Oh Porntep

All posts tagged Oh Porntep

Title: ไม่จืดจาง / Mai Jeut Jahng (Doesn’t Lessen)
Artist: Suay Sarocha and Oh Porntep (สวย สโรชา และ โอ พรเทพ)
Album: [Single]
Year: 2016

เหนื่อยไหมที่ยังร่วมทางกันอยู่
Neuay mai tee yung ruam tahng gun yoo
Are you tired of us being together?
บนเส้นทางที่เดินนั้นไกลเกินกว่า
Bon sen tahng tee dern nun glai gern gwah
On a road that still has a long way to go
ไม่สวยงาม อ่อนล้าบ้างไหมที่เราใกล้กัน
Mai suay ngahm aun lah bahng mai tee rao glai gun
It’s not beautiful, are you exhausted that we’re close?

(*) เธอไหวฉันพร้อมจะไหวไม่ห่าง
Tur wai chun praum ja wai mai hahng
If you can do it, I’m ready to do it, not far away
ต่อให้ทางนั้นมีขวากหนามไม่หวั่น
Dtor hai tahng nun mee kwahk nahm mai wun
Even if that road has thorns, I’m not shaken
ถ้าล้มลง ให้มองมาตรงที่หัวใจ
Tah lom long hai maung mah dtrong tee hua jai
If you fall down, look at my heart
ให้รู้ว่ายังมีฉันอยู่ข้างเธอ
Hai roo wah yung mee chun yoo kahng tur
And you’ll know that you still have me beside you

(**) ขอบคุณทุกช่วงเวลาทุกอย่าง
Kaup koon took chuang welah took yahng
Thank you for every moment, for everything
สัมผัสที่เราต่างรู้ด้วยใจ ไม่เห็นด้วยตา
Sumput tee rao dtahng roo duay jai mai hen duay dtah
For the connection that we both know in our hearts, we don’t see it with our eyes
แต่ความหมายช่างลึกซึ้ง เกินสิ่งใด
Dtae kwahm mai chahng leuk seung gern sing dai
But the meaning is deeper than anything else

(***) ขอบคุณที่ยังมีกัน และกัน
Kaup koon tee yung mee gun lae gun
Thank you for us still having each other
เธอคือดั่งลมหายใจให้ฉัน
Tur keu dung lom hai jai hai chun
You’re like my breath
เมื่อฟ้าไม่เป็นใจ ฝนไม่เป็นใจ พรุ่งนี้เป็นอย่างไร ฉันอยู่ข้างเธอ
Meua fah mai bpen jai fon mai bpen jai proong nee bpen yahng rai chun yoo kahng tur
When things aren’t as you had hoped, when the rain isn’t as you had expected, however tomorrow will be, I’ll be beside you

(*,**,***)

จะเป็นรักที่ไม่จืดจาง
Ja bpen ruk tee mai jeut jahng
It’ll be a love that doesn’t lessen
จะเป็นรักที่ไม่จืดจาง
Ja bpen ruk tee mai jeut jahng
It’ll be a love that doesn’t lessen
เมื่อฟ้าไม่เป็นใจ ฝนไม่เป็นใจ พรุ่งนี้เป็นอย่างไร ฉันอยู่ข้างเธอ
Meua fah mai bpen jai fon mai bpen jai proong nee bpen yahng rai chun yoo kahng tur
When things aren’t as you had hoped, when the rain isn’t as you had expected, however tomorrow will be, I’ll be beside you

   
เนื้อร้อง : วชิรวิทย์ เกิดไทย
ทำนอง : วชิรวิทย์ เกิดไทย
เรียบเรียง : ดุสิต ตันสกุล

   
This song is a nice duet between Suay, who doesn’t disappoint, and Oh, whom I haven’t listened to before. The lyrics are a little average and unoriginal, but the sound’s nice, at least, and I do like how their voices go together. Perhaps a well-shot music video can give this song the spice it needs to make it a little more memorable.

Edit: And indeed it did. I like how it brought the meaning of the song to be about the love of a family caring for their disabled child. Having to care for a disabled/terminally ill family member and still remain strong and optimistic when you’re not sure if it’s going to get better has to be one of the most difficult things I can think of. Sending thoughts and emotional support to them