งแค้น ยิ่งเดินยิ่งหลง ยิ่งวนในดงแห่งไฟ
Meua ying ruk ying kaen ying dern ying long ying won nai dong haeng fai When the more we love, the more furious we get, the further we go, the more we get lost, the more we go in circles in this jungle of fire
ที่สุดท้ายจะรู้ ว่าไม่มีใคร ที่ไม่ต้องเปลืองน้ำตา
Tee soot tai ja roo wah mai mee krai tee mai dtaung bpleuang num dtah And finally we’ll realize that there’s no one who won’t have to waste tears
(*,**)
ถ้าไม่มีใครปล่อยมือ
Tah mai mee krai bploy meu If no one will let their hand go
ไม่มีใครยอมใครทั้งนั้น มีแต่การจะไขว่จะคว้า
Mai mee krai yaum krai tung nun mee dtae gahn ja kwai ja kwah No one will concede to the other, there’s only a tug-of-war
ไม่สนว่าการได้มาจะเลวเท่าไร
Mai son wah gahn dai mah ja leo tao rai Not caring how evil their obtaining is
(**)
ถ้ายังไม่มีใคร
Tah yung mai mee krai If there’s still no one
สุดท้ายก็เจ็บพอกัน
Soot tai gor jep por gun In the end, we’ll both hurt enough
Title: ความจริงของผู้หญิงเอาแต่ใจ / Kwahm Jing Kaung Poo Ying Ao Dtae Jai (The Truth About Selfish Girls) Artist: Parn Thanaporn Album: คำสารภาพของความรัก / Kum Sahn Pahp Kaung Kwahm Ruk (Love Confessions) Year: 2003
ฉันน่ารำคาญมากเลยใช่มั้ย ปากร้ายแล้วยังก้าวก่ายชีวิตเธอ
Chun nah rum kahn mahk loey chai mai bpahk rai laeo yung gao gai cheewit tur I’m so annoying, right? I’m sharp-tongued and interfere with your life
กี่ทีที่มาพบ มาเจอ ก็ทำให้เธอปวดหัวได้เรื่อยมา
Gee tee tee mah pob mah jur gor tum hai tur bpuat hua dai reuay mah The many times we see each other, I constantly give you a headache
ไม่สวยแล้วยังจะงอนใช่มั้ย ไม่ได้ดังใจก็บีบแต่น้ำตา
Mai suay laeo yung ja ngaun chai mai mai dai dung jai beep dtae num dtah I’m not pretty, I’m still pouting, right? I’m not hoping I’ll squeeze out tears
อ่อนแอได้ไม่เลือกเวลา สร้างปัญหาให้เธอได้ทุกที
Aun ae dai mai leuak welah sahng bpunhah hai tur dai took tee I can’t choose the moments when I’m weak, creating problems for you all the time
(*) ยอมรับว่าเรื่องจริง แต่ผู้หญิงก็เป็นอย่างนี้
Yaum rup wah reuang jing dtae poo ying gor bpen yahng nee I admit it’s a real problem, but women are like this
ก็รู้ว่าทำตัวไม่ดี แต่ไม่รู้จะเปลี่ยนยังไง
Gor roo wah tum dtua mai dee dtae mai roo ja bplian yung ngai I know I’m behaving badly, but I don’t know how to change
ก็อยากให้รู้ ผู้หญิงทุกคนต้องเอาแต่ใจรู้มั้ย
Gor yahk hai roo poo ying took kon dtaung ao dtae jai roo mai I want you to know that every woman is selfish, do you know?
แค่อยากมีใครดูแลไม่ห่างกัน
Kae yahk mee krai doo lae mai hahng gun They just want someone to take care of them, never far
และอยากให้รู้ผู้หญิงทุกคนอยากเป็นคนสำคัญ
Lae yahk hai roo poo ying took kon yahk bpen kon sumkun And I want you to know that every woman wants to be important
ของคนที่รักกันเท่านั้นเอง
Kaung kon tee ruk gun tao nun eng To someone they love, that’s all
คำนี้เธอคงเบื่อเลยใช่มั้ย อยู่ไหนทำไมไม่ยอมโทรเข้ามา
Kum nee tur kong beua loey chai mai yoo nai tummai mai yaum toh kao mah You’re probably sick of these words, aren’t you? Wherever you are, why do you refuse to call?
