Nong Mark

All posts tagged Nong Mark

Title: ขี้เกียจมองฟ้า / Kee Giat Maung Fah (Lazily Looking at the Sky)
Artist: Nong Mark (น้องมาร์ค)
Album: [Single]
Year: 2011

ขี้เกียจมองฟ้า วันที่เธอต้องห่างจากฉัน
Kee giat maung fah wun tee tur dtaung hahng jahk chun
Lazily looking at the sky on the day you had to be far away from me
ขี้เกียจคอยฝัน ว่าหน้าเธอนั้นอยู่หนใด
Kee giat koy fun wah nah tur nun yoo hon dai
Lazily dreaming of your face wherever I am
ขี้เกียจเมื่อยคอมองไป เห็นเมฆหงอยหงอย
Kee giat meuay kau maung pai hen mek ngoy ngoy
Lazily getting a stiff neck looking up at the sad clouds
ที่มันล่องลอย ไม่มีจุดหมาย
Tee mun laung loy mai mee jot mai
They float along without a purpose
คอยใครบางคนจนตาย เหมือนฉันคอยเธอ
Koy krai bahng kon jon dtai meuan chun koy tur
Waiting for someone to die, just like I’m waiting for you

ขี้เกียจฟังเสียง ลมที่พัดอยู่ข้างหู
Kee giat fung siang lom tee put yoo kahng hoo
Lazily listening to the voice of the wind blowing by my ears
มันยังไงก็ไม่รู้ ไม่เห็นจะใกล้เคียงเสียงเธอ
Mun yung ngai gor mai roo mai hen ja glai kiahng siang tur
I don’t know what it is, I don’t seem to be near your voice
ขี้เกียจนั่งรอมองจันทร์ ที่มันสดใส
Kee giat nung rau maung jun tee mun sot sai
Lazily sitting and looking at the bright moon
ไม่เห็นเจอใคร เหมือนเธอบอกฉัน
Mai hen jur krai meuan tur bauk chun
I don’t see myself meeting anyone else, like you told me
ต้องทนนั่งดูอยู่นาน ไม่เห็นจะเจอเธอ
Dtaung ton nung doo yoo nahn mai hen ja jur tur
I have to put up with sitting and looking for a long time, not seeing you

(*) อยากให้เธอมาหา ขี้เกียจจะจ้องมองฟ้า ก็ฉันเริ่มจะเบื่อ
Yahk hai tur mah hah kee giat ja jaung maung fah gor chun rerm ja beua
I want you to come looking for me, I’m starting to get bored of lazily looking at the sky
อยากให้เธอได้รู้ ว่าเวลาของฉันมันไม่ได้มีเหลือ เฟือ
Yahk hai tur dai roo wah welah kaung chun mun mai dai mee leua feua
I want you to know that I don’t have a lot of free time
อยากจะเจอหน้าเธอ ไม่อยากจะเจอแต่ฟ้า คอยนับดวงดารา
Yahk ja jur nah tur mai yahk ja jur dtae fah koy nup duang dara
I want to see your face, not just the sky, counting the stars
มาให้ฉันนับขนตา ดีกว่านับดาว
Mah hai chun nup kon dtah dee gwah nup dao
Come and let me count your eyelashes, it’s better than counting stars

ขี้เกียจเข้านอน รอให้เธอมาเข้าฝัน
Kee giat kao naun ror hai tur mah kao fun
Lazily sleeping, waiting for you to enter my dreams
นอนอยู่อย่างนั้น ไม่ฝันถึงเธอซักที
Naun yoo yahng nun mai fun teung tur suk tee
Sleeping like this, my dreams don’t ever reach you
ขี้เกียจต้องปีนขึ้นไป ที่บนดาดฟ้า
Kee giat dtaung peen keun pai tee bon daht fah
Lazily having to climb up to the roof
ตะโกนลงมา ซ้ำซ้ำอย่างนั้น
Dtagohn long mah sum sum yahng nun
Shouting down over and over like that
ตะโกนอยู่อย่างนี้ทุกวัน ว่าฉันรักเธอ
Dtagohn yoo yahng nee took wun wah chun ruk tur
Shouting like this every day that I love you

(*, *)
มาให้ฉันนับขนตา ขี้เกียจนับดาว
Mah hai chun nup kon dtah kee giat nup dao
Come and let me count your eyelashes, lazily counting stars