Num Somsak

All posts tagged Num Somsak

Title: รักคนที่เป็นไปได้ / Ruk Kon Tee Bpen Bpai Dai (Love Someone Who’s Possible)
Artist: Num Somsak (หนุ่ม สมศักดิ์)
Album: [Single]
Year: 2017

รู้ พูดตรงๆยากใช่ไหมเธอ เมื่อได้เจอทางเลือกที่เค้าดีกว่าฉัน
Roo poot dtrong dtrong yahk chai mai tur meua dai jur tahng leuak tee kao dee gwah chun
I know speaking frankly is difficult, isn’t it? When you’ve found a path to follow that’s better than me
คนที่ดูเข้ากับเธอทุกอย่าง ติดแค่คนข้างๆที่เธอเลือกผิดไป
Kon tee doo kao gup tur took yahng dtit kae kon kahng kahng tee tur leuak pit bpai
The person who seems to match with you in every aspect, the only think holding you back is the person beside you whom you mistakenly chose

(*) อย่าโกรธตัวเองถ้าเธอจะไม่รู้สึก มันดีแค่ไหนที่เราเคยกอด
Yah groht dtua eng tah tur ja mai roo seuk mun dee kae nai tee roa koey gaut
Don’t be angry at yourself if you don’t feel anything, it was quite nice that we once hugged
ขอบคุณที่ฝืนตัวเอง ตลอดที่เรียนรู้กัน
Kaup koon tee feun dtua eng dtalaut tee rian roo gun
Thank you for forcing yourself all the while that we learned
เป็นคนดีเพื่อฉันพอแล้วที่รัก
Bpen kon dee peua chun por laeo tee ruk
You’ve been a good person for me long enough, darling

(**) หยุดฝืนใจใช้คำว่ารักกับฉัน ถ้ารู้ตัวคนที่เธอฝันคือเขา
Yoot feun jai chai kum wah ruk gup chun tah roo dtua kon tee tur fun keu kao
Stop forcing your heart to say it loves me if you realize the person you’re dreaming of is him
กลับไปเชื่อใจตัวเอง มันดีที่สุดแล้วระหว่างเรา
Glup bpai cheua jai dtua eng mun dee tee soot laeo rawahng rao
Go back and trust yourself, things have already been the best between us
เธอรักฉันไม่ได้ รักคนที่เป็นไปได้ฉันพอเข้าใจ
Tur ruk chun mai dai ruk kon tee bpen bpai dai chun por kao jai
You can’t love me, love someone who’s possible, I understand

ผิด ก็คือฉันยังดีไม่พอ ดีไม่พอจะรั้งใจเธอก็แค่นั้น
Pit gor keu chun yung de emai por dee mai por ja rung jai tur gor kae nun
My mistake was that I’m still not good enough, I’m not good enough to hold you back and that’s that
จบ และไปรักเค้าให้มากกว่า เธอสุขใจเท่านั้นก็พอแล้วกับฉัน
Jop lae bpai ruk kao hai mahk gwah tur sook jai tao nun gor por laeo gup chun
End things and go love him more, just your happiness is more than enough for me

(*,**,**)

ไม่ติดค้างอะไรกันเลย เป็นคนเคยรักก็ดีเท่าไร
Mai dtit kahng arai gun loey bpen kon koey ruk gor dee tao rai
You don’t owe me anything, it was nice just being someone who once loved you
ถ้าไม่ใช่ก็อย่าฝืนใจตัวเอง เพื่อกันเลย
Tah mai chai gor yah feun jai dtua eng peua gun loey
If I’m not the one, don’t force yourself for me
กลับไปเชื่อใจตัวเอง มันดีที่สุดแล้วระหว่างเรา
Glup bpai cheua jai dtua eng mun dee tee soot laeo rawahng rao
Go back and trust yourself, things have already been the best between us
เธอรักฉันไม่ได้ รักคนที่เป็นไปได้ฉันยอมตัดใจ
Tur ruk chun mai dai ruk kon tee bpen bpai dai chun yaum dtut jai
You can’t love me, love someone who’s possible, I’m willing to give you up

   