จับผิดเธอได้ทุกเวลา ไม่พูดไม่จาเหตุผลก็ไม่มี
Jup pit tur dai took welah mai poot mai jah het pon gor mai mee I can always find fault with you, not speaking for any reason
(*)
หากไม่รักจะห่วงมั้ย จะหวงทำไมตอบฉันสิ
Hahk mai ruk ja huang mai ja huang tummai dtuap chun si If I didn’t love you, would I be worried about you? Why would I be jealous? Answer me
ที่ต้องระแวงอยู่ทุกนาที อย่าคิดว่ามันไม่เหนื่อยใจ
Tee dtaung rawaeng yoo took nahtee yah kit wah mun mai neuay jai We must be suspicious at all times, don’t think that it’s not exhausting
ผู้หญิงคนหนึ่งไม่มีเหตุผล แต่ก็ทำเพื่อใครสักคนด้วยใจ
Poo ying kon neung mai mee het pon dtae gor tum peua krai suk kon duay jai Women don’t have a reason, but they do it for someone with all their heart
ความรักอยู่เหนือคำว่าทำไม ทั้งที่เป็นแค่เรื่องง่ายๆ
Kwahm ruk yoo neua kum wah tummai tung te ebpen kae reuang ngai ngai Love is greater than the word “why,” even though it’s just a simple matter
แต่ผู้ชายไม่เคยรู้เลย
Dtae poo chai mai koey roo loey But men never know
ปากบอกไม่รัก ปากบอกไม่แคร์
Bpahk bauk mai ruk bpahk mauk mai care My mouth says it doesn’t love you, my mouth says it doesn’t care
แต่เจ็บทุกครั้งที่เธออยู่ข้างใคร
Dtae jep took krung tee tur yoo kahng krai But it hurts every time you’re next to someone else
เธอเข้าใจมั้ยปากกับใจฉันไม่ตรงกัน
Tur kao jai mai bpahk gup jai chun mai dtrong gun Do you understand? My mouth doesn’t match my heart
แต่ละคำนั้นต้องกัดฟันพูดมันออกไป
Dtae la kum nun dtaung gut fun poot mun auk bpai But each of those words must be forced out
แต่ในวันนี้ขอสักคำที่มันตรงกับหัวใจ
Dtae nai wun nee kor suk kum te emun dtrong gup hua jai But today, I just want a word that matches my heart
ให้เธอรู้เอาไว้หัวใจฉันมีแต่เธอ
Hai tur roo ao wai hua jai chun mee dtae tur To let you know that my heart has only you
อยากให้ฟังเสียงฉันสักครั้งที่ดังมากจากหัวใจ
Yahk hai fung siang chun suk krung tee dung mahk jahk hua jai I want you to listen to the voice for once that’s loud from my heart
เธอได้ยินบ้างมั้ยหัวใจตะโกนว่ารักเธอ
Tur dai yin bahng mai hua jai dtagohn wah ruk tur Do you hear me? My heart is shouting that it loves you
Title: จากคนหนึ่ง…ถึงอีกคน / Jahk Kon Neung Teung Eek Kon (From One Person To Another) Artist: Parn Thanaporn Album: พรหมลิขิต / Promlikit (Fate) Year: 2009
คนนึงอยากจะรู้ อีกคนไม่อยากให้ถาม
Kon neung yahk ja roo eek kon mai yahk hai tahm One person wants to know, another doesn’t want them to ask
คนนึงคอยวิ่งไล่ตาม อีกคนก็เดินหนีไป
Kon neung koy wing lai dtahm eek kon gor dern nee bpai One person is running after, another is walking away
คนนึงคอยตรงนี้ อีกคนไปอยู่ที่ไหน
Kon neung koy dtrong nee eek kon bpai yoo tee nai One person is waiting right here, where has the other gone?
