Noklae

All posts tagged Noklae

Title: คอนเสิร์ตคนจน / Konsert Kon Jon (Poor People’s Concert)
Artist: Noklae (นกเเล)
Album: OST แฟนฉัน/ Faen Chun
Year: 2003

ข้างบ้านเขามีคอนเสิร์ต
Kahng bahn kao mee concert
In the next house over, there is a concert
เขาว่ามีเบิร์ดกับพรศักดิ์ปะทะกัน
Kao wah mee bird gup porn suk bpratagun
They say there’s a bird an a blessing of honor to face
บ้านเราไม่มีเงินไปดู
Bahn rao mai mee ngern bpai doo
Our house doesn’t have money to go see
ได้แต่เงี่ยหู นึกซะว่าอยู่ในนั้น
Dai dtae ngia hoo neuk sa wah yoo nai nun
We can only listen carefully and imagine we’re there
ฟังไปเกิดน้อยใจขึ้นมา
Fung bpai gert noy jai keun mah
I listen and get offended
จึงเปิดคอนเสิร์ตกลางนา
Jeung bpert concert glahng nah
So I put on a concert in the middle of the field
ใช้ชื่อว่า คอนเสิร์ตคนจน
Chai cheu wah concert kon jon
By the name of “poor people’s concert”

ต้นข้าวมาเป็นคนดู มีปูมาสังเกตการณ์
Dton kao mah bpen kon doo mee bpoo mah sung gate gahn
At the beginning, the rice was our audience, then crabs came to watch
ลำโพงเขาคือต้นตาล ลำโพงเขาคือต้นตาล
Lumpohng kao keu dton dtahn lumpohng kao keu dton dtahn
The loudspeakers are the palm trees, the loudspeakers are the palm trees
เสียงหวานเหลือเกิน
Siang wahn leua gern
Such a sweet sound
คันนานั้นคือเวที เวทีก็คือคันนา
Kun nah nun keu waytee waytee gor keu kun nah
That ridge is the stage, the stage is that ridge
ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์ ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์
Gahn gluay mah bpen guitar gahn gluay mah bpen guitar
A banana bunch is the guitar, abanana bunch is the guitar
เอาไม้ฟืนมาเป็นไมโครโฟน
Ao mai feun mah bpen microphone
And a wooden stick is the microphone

บางคนก็เป็นหางเครื่อง หางเครื่องทะยอยกันมา
Bahng kon gor bpen hahng kreuang hahng kreuang tayoy gun mah
Someone is a dancer, dancing together
บางคนก็เคาะกะลา บางคนก็เคาะกะลา
Bahng kon gor kor galah bahng kon gor kor galah
Someone is knocking on a coconut, someone is knocking on a coconut
มีดอกชบาเป็นพวงมาลัย
Mee dauk chabah bpen puang mahlai
Hibiscus are the garlands
สมชายเป็นคนตีกลอง สมปองเป็นน้องสมชาย
Som chai bpen kon dtee glaung som bpaung bpen naung somchai
Somchai is the drummer, Sompong is Somchai’s brother
นักร้องก็มีมากมาย โฆษกก็มีมากมาย
Nuk raung gor mee mahk mai kohsok gor mee mahk mai
There’s many singers, there’s many broadcasters
สบาย สบาย สนุกจริงๆ
Sabai sabai sanook jing jing
It’s comfortable and really fun

เอ้าเร่เข้ามา มางานมีเพลง ร้องกันเอง
Ao ray kao mah mah ngahn mee pleng raung gun eng
Hey, come on, come to the show, sing with us
บรรเลง บรรเลง ไม่เสียสตางค์
Bun leng bun leng mai sia sadtahng
Play music, play music, don’t lose money
เสื้อสีชมพูมาดู มาฟัง เต๋อเล่นแตร เต๋อเล่นแตร
Seua see chompoo mah doo mah fung dur len dtrae dtur len dtrae
Come see the pink shirts, come listen, play the horn, play the horn