Nitas La-Ongsri

All posts tagged Nitas La-Ongsri

Title: ราคาความคิดถึง / Rahkah Kwahm Kit Teung (The Price of Longing)
Artist: Nitas La-Ongsri (นิทัศน์ ละอองศรี)
Album: ??
Year: ??

ว่าฉัน ต้องตาย ก่อนวัย ชรา
Wah chun dtaung dtai gaun wai charah
I say I must die before I get old
แน่แล้ว แก้วตา
Nae laeo gaeo dtah
That’s for certain, darling
ฉันตาย ด้วยความ คิดถึง
Chun dtai duay kwahm kit teung
I’ve died from my longing
เพราะ ว่า ใจ คิด
Pror wah jai kit
Because if my heart thinks
ถึงเธอ ครั้งหนึ่ง
Teung tur krung neung
About you just one time
เหมือนใจ โดนกรึง กรอกร่อน
Meuan jai dohn greung grauk raun
It’s like my heart is filled
ด้วยความ อาลัย
Duay kwahm ahlai
With mourning

ยิ่งคิด ถึงเธอ กว่าใคร ทั้งสิ้น
Ying kit teung tur gwah krai tung sun
The more I think of you more than anyone else
แผ่นฟ้า ฝืนดิน ก็ยัง ไม่พอ รับไหว
Paen fah feun din gor yung mai por rup wai
Neither heaven nor earth is enough to accept it
คง อีก ไม่ ช้า
Kong eek mai chah
Pretty soon
ฉันคง สิ้นใจ
Chun kong sin jai
I’ll die
เพราะปม อาลัย มันกรีด กร่อนใจ
Pror bpom ahlai mun greet graun jai
Because the sorrow is eating away at my heart
สุดทน
Soot ton
It’s all I can bear

(*) โอ้ ความ คิด ถึง
Oh kwahm kit teung
Oh, my longing
ถ้าคิด ครั้งหนึ่ง
Tah kit krung neung
If I think just once
ใจกร่อน ลงไป หนึ่งหน
Jai graun long bpai neung hon
My heart is eroded each time
หนเดียว ตามเกณฑ์ กร่อนเท่าเส้นขน
Hon diao dtahm gayn graun tao sen kon
It consistently erodes a bit off the surface each time
แต่นี่ สุดทน หนึ่งวันผ่านพ้น
Dtae nee soot ton neung wun pahn pon
But this is all I can bear, with each passing day
แสนทรมาน
Saen toramahn
It’s such torture

(**) ไม่ช้า ฉันคง ต้องตาย แน่นอน
Mai chah chun kong dtaung dtai nae naun
Soon I’ll die for sure
หากโฉม บังอร ไม่ยอม
Hahk chohm bung aun mai yaum
If my darling refuses
ให้ความ เมตตา
Hai kwahm met dtah
To give me kindness
มา อยู่ กับ ฉัน
Mah yoo gup chun
Come be with me
เหมือนเคย สัญญา
Meuan koey sunyah
Like you once promised
ยืดวัน เวลา ต้องสิ้น ชีวา ให้นาน
Yeut wun welah dtaung sin cheewah hai nahn
Extend the days I have left for a long time

(*,**)