คนนึงบอกว่าเหงาใจ อีกคนว่าน่าระอา
Kon neung bauk wah ngao jai eek kon wah nah ra ah One person said they’re lonely, another says they’re tired of it
คนนึงอยากไปหาอีกคนก็กลับห่างหาย
Kon neung yahk bpai hah eek kon gor glup hahng hai One person wants to go looking, another ends up disappearing
คนนึงอยากนั่งใกล้ใกล้อีกคนไม่ยอมสบตา
Kon neung yahk nung glai glai eek kon mai yaum sop dtah One person wants to sit near, another refuses to make eye contact
คนนึงโทรทุกครั้งอีกคนไม่เคยโทรหา
Kon neung toh took krung eek kon mai koey toh hah One person calls every time, another never does
คนนึงแบกรักเต็มบ่าอีกคนไม่แคร์อะไร
Kon neung baek ruk dtem bah eek kon mai care arai One person shoulders all the love, another doesn’t care at all
(*) คนนึงหาเรื่องคุยอีกคนนึงหาเรื่องวาง
Kon neugn hah reuang kooey eek kon neung hah reuang wahng One person is looking for something to talk about, another is looking for peace
คนนึงทำแทบทุกอย่างอีกคนไม่เคยสนใจ
Kon neung tup taep took yahng eek kon mai koey son jai One person does nearly everything, another never pays attention
คนนึงคิดถึงกันอีกคนนึงคิดถึงใคร
Kon neung kit teung gun eek kon neung kit teung krai One person is thinking of the other, another is thinking of someone else
ขณะคนนึงรักมากมายแต่อีกคนทำไมน้อยลง
Kana kon neung ruk mahk mai dtae eek kon tummai noy long Meanwhile, one person loves the other so much, but why does the other love less?
คนนึงบอกว่ารักอีกคนไม่อยากจะรู้
Kon neung baukw ah ruk eek kon mai yahk ja roo One person says they love the other, another doesn’t want to know
คนนึงยังเหมือนเดิมอยู่ อีกคนทำไมเปลี่ยนไป
Kon neung yung meuan derm yoo eek kon tummai bplian bpai One person is still the same, why has the other changed?
คนนึงห่วงเสมออีกคนยังห่วงอยู่ไหม
Kon neung huang samur eek kon yung huang yoo mai One person is always worried, is the other still concerned?
คนนึงยังนั่งร้องไห้ อยากรู้หัวใจอีกคน
Kon neung yung nun raung hai yahk roo hua jai eek kon One person is still sitting crying, wanting to know the heart of the other
(*,*)
คนนึงคิดถึงกัน อีกคนนึงคิดถึงใคร
Kon neung kit teung gun eek kon neung kit teung krai One person is thinking of the other, another is thinking of someone else
ขณะคนนึงรักมากมายแต่อีกคนทำไมน้อยลง
Kana kon neung ruk mahk mai dtae eek kon tummai noy long Meanwhile, one person loves the other so much, but why does the other love less?
Title: เหตุการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง / Het Gahn Yung Mai Bplian Bplaeng (The Incident Still Hasn’t Changed) Artist: Parn Thanaporn Album: พรหมลิขิต / Prom Likit (Fate) Year: 2009
ในแจกันมีดอกไม้ สีที่เธอบอกว่าหวาน
Nai jae gun mee dauk mai see tee tur bauk wah wahn There’s flowers in a vase that are the color you said was sweet
มันยังวางอยู่ตรงนั้น ไม่ว่าวันใด
Mun yung wahng yoo dtrong nun mai wah wun dai It’s still sitting there, regardless of the day
มุมเดิมที่เธอนอนดูหนัง ยังกวาดยังถูอยู่ร่ำไป
Moom derm tee tur naun doo nung yung gwaht yung too yoo rum bpai I still dust and clean the same corner you slept in while watching movies over and over
เผื่อไว้ วันนี้บางทีเธอนั้นจะมา
Peua wai wun nee bahng tee tur nun ja mah In case you come by some time today
(*) เหตุการณ์ไม่เคยจะเปลี่ยนผัน
Het gahn mai koey ja bplian pun The incidents will never change
ฉันยังจำวันเวลา
Chun yung jum wun welah I still remember the days
ยังรอไม่ว่ายาวนานเท่าไร
Yung ror mai wah yao nahn tao rai I’m still waiting, no matter how long it’s been
(**) เมื่อชีวิตฉันเหลืออยู่แค่นี้ แค่ภาพดีๆ ในใจ
Meua cheewit chun leua yoo kae nee kae pahp dee dee nai jai This is all I have left in my life, just the good memories in my heart
ฉันจะทนอยู่ได้ยังไง หากเธอไม่คืนย้อนมา
Chun ja ton yoo dai yung ngai hahk tur mai keun yaunmah How can I bear living if you won’t come back?
