Panglum R-Siam

All posts tagged Panglum R-Siam

Title: ศรรัก / Sorn Ruk (Love’s Arrow)
Artist: Panglum (R-Siam – แป้งร่ำ อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2017

(*) ศรเอ๋ย ใครใช้มาปัก อุ๊ยอุ๊ย ศรรัก ชนักเสียบใจ
Sorn oey krai chai mah bpuk ooey ooey sorn ruk chanuk siap jai
Oh, this arrow, who used it to shoot me? Ouch, ouch, love’s arrow harpooned my heart
คมศรมันแทรก (ซุกซุก ไซร้ไซร้) จนฝันจนใฝ่ (ใหลใหล หลงหลง)
Kom sorn mun saek (sook sook sai sai) jon fun jon fai (lai lai long long)
The sharp arrow pierced me (perfect shot) until my hopes and dreams (were neglected)

(**) รักเอ๋ย มันร้อนมันรุ่ม สุม สุม สุม สุม รุมฉันให้งง
Ruk oey mun raun mun room soom soom soom soom room chun hai ngong
Oh, love, it’s hot and restless, piling up, piling up, piling up, and piling up, encircling me and confusing me
เกรงรักจะยุ่ย (ผุยผุย ผงผง) พอฉันเพลินหลง (รักแล้วรักร้าง)
Greng ruk jai yooy (pooey pooey pong pong) por chun plern long (ruk laeo ruk rahng)
I’m afraid love will decay (rotting to dust) as soon as I become infatuated (I love, then love deserts me)

(***) แสนกลัว ใจรัวรื่นปอง ครวญหามาครอบครอง คอยจองมิจาง
Saen glua jai rua reen bpaung kruan hah mah kraup kraung koy jaung mi jahng
I’m so scared, my heart is pounding with intention, searching for someone to possess it, to reserve it long-term
รักมันเชิญฝันไม่ว่าง ยามศรเสียบพลางครวญครางดั่งละเมอ
Ruk mun chern fun mai wahng yahm sorn siap plahng kruuan krahng dung lamur
Love persuades me to dream without rest, when the arrow pierced me as I was groaning in my sleep

(****) ศรรัก คงร้างดั่งหวั่น รสรักนั้นๆ พลันหายไม่เจอ
Sorn ruk kong rahng dung wun rot ruk nun nun plun hai mai jur
Love’s arrows might abandon me like I fear, that flavor of love instantly disappearing
มันผลาญดวงจิต (คิดคิด เพ้อเพ้อ) แรงรักชอบเผลอ (ศรเอ๋ยเขาหลง)
Mun plahn duang jit (kit kit pur pur) raeng ruk chaup plur (sorn oey kao long)
It’s destroying my mind (I’m going crazy), the power of love likes to be careless (Oh, arrow, it was misguided)

(*,**,***,****)

   

คำร้อง : เล็ก โตปาน
ทำนอง : เอื้อ สุนทรสนาน
เรียบเรียง : เรืองยศ พิมพ์ทอง