Noinae

All posts tagged Noinae

Title: เหตุผลของการจากลา / Hetpon Kaung Gahn Jahk Lah (The Reason for Departure)
Artist: Noinae (หนอยแน่)
Album: [Single]
Year: 2018

รู้ดีว่าต้องจบ รู้ดีว่าต้องจาก
Roo dee wah dtaung jop roo dee wah dtaung jahk
I know full well it must end, I know full well you must leave
ฉันมองไม่เห็นทางที่ความรักของเราจะไปต่อ
Chun maung mai hen tahng tee kwahm ruk kaung rao ja bpai dtor
I can’t see a way for our love to continue
รักเธอ ก็รักเธอแต่รักกันไม่มากพอ
Ruk tur gor ruk tur dtae ruk gun mai mahk por
I love you, I love you, but our love isn’t enough
เสียใจที่ทนรอแต่สุดท้ายต้องกลับไปเหมือนเดิม
Sia jai tee ton ror dtae soot tai dtaung glup bpai meuan derm
I’m sad that I endured waiting, but in the end, things end up the same

(*) ยิ่งพยายาม ยิ่งรู้ว่ามี เหตุผลกันคนละทาง
Ying payayahm ying roo wah mee het pon gun kon la tahng
The more we tried, the more I realized that we each have our own reasons
เจ็บที่รู้ว่าต้องห่าง แต่ฉันต้องปล่อยเธอไป
Jep tee roo wah dtaung hahng dtae chun dtaung bploy tur bpai
It hurts to know that we must separate, but I must let you go

(**) อยากให้รับรู้ เหตุผลของการจากลาที่ร้องไห้เสียน้ำตา
Yahk hai rup roo get pon kaung gahn jahk lah tee raung hai sia num dtah
I want you to realize the reason for my tearful departure
ก็เพราะ(ว่า)มันยังรักเธอหมดใจ
Gor pror (wah) mun yung ruk tur mot jai
Is because I still love you with all my heart
แต่จะให้รั้ง ยิ่งฝืนก็กลัวยิ่งช้ำ ยิ่งเสียใจ
Dtae ja hai rung ying feun gor glua ying chum ying sia jai
But if I were to hold you back, the more we forced things, I’m scared the more it will hurt and the sadder it’ll be
จบกันทั้งที่รักอยู่ ยังดีกว่าต้องเลิกกัน และเกลียดกันไป
Jop gun tung tee ruk yoo yung dee gwah dtaung lerk gun lae gliat gun bpai
Ending things even though we’re in love is still better than having to break up and hate each other

รูปฉันที่เธอถ่ายข้อความที่เขียนมา
Roop chun tee tur tai kor kwahm tee kian mah
The pictures you took of me, the messages you wrote me
ย้ำเตือนให้รู้ว่าช่วงเวลามีกันมันงดงาม
Yum dteuan hai roo wah chuang welah mee gun mun ngot ngahm
Remind me that the times we had were beautiful

(*,**)

ถ้าหากว่าเราบังเอิญได้พบกัน ยังคงให้ยิ้มให้กัน แม้ไม่มีวันที่จะย้อนไปอย่างเดิม
Tah hahk wah rao bungern dai pob gun yung kong hai yim hai gun mae mai mee wun tee ja yaun bpai yahng derm
If we happen to see each other, we’ll still be able to smile at each other, even though things will never go back to the way they were

(**)

ดีแล้วที่เราเลิกกัน เพราะฉันคงยิ่งเสียใจ ถ้าต้องเกลียดเธอ
Dee laeo tee rao lerk gun pror chun kong ying sia jai tah dtaung gliat tur
It’s good that we broke up, because I’d be more sad if I had to hate you

   

คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง :แชมป์ จุลภมรศรี
โปรดิวเซอร์ :แชมป์ จุลภมรศรี

   

I think this is my first time hearing Noinae, but I love husky female voices, so she’s already charming me, even though this is a sad breakup song~ She’s from the Voice, right? Did she win? I can’t keep up with reality singing shows. But hopefully she’ll have more projects~