ความหวังคือสิ่งสุดท้าย เลี้ยงจิตใจที่มันอ่อนล้า
Kwahm wung keu sing soot tai liang jit jai tee mun aun lah My hopes are the final thing taking care of my exhausted mind
รู้ดีจะไม่มีใครกลับมา แต่ไม่กล้าลืม
Roo dee ja mai mee krai glup mah dtae mai glah leum I know full well that no one comes back, but I don’t dare forget you
นาฬิกาหยุดเคลื่อนไหว เสียงในใจบอกกับฉัน
Nahligah yoot kleuan wai siang nai jai bauk gup chun The clock stopped turning, the voice in my heart is telling me
เธอยังคงอยู่ตรงนั้น ไม่ทิ้งกันไป
Tur yung kong yoo dtrong nun mai ting gun bpai You’re still right there, you didn’t leave me
กลิ่นควันกาแฟในตอนเช้า
Glin kwun gahfae nai dtaun chao I smell the odor of coffee in the morning
ถ้วยเก่าที่คุ้นปากของใคร
Tuay gao tee koon bpahk kaung krai The old cup that is familiar to your lips
ตั้งไว้ พรุ่งนี้บางทีเธอนั้นจะมา
Dtung wai proong nee bahng tee tur nun ja mah I’ve kept if you come sometime tomorrow
(*,**)
ชีวิตฉันเหลืออยู่แค่นี้ แค่ภาพดีๆ ในใจ
Meua cheewit chun leua yoo kae nee kae pahp dee dee nai jai This is all I have left in my life, just the good memories in my heart
ฉันจะทนอยู่ได้ยังไง หากเธอไม่คืนย้อนมา
Chun ja ton yoo dai yung ngai hahk tur mai keun yaunmah How can I bear living if you won’t come back?
ความหวังคือสิ่งสุดท้าย เลี้ยงจิตใจที่มันอ่อนล้า
Kwahm wung keu sing soot tai liang jit jai tee mun aun lah My hopes are the final thing taking care of my exhausted mind
ไม่มีจะไม่มีใครกลับมา แต่ว่าฉันรอ
Mai mee ja mai mee krai glup mah dtae wah chun ror No way, no one comes back, yet I’m waiting
Title: หนุ่มบาว สาวปาน / Noom Bao Sao Parn (Carabao Boys and Parn Girls) Artist: Carabao ft Parn Album: หนุ่มบาว – สาวปาน / Noom Bao Sao Parn Year: 2005
กรีดยางอยู่ใต้ไม่ปลอดภัย
Greet yahng yoo dtai mai bplaut pai Scream like you’re in the
มาขับวินมอเตอร์ไซค์อยู่ใน กทม.
