Oui Rawiwan

All posts tagged Oui Rawiwan

Title: ฝันอยู่ไม่ไกล / Fun Yoo Mai Glai (Our Dreams Aren’t Far)
Artist: Oui Rawiwan (อุ้ย รวิวรรณ จินดา)
Album: OST เสน่ห์นางงิ้ว / Sanay Nahng Ngiew
Year: 2018

ก็พอรู้ว่าเรามันต่างกัน ก็พอรู้ว่าฉันมาจากไหน ต้องเจียมตัวเองอย่างนี้รู้ดีแก่ใจ
Gor por roo wah rao mun dtahng gun gor por roo wah chun mah jahk nai dtaung jaim dtau eng yahng nee roo dee gae jai
I realize we’re different, I realize where I come from, I must humble myself, I know full well

(*) คงเป็นฟ้าที่ได้ลิขิตไว้ให้ใจฟันฝ่า ต้องเจอกับรอยน้ำตาไหลตรงกลางใจ
Kong bpen fah tee dai likit wai hai jai fun fah dtaung jur gup roy num dtah lai dtrong glahng jai
Heaven probably fated my heart to struggle, to have to face the tear streaks flowing to the center of my heart

(**) อดทนเข้าไว้ ต้องผ่านมันไปสักวัน อย่าปล่อยให้ความฝันมันต้องลอยจากไป
Ot ton kao wai dtaung pahn mun bpai suk wun yah bploy hai kwahm fun mun dtaung loy jahk bpai
I endure it, it must pass some day, don’t let my dreams float away

(***) ไม่มีความฝันใดที่มันสูงเกินใจจะใฝ่ และไม่มีใครต่ำต้อยเกินที่ใจจะฝัน
Mai mee kwahm fun dai tee mun soong gern jai ja fai lae mai mee krai dtum dtoy gern tee jai ja fun
There’s no dream that’s higher than the heart can hope, and there’s no one who’s too inferior for their heart to dream
ไม่มีอะไรสำคัญ เท่ากับใจของเรา หากมีใจพากเพียรฝันมันคงอยู่ไม่ไกล
Mai mee arai sumkun tao gup jai kaung rao hahk mee jai pahk pian fun mun kong yoo mai glai
Nothing is as important as our hearts, if we have a persevering heart, our dreams aren’t far off

ก็พอรู้ว่าไม่ง่ายหรอกนะ ก็พอรู้ว่ามันยากแค่ไหน ต้องพยายามกี่ร้อยพันครั้งยังไหว
Gor por roo wah mai ngai rauk na gor por roo wah mun yahk kae nai dtaung payayahm gee roy pun krung yung wai
I realize that it’s not easy, I realize how hard it is, however many hundreds of thousands of times I must try, I’m still able

(*,**,***,***)

   

คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส