Otto

All posts tagged Otto

Title: อยู่ก็เจ็บช้ำ จากก็ปวดร้าว / Yoo Gor Jep Chum Jahk Gor Bpuat Rao (Staying Would Hurt, Leaving Would Break My Heart)
Artist: Otto
Album: ??
Year: 2007

รู้ว่าเรานั้นคงไม่เป็นเหมือนเดิมดังเคย
Roo wah rao nun kong mai bpen meaun derm dung koey
I know we aren’t how we used to be
ตั้งแต่เรื่องวันนั้น ตาคู่เดิมนี้ที่เคยมองฉัน
Dtung dtae reuang wun nun dtah koo derm nee tee koey maung chun
Since the matters of that day, your same eyes that used to look at me
มันเย็นชา มันเปลี่ยนไป
Mun yen chah mun bplian bpai
Are cold, they’ve changed

คิดแค่เดินหนีไปไม่มาพบเจอกันเลย
Kit kae dern nee bpai mai mah pob jur gun loey
I’ve thought of just fleeing and not seeing you again
มันยังทำไม่ไหว ยิ่งหากไม่ได้เห็น
Mun yung tum mai wai ying hahk mai dai hen
But I can’t do it, the more I couldn’t see you
ไม่ได้ยินเสียงเธอจะทนได้อย่างไร
Mai dai yin siang tur ja ton dai yahng rai
Or hear your voice, how could I endure it?

(*) อยู่ก็เจ็บช้ำ จากก็ปวดร้าว ฉันควรจะทำอย่างไร
Yoo gor jep chum jahk gor bpuat rao chun kuan ja tum yahng rai
Staying would hurt, leaving would break my heart, what should I do?
อยู่ไปอย่างนี้นานซักแค่ไหน
Yoo bpai yahng nee nahn suk kae nai
How much longer will we go on like this?
ฉันจะต้องทนอีกเท่าไหร่
Chun ja dtaung ton eek tao rai
How much more must I endure?

หรือต้องทนเหงาอยู่ ต้องยอมฝืนใจกันไป
Reu dtaung ton ngao yoo dtaung yaum feun jai gun bpai
Or must we endure the loneliness, having to force our hearts together?
ไม่มีทางหลีกหนี
Mai mee tahng leek nee
There’s no way to escape
ติดกับความหลัง ยังอยู่อย่างนี้ ยังมีเธอตลอดไป
Kit gup kwahm lung yung yoo yahng nee yung mee tur dtalaut bpai
Thinking of the past, still remaining like this, still having you forever

(*)

อยากให้เธอรู้ นานซักแค่ไหน
Yahk hai tur roo nahn suk kae nai
I want you to know that no matter how long it will be
ฉันจะรักเธอตลอดไป
Chun ja ruk tur dtalaut bpai
I’ll love you forever
และจะรักเธอตลอดไป
Lae ja ruk tur dtalaut bpai
And I’ll love you forever