Mah kup win motercy yoo nai gor tor mor Driving motorcycles in Bangkok
ไอ้ไข่นุ้ยลูกทักษิณรูปหล่อ
Ai kai nooey look taksin roop lor The bold, handsome guys from the south
ไม่ชอบเพลงฮาทคอร์ชอบเพลงคาราบาว
Mai chaup pleng hard core chaup pleng carabao They don’t like hardcore songs, they like Carabao
ได้แฟนเป็นเด็กแนวสายเดี่ยว
Dai faen bpen dek naeo sai diao They got a trend-setting girlfriend
แต่อยู่กันเดี๋ยวเดียวก็ออกลายน้ำเน่า
Dtae yoo gund iao daio gor auk lai num nao But they’re in for a moment, then out of style
บอกอยู่กันไปก็อดตายเปล่าๆ
Bauk yoo gun bpai gor aut dtai bplao bplao Telling each other is like starving in vain
เบื่อแล้วคาราบาวอยากจะโมเดิร์นด็อก
Beua laeo carabao yahk ja modern dog They’re tired of Carabao, they want Modern Dog
คนจนก็เลยไม่ยิ่งใหญ่ น้ำตาตกในรักมาสุดราง
Kon jon gor loey mai ying yai num dtah dtok nai ruk mah soot rahng Poor people aren’t great, their tears fall in indistinct love
สัญญาหน้าฝนมันเก่า หัวควายต้องเศร้าสาวเจ้าล้างบาง
Sunyah nah fon mun gao hua kwai dtaung sao sao jao lahng bahng Promising to the old rainy seasons, Carabao fans must be sad, their girls wipe them out
สาวจันทร์น้องนางจากบ้านนา
Sao jun naung nahng jahk bahn nah Miss moon child from Banna
มาเสี่ยงดวงชะตาเพื่อจะเจอโชคดี
Mah siang duang chadtah peua ja jur chohk dee Comes singing of fate to find good luck
จบ ม.3 ยังไม่ข้าม ม.4
Jop mor sahm yung mai kahm mor see Ending at 3 meters, still not crossing 4
เลือกอาชีพสตรีขายบริการ
Leuak ah cheep sadtree kai borigahn Choosing a feminine profession selling service
เป็นบ้านเล็กของเสี่ยใหญ่
Bpen bahn lek kaung sia yai She’s a mistress of a wealthy diplomat
เสี่ยไม่เข้าใจทำไมลื้อชอบเพลงปาน
Sia mai kao jai tummai leu chaup pleng parn He doesn’t understand why she likes Parn’s songs
มันด่าผู้ชายหลายใจทั้งวัน
Mun dah poo chai lai jai tung wun Cursing men all day
เสี่ยชักรำคาญเลิกกันดีกว่า
Sia chu rumkahn lerk gun dee gwah He gets annoyed and breaks up with her
ผู้หญิงทุกคนเอาแต่ใจ น้ำตาตกในตบมือข้างเดียว
Poo ying took kon ao dtae jai num dtah dtok nai dtop meu kahng diao Women are selfish, tears fall in the hands of one person
เรื่องง่ายๆ ที่ผู้ชายไม่รู้ แต่ผู้หญิงเค้ารู้ผู้ชายไม่เกี่ยว
Reuang ngai ngai tee poo chai mai roo dtae poo ying kao roo poo chai mai giao It’s a simple matter that boys don’t know, but women know boys aren’t involved
(*) ความเหงาเป็นขั้วบวกขั้วลบ
Kwahm ngao bpen kua buak kua lop Loneliness is positive and negative
หนุ่มสาวได้มาพบกันในคืนร้าวราน
Noom sao dai mah pob gun nai keun rao rahn Teenagers come to meet each other in the painful night
คนเหงาย่อมเข้าใจคนเหงา
Kon ngao yaum kao jai kon ngao Lonely people naturally understand lonely people
เมื่อสายตาเศร้าๆ ส่งไปทักทายกัน
Meua sai dtai sao sao song bpai tuk tai gun When their sad eyes greet each other
หนุ่มขอเพลงบาวสาวก็ขอเพลงปาน
Noom kor pleng bao sao gor kor pleng parn Boys want Carabao songs, girls want Parn songs
หนุ่มร้องเพลงบาวสาวก็ร้องเพลงปาน
Noom raung pleng bao sao gor rong pleng parn Boys sing Carabao songs, girls sing Parn songs
ดอกรักผลิบาน ณ ตะวันแดง
Dauk ruk plibahn na dtawun daeng The flower of love blossoms in the red sunlight
