Nui Suwina

All posts tagged Nui Suwina

Title: ไม่มีคู่แค่เหงา ไม่มีเขาแค่โสด / Mai Mee Koo Kae Ngao, Mai Mee Kao Kae Soht (Without a Partner I’m Just Lonely, Without Him I’m Just Single)
Artist: Nui Suwina (นุ้ย สุวีณา)
Album: [Single]
Year: 2012

เหมือนเอาความรักละลายแม่น้ำ
Meuan ao kwahm ruk lalai mae nam
It’s like love has melted into a river
เมื่อเธอไปรักคนใจดำ เลยไม่ได้อะไรขึ้นมา
Meua tur pai ruk kon jai dum loey mai dai arai keun mah
When you love someone with a black heart, you don’t get anything in return
ของดีหรือคนแสนดี อยู่ผิดที่ก็ไร้ราคา
Kaung dee reu kon saen dee yoo pit tee gor rai rah kah
Worthless things can be mistaken for good things or wonderful people
อย่ามัวแต่เสียเวลา ตามง้อคนที่ไม่มีใจ
Yah mua dtae sia welah dtahm ngor kon tee mai mee jai
Don’t waste your time trying to get back with someone who doesn’t have feelings for you

เมื่อวันนี้เขาไม่เอาเธอแล้ว และไม่เห็นจะมีวี่แววเขาจะเลิกหลายใจเมื่อไร
Meua wun nee kao mai ao tur laeo lae mai hen ja mee wee waeo kao ja lerk lai jai meua rai
When today he doesn’t want you, and it doesn’t seem like there’s any hint when he’ll stop being a player
จะมัวรักเดียวใจเดียว อยู่ข้างเดียวต่อไปทำไม
Ja mua ruk diao jai dio yoo kahng diao dtor pai tummai
Why be obsessed with one love, one heart, and stay on one side?
คืนความโสดให้หัวใจ เขาไม่รักก็ช่างหัวเขา
Keun kwahm soht hai hua jai kao mai ruk gor chahng hua kao
Return your single status to your heart, if he doesn’t love you, then forget him

(*) ไม่มีคู่ก็แค่เหงา ไม่มีเขาก็แค่โสด
Mai mee koo gor kae ngao mai mee kao gor kae soht
Without a partner, you’re just lonely, without him, you’re just single
รักข้างเดียวไม่มีประโยชน์ ให้เขาหมดแล้วได้อะไร
Ruk kahng diao mai mee prayot hai kao mot lae dai arai
Loving him one-sidedly has no advantages, you’ve given him everything and what have you gotten?
คนไม่มีคู่ ไม่ใช่คนที่ไม่มีค่า
Kon mai mee koo mai chai kon tee mai mee kah
A person without a lover isn’t worthless
คนที่แฟนลืมสัญญา ไม่ใช่คนที่เหลวไหล
Kon tee faen leum sunyah mai chai kon tee leo lai
A person whose boyfriend forgot his promise isn’t insignificant
อยู่กับเขาไม่มีค่า ก็กลับมาเริ่มชีวิตใหม่
Yoo gup kao mai mee kah gor glum mah rerm cheewit mai
Staying with him is worthless, start a new life
คืนความโสดให้หัวใจ เขาไม่รักก็ช่างหัวเขา
Keun kwahm soht hai hua jai kao mai ruk gor chahng hua kao
Return your single status to your heart, if he doesn’t love you, then forget him

ถึงมันเจ็บลึกไม่นานก็หาย
Teung mun jep leuk mai nahn gor hai
Though it deeply hurts, soon it’ll heal
ก็ไม่เคยเห็นมีใครตาย มันก็แค่ช้ำใจชั่วคราว
Gor mai koey hen mee krai dtai mun gor kae chum jai chua krao
I’ve never seen anyone die from it, it’s just a temporarily bruised heart
อยู่คนเดียวก็ยิ่งดี ไม่ต้องมีใครกวนใจเรา
Yoo kon diao gor ying dee mai dtaung mee krai guan jai rao
Being alone is better, there’s no need to have anyone bothering our hearts
ไม่มีคู่ก็แค่เหงา ไม่มีเขาก็แค่โสด
Mai mee koo gor kae ngao mai mee kao gor kae soht
Without a partner, you’re just lonely, without him, you’re just single

(*)

ไม่มีคู่ก็แค่เหงา ไม่มีเขาก็แค่โสด
Mai mee koo gor kae ngao mai mee kao gor kae soht
Without a partner, you’re just lonely, without him, you’re just single
รักข้างเดียวไม่มีประโยชน์ อยู่เป็นโสดก็ไม่เห็นตาย
Ruk kahng diao mai mee prayoht yoo pen soht gor mai hen dtai
Loving him one-sidedly has no advantages, being single won’t kill you