On Bed Together

All posts tagged On Bed Together

Title: ฝนนาฬิกา / Fon Nahligah (Raining Clocks)
Artist: On Bed Together
Album: [Single]
Year: 2014

ช่วงเวลาดีดี มันก็มีให้ไม่บ่อย
Chuang welah dee dee mun gor mee hai mai boy
We don’t have very many good times
ช่วงเวลาเล็กน้อย เลยไม่อยากให้ต้องปล่อย
Chuang welah lek noy loey mai yahk hai dtaung bploy
Time is short, so I don’t want you to have to let me go
หนาวเหลือเกินคนดี อยู่ข้างข้างกันหน่อย
Nao leua gern kon dee yoo kahng kahng gun noy
It’s so cold, sweetie, stay beside me
กอดกันนิดนะ อย่างน้อย ให้ไม่หนาวใจ
Gaut gun nit na yahng noy hai mai nao jai
Hug me a little, at least don’t let my heart get cold

(*) ได้แต่บ่นพึมพำ ลำพัง แค่เพียงคนเดียว
Dai dtae bon peum pum lumpung kae piang kon daio
I can only complain alone, all by myself
เธอไม่เหลียว มอง กลับมาด้วยซ้ำไป
Tur mai liao maung glup mah duay sum bpai
You won’t turn around and look or come back again

(**) ไม่เคยกล้าสักที ไม่รู้ควรทำไงดี
Mai koey glah suk tee mai roo kuan tum ngai dee
I’m never brave, I don’t know what I should do
มีไหมนาฬิกา อันที่ลอยลงมาจากฟ้า
Mee mai nahligah un tee loy long mah jahk fah
Is there a clock that can float down from heaven
เพื่อหยุดเวลา ให้ฉันได้กอด
Peua yoot welah hai chun dai gaut
To stop time and let me be able to hug you
เธอไว้สักห้านาที ได้แค่วันละนิดก็ดี
Tur wai suk hah nahtee dai kae wun lae nit gor dee
For just five minutes, just a little each day is fine
ขอให้ได้มีเธอ ทุกวัน
Kor hai dai mee tur took wun
I want to have you every day

จะทำยังไง ให้เธอนิ่งเฉยเหมือนรูปถ่าย
Ja tum yung ngai hai tur ning choey meuan roop tai
What can I do to get you to be as silent as a photograph?
ยืดเวลายาวนาน ตอนที่เราได้ชิดใกล้
Yeut welah yao nahn dtaun tee rao dai chit glai
Stretch out time for a long time when we’re close
ฉันว่าคงดี หากจะมีเวทมนต์
Chun wah kong dee hahk ja mee wet mon
I think it would be good if there was a magic spell
ดัง ปรารถนา ให้เข็มนาฬิกา หยุดหมุนไป
Dung bprahttanah hai kem nahligah yoot moon bpai
Like I desire to make the hands of the clock stop turning

(**)

รู้ว่ามันไม่ดี ที่จะคิดเกินไปใหญ่
Roo wah mun mai dee tee ja kit gern bpai yai
I know it’s bad to think too much
ฉันต้องทำอย่างไร ก็หยุดอารมณ์นี้ไม่ได้
Chun dtaung tum yahng rai gor yoot ahrom nee mai dai
What can I do? I can’t stop these feelings

(*,**,**,**)