(*)
หนุ่มสาวสานความสัมพันธ์
Noom sao sahn kwahm sumpun Teenagers intertwine their relationships
ย้ายไปอยู่ด้วยกันอย่างเข้าอกเข้าใจ
Yai bpai yoo duay gun yahng kao auk kao jai They move togetheir like their hearts understand
เปิดเพลงปานฟังด้วยกันตอนบ่าย
Bpert pleng parn fung duay gun dtaun bai Turning on Parn’s songs and listening to them together in the afternoon
กลับจากวินมอไซค์ ก็เปิดคาราบาว
Glup jahk winmorcy gor bpert carabao Returning from their motorcycle to turn on Carabao
สองแรงร่วมด้วยช่วยกัน
Saung raeng ruam duay chuay gun
Two strengths combine together
หวังว่าอีกไม่นานมันต้องดีกว่าเก่า
Wung wah eek mai nahn mun dtaung dee gwah gao Hoping that soon it must be better than it used to be
เปลี่ยนสวรรค์บนดินให้เป็นดาว
Bplian sawun bon din hai bpen dao Changing heaven on earth into stars
ว่าจะเปิดร้านเหล้า ชื่อว่าร้านบาวปาน
Wah ja bpert rahn lao cheu wah rahn bao parn Opening a bar named Bar Carabao Parn
หนุ่มบาวสาวปาน หนุ่มบาวกับสาวปาน
Noom bao sao parn noom bao gup sao parn Carabao boys and Parn girls, Carabao boys with Parn girls
สองกายหัวใจเดียวกัน รวมสร้างตำนานรักทรหด
Saung gai hua jai diao gun ruam sahng dtum nahn ruk torahot Two bodies, one heart, combining to create an enduring love legend
หนุ่มบาวสาวปาน หนุ่มบาวกับสาวปาน
Noom bao sao parn noom bao gup sao parn Carabao boys and Parn girls, Carabao boys with Parn girls
สองกายหัวใจเดียวกัน รวมสร้างตำนานรักทรหด
Saung gai hua jai diao gun ruam sahng dtum nahn ruk torahot Two bodies, one heart, combining to create an enduring love legend
Title: รักเท่าไหร่…แค้นใจเท่ากัน / Ruk Tao Rai…Kaen Jai Tao Gun (However Much I Love You…I’m Just as Angry) Artist: Parn Thanaporn Album: OST นางมาร / Nahng Mahn Year: 2013
ไม่มีใครอยากจะทำหรอกสิ่งร้ายร้าย
Mai mee krai yahk ja tum rauk sing rai rai No one wants to do horrible things
ไม่มีใครอยากทำใครให้ทรมาน
Mai mee krai yahk tum krai hai toramahn No one wants to torture anyone
ไม่มีใครอยากจองเวรกับใครทั้งนั้น
Mai mee krai yahk jaung wen gup krai tung nun No one wants to take revenge on someone
ไม่มีใครอยากเป็นมารหัวใจ
Mai mee krai yahk bpen mahn hua jai No one wants to have a devil’s heart
แต่กับเธอ ที่ทำร้ายกัน
Dtae gup tur tee tum rai gun But with you who hurt me
เหยียบรักฉันด้วยการจากลา
Yiap ruk chun duay gahn jahk lah Trampling on my love with your departure
คนอย่างฉัน สัญญา ไม่ว่าเมื่อไร
Kon yahng chun sunyah mai wah meua rai A person like me promises that no matter when
(*) จะไม่ให้เธอ เป็นสุขสักวัน จำไว้ฉัน จะทำทุกอย่าง
Ja mai hai tur bpen sook sun wun jum wai chun ja tum took yahng I won’t let you ever be happy, remember me, I’ll do everything
ทำให้เธอ หมดหนทาง รักใครต่อไป
Tum hai tur mot hon tahng ruk krai dtor bpai I’ll make you reach a dead end with whomever you love next
รักเท่าไหร่ ไม่พอทดแทน กับความแค้นที่มีในใจ
Ruk tao rai mai por tot taen gup kwahm kaen tee mee nai jai However much I love you, it’s not enough to replace the anger I have in my heart
ช้ำเท่าไหร่ เธอต้องได้คืนไปเท่ากัน
Chum tao rai tur dtaung dai keun bpai tao gun However much you hurt me, you’re going to get exactly that back