เนื้อร้อง : ว่านไฉ
ทำนอง : ว่านไฉ

Title: 3 ผ่าน / Sahm Pahn (Three Passes)
Artist: Non Thanon ft. Por Annop and Num Somsak (นนท์ ธนนท์, ปอ อรรณพ, หนุ่ม สมศักดิ์)
Album: [Single]
Year: 2016

(*) ไม่ต้องเป็นคอมเม้นเตเตอร์ ก็บอกได้ว่าเธอน่ะโดน โด๊น โดนใจ
Mai dtaung bpen commentator gor baukd ai wah tur ja dohn dohn dohn jai
I don’t have to be a commentator to tell you that you’re strike-strike-striking
สวยแบบไม่ต้องพึ่งแอปใด ๆ สวยเด็ดเนตไอดอลยังอาย
Suay baep mai dtaung peung aep dai dai suay det net idol yung ai
You’re so pretty, you don’t need to use any apps, a gorgeous net idol, I’m still shy
เหมารถมาเทไลค์ เอาไปสามผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน
Mao rot mah tay like aobpai sahm pahn hai pahn hai pahn hai pahn
If you rented a car to haul away all your likes, it would take three trips, you get a pass, you get a pass, you get a pass

จี้ด อก ตกตะลึงตาค้าง แหมใครช่างเสกสรรค์
Jeet auk dtok dtaleung dtah kahng mae krai chahng sek sun
Ohh, my heart is stunned and I can’t close my eyes, man, someone is such a perfect specimine
ลืมตัว หัวใจละลาย เปิดโหวตตอนไหน คงโหวตกันสนั่น
Leum dtua hua jai lalai bpert voht dtaun nai kong vote gun sanun
I forget myself, my heart melts, when is voting opening? I’ll vote vocally for you
ไม่ต้องกลูต้า ไม่ต้องคอลลาเจน เนื้อ ๆ เน้น ๆ โอ๊ย ผ่าน
Mai dtaung gloo dtah mai dtaun collagen neue neua nen nen oh pahn
You don’t need glutathione, you don’t need collagen, absolutely, ohh, pass

(*)

เริ่ดสุด หยุดแอบมองไม่ไหว แค่ท่าทีเอียงอาย ยังเก็บเอาไปฝัน
Rert soot yoot aep maung mai wai kae tah tee iang ai yung gep ao bpai fun
You’re outstanding, I can’t stop stealing glances at you, but I’m just so shy, so I still keep on dreaming
มาแรง แซงโค้งทุกราย เข้ารอบต่อไป ไม่ต้องออดิชั่น
Mah raeng saeng dohng took rai kao raup dtor bpai mai dtaung audition
You’re popular and overtake everyone, you’ve been chosen to move on to the next round, you don’t have to audition
ยังโสดไหมนี่ พี่พอมีสิทธิ์ ถ้ายังไม่มีใครน่ะ โอ๊ย ผ่าน
Yung soht mai nee pee por mee sit tah yung mai mee krai na oy pahn
Are you still single? If you still don’t have anyone, I have the right, ohh, you pass

(**) ขอไอดีให้พี่ได้ไหม พี่อยากกู๊ดไนท์ ผ่านไลน์ทุกวัน
Kor ID hai pee dai mai pee yahk good night pahn line took wun
Can I have your user ID? I want to say good-night over LINE every day
รับแอดเฟซพี่หน่อยได้ไหม พี่อยากกดไลค์ ถูกใจแจ่มจันทร์
Rup aed face pee noy dai mai pee yahk got like took jai jaem jun
Please accept my add on Facebook, I want to like your posts, you’re so pleasing
เอาไอจีน้องให้พี่ก็ได้ พี่อยากฝากใจ ไม่ฝากร้าน
Ao IG naung hai pee gor dai pee yahk fahk jai mai fahk rahn
You can also give me your IG, I want to leave you my heart, not spam

(**)

