Nina Suthida

All posts tagged Nina Suthida

Title: ช่วยมาดักใหม่ / Chuay Mah Duk Mai (Please Come and Hang Around Again)
Artist: Nina Suthida (นิหน่า สุฐิตา)
Album: My Name is Nina
Year: 1999

เห็นกันอยู่นาน เห็นเธอมาเดินบ่อย
Hen gun yoo nahn hen tur mah dern boy
I’ve seen you for a long time, I’ve seen you walking often
หรือว่าเฝ้าคอย ใครที่ไหนกัน
Reu wah fao koy krai tee nai gun
Or are you waiting for someone?
ทุกเช้าและก็เย็น เห็นเธอมาเดินผ่าน
Took chao lae gor yen hen tur mah dern pahn
Every morning and evening, I see you walking past
เห็นเป็นประจำ ไม่ทันได้พูดคุย
Hen bpen bprajum mai tun dai poot kooey
I see you frequently, but I’m never able to speak to you

(*) ดูเธอก็เหมือนกัน แล้วไหงถึงทำขี้อาย
Doo tur gor meuan gun laeo ngai teung tum kee ai
I’m watching you, but I end up shy
อยากจะเจอใคร ได้เจอหรือยัง
Yahk ja jur krai dai jur reu yung
Have you found whoever you want to meet yet?

(**) แปลกจริงจริงเลย จะถามก็ไม่ทัน
Bplaek jing jing loey ja tahm gor mai tun
It’s really strange, I didn’t get a chance to ask
ก็เห็นมาดักรอทุกวันไม่รู้เธอมาดักใคร
Gor hen mah duk ror took wun mai roo tur mah duk krai
I’ve see you hanging around every day, I don’t know whom you’re hanging around for
แปลกจริงจริงเลย วันนี้ยังไม่มา
Bplaek jing jing loey wun nee yung mai mah
It’s really strange, today you still haven’t come
ไม่รู้ว่ามาเมื่อไหร่ อยากรู้เธอรอเจอะใคร
Mai roo wah mah meua rai yahk roo tur ror jur krai
I don’t know when you’ll come, I want to know whom you’re waiting for
ช่วยมาดักใหม่
Chuay mah duk mai
Please come and hang around again

หายไปตั้งนาน หายไปตั้งวันกว่า
Hai bpai dtung nahn hai bpai dtung wun gwah
You’ve disappeared for a long time, you’ve disappeared for over a day
หรือจะไม่มา ไม่มาแล้วหรือไง
Reu ja mai mah mai mah laeo reu ngai
Or will you not come, not come again or what?
หายไปที่ไหน หรือไปเจอใครใหม่
Hai bpai tee nai reu bpai jur krai mai
Where did you disappear off to? Or did you find someone new?
หรือไม่สบาย ทำไมไม่เห็นมา
Reu mai sabai tummai mai hen mah
Or are you sick? Why haven’t I seen you come?

(*,**)

ช่วยมาสักหน่อย
Chuay mah suk noy
Please come
ก็ใจมันยังคอย เฝ้าคอยเธออยู่
Gor jai mun yung koy fao koy tur yoo
My heart is still waiting, waiting for you
ก็คงจะคอยมองดู และคอยลุ้นอยู่
Gor kong ja koy maung doo lae koy loon yoo
Waiting to look at you and eagerly anticipating
ว่าคนที่เธอมารอ มันอาจเป็นฉัน
Wah kon tee tur mah ror mun aht bpen chun
That the person whom you were waiting for might be me

(**)