ทิ้งให้คนหนึ่งรอคอยด้วยคำว่ารัก
Ting hai kon neung ror koy duay kum wah ruk You abandoned one person waiting with her love
แล้วก็เดินจากไปไกลไม่เคยคืนมา
Laeo gor dern jahk bpai glai mai koey keun mah And left far away, never to return
ทิ้งให้คนเจ็บเจียนตายขาดใจช้าช้า
Ting hai kon jep jian dtai kaht jai chah chah Leaving that person to die a slow death
แล้วมีคนอื่นอยู่เคียงข้างกาย
Laeo mee kon eun yoo kiang kahng gai And got someone else to be at your side
ในเมื่อเธอ ยังทำร้ายกัน
Nai meua tur yung tum rai gun When you’re still hurting me
เหยียบรักฉันด้วยการจากลา
Yiap ruk chun duay gahn jahk lah You trampled my love with your departure
คนอย่างฉัน สัญญา ไม่ว่าชาติใด
Kon yahng chun sunyah mai wah chaht dai A person like me promises, no matter which lifetime
(*,*)
ฉันไม่มีใคร เธอก็จงเดียวดายเช่นกัน
Chun mai mee krai tur gor jong diao dai chen gun I have no one, so you must be alone too
Title: เหงา…เข้าใจ / Ngao…Kao Jai (It’s Lonely…I Understand) Artist: Parn Thanaporn Album: Lover นรกในใจ / Love Narok Nai Jai (Hell’s Lover In My Heart) Year: 2004
ไม่ได้หยิ่ง ไม่จริง ไม่ได้ก่อกำแพงเอาไว้
Mai dai ying mai jing mai dai gau gumpaeng ao wai I’m not arrogant, it’s not true, I’m not putting up a wall
ไม่รังเกียจถ้าใครจะเดินเข้ามาทั้งนั้น
Mai rung giat tah krai ja dern kao mah tung nun I don’t hate it if anyone walks in
(*) (เพราะ)ก็ฉันมันคนหัวใจมีแผล
(Pror) gor chun mun kon hua jai mee plae Because I’m a person whose heart has a scar
อาการแย่มาเมื่อวาน วันนี้แค่ยังหวั่นหวั่น
Ahgahn yae mah meua wahn wun nee kae yung wun wun The bad symptoms showed up yesterday, today I’m just still trembling
ไม่อยากหางานให้ใจ
Mai yahk hah ngahn hai jai I don’t want to look for work for my heart
(**) อยู่คนเดียวมันเหงาเท่าไหร่
Yoo kon diao mun ngao tao rai However lonely living alone is
ดีกว่าคนใจร้ายเข้ามา มาทำให้เจ็บ
Dee gwah kon jai rai kao mah mah tum hai jep It’s better than having cruel people come in and hurting me
ให้มีน้ำตาให้ผิดหวังฟรีฟรี
Hai mee num dtah hai pit wung free free Causing me tears and free disappointment
อยู่คนเดียวมันเหงา…เข้าใจ
Yoo kon diao mun ngao kao jai Living alone is lonely…I understand
ก็ประคองตัวไปอย่างนี้
Gor bprakaung dtua bpai yahng nee But I support myself like this
ถ้าเจอไม่ดี ไม่มีคงปลอดภัยซะกว่า
Tah jur mai dee mai mee kong bplaut pai sa gwah If I face something bad, it’s no more safer
ไม่ได้ปิดประตู ก็ยังเปิดเปิดอยู่วันนี้
Mai dai bpit bpradtoo gor yung bpert bpert yoo wun nee I haven’t closed the door, it’s still open today
ไม่รังเกียจคนดีดี แต่คงต้องดูนานนาน
Mai rung giat kon dee dee dtae kong dtaung doo nahn nahn I don’t hate good people, but I must watch them for a long time
(*,**,**)
On Film Rattapoom’s cover of this song, he added a rap in it, here’s the rap lyrics
คิดเอาไว้ว่าใช่ ต้องใช่แน่ๆ
Kit ao wai wah chai dtaung chai nae nae I think this is right, it must be right, for sure
เป็นอะไรที่พูดยาก ต้องให้เธอแก้
Bpen arai tee poot yahk dtaung hai tur gae It’s something that’s hard to say, I need you to fix it
รู้ก็รู้ว่าชอบแต่มันพูดไม่ได้
Roo gor roo wah chaup dtae mun poot mai dai I know I like you, but I can’t say it