ปลื้มปริ่มอิ่มกว่ากินบิ๊กไบต์ พี่รักเธอทันใด ไม่ต้องมัวคิดนาน
Bpeum bprim im gwah gin big bite pee ruk tur tun dai mai dtaung mua kit nahn
I’m more filled with happiness than if I had eaten a Big Bite, I instantly fell in love with you, there’s no need to think about it for a long time
ร้องเพลง ไม่เก่งไม่มายด์ จะสัปดาห์ไหนก็ไม่ให้ออกจากบ้าน
Raung pleng mai geng mai mild ja supdah nai gor mai hai auk jahk bahn
I don’t sing very well, I’m not mild, some weeks I don’t even leave the house
เธอมีออร่า ถูกชะตาจริงนี่ ถ้าเธอเป็นแฟนพี่ละ โอ๊ย ผ่าน
Tur mee aura took chadtah jing nee tah tur bpen faen pee la oy pahn
You have this aura that we’d really go well together, if you’d be my girlfriend, ohh, you pass

(*,*)

ให้ผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน
Hai pahn hai pahn hai pahn
You get a pass, you get a pass, you get a pass
ให้ผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน สามผ่าน
Hai pahn hai pahn hai pahn sahm pahn
You get a pass, you get a pass, you get a pass, three passes

   
เนื้อร้อง /ทำนอง : ธมนวรรณ สถิตคุณ
เรียบเรียง : เจษฎา สุขทรามร4

   
Non has such a lovely voice for country music, and this song is so funny and flirty, it gets a pass from me too 😉

Title: ใบไม้ / Bai Mai (Leaf)
Artist: Num Somsak (หนุ่ม สมศักดิ์ – The Voice)
Album: OST เลือดมังกร ตอน หงส์ / Leuat Mungkorn Dtaun Hong
Year: 2015

เธอได้ยินไหม เสียงเพลงใบไม้จากฉัน ที่แทนความผูกพันของฉันที่มีต่อเธอ
Tur dai yin mai siang pleng bai mai jahk chun tee taen kwahm pook pun kaung chun tee mee dtor tur
Can you hear the song of the leaf from me that stands for the connection I have towards you?
ยามเธอได้ยินโปรดจงรู้ไว้เสมอ ว่ามีคนหนึ่งรักเธอ และเขาไม่เคยไปไกล
Yahm tur dai yin bproht jong roo wai samur wah mee kon neung ruk tur lae kao mai koey bpai glai
When you hear it, please keep in mind that you have one person who loves you, and he’ll never be far

(*) อาจไม่เคยได้สัมผัส แต่รับรู้ด้วยใจ เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน
Aht mai koey dai sumput dtae rup roo duay jai piang kae rao chai jai song jai teung gun
We might never touch, but I acknowledge with my heart, just us using our hearts to send them to each other

(**) ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน เพียงเธอหลับตาเท่านั้น ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
Chun ja yoo dtrong nee mai jahk bpai nai piang tur lup dtah tao nun chun ja bpai koom kraung bpaung gun mai hai tur nun dtaung wun jai
I’ll be right here, never leaving anywhere, just close your eyes, I’ll protect you and not let you be nervous
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ ในวันที่ไม่เหลือใคร ฉันจะดูแล รักเธอจนตาย จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ
Siang pleng jahk jai chun ja glaum jai tur nai wun tee mai leua krai chun ja doo lae ruk tur jon dtai jon gwah ja teung wun soot tai tee hai jai
The sound of the music from my heart will soothe you, when you don’t have anyone else left, I’ll take care of you, I’ll love you until I die, until the last day I’m breathing

แม้เราต่างกัน และฉันคงเอื้อมไม่ถึง ไม่มีวันได้ซึ้ง ฉันก็ไม่มีเปลี่ยนใจ
Mae rao dtahng gun lae chun kong euam mai teung mai mee wun dai seung chun gor mai mee bplian jai
Though we’re different and I can’t reach you, I’ll never impress you, but I won’t change my mind
ความรักของฉัน จะมีให้เธอเก็บไว้ ทุกนาทีที่หายใจมอบไว้ให้เธอคนเดียว
Kwahm ruk kaung chun ja mee hai tur gep wai took nahtee te ehai jai maup wai hai tur kon diao
I’ll keep my love that I have for you, every moment I’m breathing, I bestow to you alone

(*,**)