Nicky Mouse

All posts tagged Nicky Mouse

Title: อ้อนแอ / Aun Ae (Weak)
Artist: Nicky Mouse
Album: [Single]
Year: 2014

โอ้ ตายคุณพระ จะทำอย่างไร
Oh dtai koon pror ja tum yahng rai
Oh my God, what do I do?!
ฉันจะทำอย่างไร อยากรักแต่ไม่กล้ามอง
Chun ja tum yahng rai yahk ruk dtae mai glah maung
What do I do?! I want to love, but I’m not brave enough to look
กลัวมองไปแล้วก็จะโดนของ
Glua maung bpai laeo gor ja dohn kaung
I’m afraid if I look, I’ll get hit
เพราะว่าเธอมีของ ที่หมายปองมาตั้งนาน
Pror wah tur mee kaung tee mai bpaung mah dtung nahn
Because you have the things I’ve been desiring for so long

มัวแต่นั่งคิดจะทำอย่างไร
Mua dtae nung kit ja tum yahng rai
I’m engrossed wondering what I’ll do
โอ้ย ถ้าฉันพลาดไป คงเสียใจไม่ใช่น้อย
Oy tah chun plaht bpai kong sia jai mai chai noy
Oh, if I mess up, I’ll be really upset!
ก็เธอเล่นสวยและงามหยดย้อยเอ้า
Gor tur len suay lae ngahm yot yoy ao
But you’re acting so pretty and beautiful and exquisite, oh!
วันนี้แหละว้อย จะเข้าไปคุยกับเธอ
Wun nee lae woy ja kao bpai kooey gup tur
Today, damn it, I’m going to go up and talk to you!

(*) อาการโคม่าหัวใจ มันเพี้ยนผิดไปซะทุกคำ
Ahgahn coma hua jai mun pian pit bpai sa took kum
I’ve got the symptoms of a coma, my heart is distorting every word
งั้นมาฟังธุรกรรม ที่ใจฉันมันยื่นไป
Ngun mah fung tooragum tee jai chun mun yeun bpai
Please listen to the business proposal my heart is pitching

(**) โอ้ย โอ้ย หัวใจมันอ้อนแอ
Oy oy hua jai mun aun ae
Oh, oh, my heart is weak
ใจมันอ้อนแอ ใจมันอ้อนแอ เธอรู้ไหม
Jai mun aun ae jai mun aun ae tur roo mai
My heart is weak, my heart is weak, do you know?
ตอนนี้หัวใจมันอ้อนเธอมาเป็นคู่ใจ
Dtaun nee hua jai mun aun tur mah bpen koo jai
Right now my heart is weak, you can be its partner
ได้ไหมช่วยมาดูแลหัวใจที่อ้อนแอ
Dai mai chuay mah doo lae hua jai tee aun ae
Please? Help look after this weak heart

นาทีฉุกเฉิน จะทำอย่างไร
Nahtee chook chern ja tum yahng rai
It’s an emergency, what should I do?!
ฉันจะเดินอย่างไรถูกทิศให้มันถูกทาง
Chun ja dern yahng rai took tit hai mun took tahng
How should I walk to go in the right direction in the right way?
จะไปทางไหนก็เจอแต่นาง
Ja bpai tahng nai gor jur dtae nahng
Wherever I go, I only see girls
ภาพเธอจำไม่จาง ต้องอ้างหัวใจอ่อนแอ
Pahp tur jum mai jahng dtaung ahng hua jai aun ae
Your image hasn’t faded, I must claim my heart is weak

(*,**)
ถ้าเธอมาดูแลหัวใจ ฉันคงไม่อ้อนแอ
Tah tur mah doo lae hua jai chun kong mai aun ae
If you’d take care of my heart, I wouldn’t be weak

(**)
ถ้าเธอมาดูแลหัวใจ ฉันคงไม่อ้อนแอ
Tah tur mah doo lae hua jai chun kong mai aun ae
If you’d take care of my heart, I wouldn’t be weak