เป็นอะไรที่พูดยาก เป็นอะไรที่พูดยาก
Bpen arai tee poot yahk bpen arai tee poot yahk It’s something that’s hard to say, it’s something that’s hard to say
รู้ก็รู้ว่าชอบแต่มันพูดไม่ได้ ถ้าเธอไม่ช่วยก็คงจะแย่
Roo gor roo wah chaup dtae mun poot mai dai tah tur mai chuay gor kong ja yae I know I like you, but I can’t say it, if you don’t help me, things are going to be bad
Title: ฉันไม่ได้…ใครก็ต้องไม่ได้ / Chun Mai Dai…Krai Gor Dtaung Mai Dai (If I Can’t…No One Can) Artist: Parn Thanaporn Album: OST บ่วงบาป / Buang Bahp Year: 2013
ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Mai hai tur pen kaung krai I won’t let you be anyone else’s
ไม่แบ่งให้ใช้ ไม่ครองร่วมกัน
Mai baeng hai chai mai kraung ruam gun I won’t share you or let you be borrowed by anyone else
ไม่ยอมมีวันที่แยกกันไกล
Mai yaum mee wun tee yaek gun glai I refuse to ever let us be separated
จะกีดกันเธอทุกทาง
Ja geet gun tur took tahng I’ll block you in every way
จะขัดและขวางจะเป็นเหมือนไฟ
Ja kut lae kwahng ja pen meuan fai I’ll oppose and obstruct you, I’ll be like a fire
เผาใครให้เอื้อมมือมาไม่ถึง
Pao krai hai euam meu mah mai teung Burning anyone who reaches out and not letting them touch you
(*) ตรงนี้ฉันคือที่หนึ่ง จงจำให้ซึ้งหัวใจ
Dtrong nee chun keu tee neung jong jum hai seung hua jai Right here, I’m number one, you must remember that in your heart
(**) ถ้าฉันไม่ได้ ไม่ว่าใครก็ต้องไม่ได้เธอ
Tah chun mai dai mai wah krai gor dtuang mai dai tur If I can’t have you, no matter what, nobody can
เพราะฉันมีเธอที่เป็นเหมือนลมหายใจ
Pror chun mee tur tee pen meuan lom hai jai Because to me, you’re like my breath
จะผิดก็รับจะบาปก็พร้อม แต่ฉันไม่ยอมให้ใคร
Ja pit gor rup ja bahp gor praum dtae chun mai yaum hai krai However wrong it is, I’ll accept it, whatever sin I’m committing, I’m ready, but I refuse to give in to anyone
ถ้าหากจะแพ้ก็ขอแค่ตาย อยู่ข้างเธอ
Tah hahk ja pae gor kor kae dtai yoo kahng tur If I’m going to fail, I just want to die at your side
หากมีใครทรมาน ต้องไม่ใช่ฉันคนเดียวปวดร้าว
Hahk mee krai toramahn dtaung mai chai chun kon diao puat rao If anyone will be tortured, it won’t be me alone who’s hurting
เพราะเขาก็ต้องจะต้องรับมันไป
Pror kao gor dtaung ja dtaung rup mun pai Because they must also accept it
บ่วงกรรมทำมาด้วยกัน
Buang gum tum mah duay gun The nooses of our sins are made together
ดลใจให้ฉันต้องเป็นเหมือนไฟ
Don jai hai chun dtaung pen meuan fai Making me have to be like a fire
เผาใครให้เอื้อมมือมาไม่ถึง
Pao krai hai euam meu mah mai teung Burning anyone who reaches out and not letting them touch you
(*,**)
คนนี้ต้องเป็นที่หนี่ง จงจำให้ซึ้งหัวใจ
Kon nee dtaung pen tee neung jong jum hai seung hua jai I must be number one, you must remember that in your heart
(**)
ถ้าผิดจากนี้ก็ขอสิ้นใจ ต่อหน้าเธอ
Tah pit jahk nee gor kor sin jai dtor nah tur If it’s wrong, from now on, I want to die in front of you
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Say Thanks
For those of you who have requested a way to donate and contribute to the upkeep of this site 🙂 <3
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
