Nick Niranam

All posts tagged Nick Niranam

Title: รักเรือล่ม / Ruk Reua Lom (The Sinking Ship of Love)
Artist: Nick Niranam (นิค นิรนาม)
Album: ??
Year: ??

(*) เพราะเราไม่เข้าใจกัน จึงไม่มีฉันและไม่มีเธอ
Pror rao mai kao jai gun jeung mai mee chun lae mai mee tur
Because we don’t understand each other, so you don’t have me, and I don’t have you
เพราะความงี่เง่า ของเรานะเออถึงไม่มีเธอไม่มีฉัน
Pror kwahm ngee ngao kaung rao na ur teung mai mee tur mai mee chun
Because of our stupidity, I don’t have you, and you don’t have me
เพราะเรามันเจ้าอารมณ์ ต้องขื่นต้องขม ทุกคืนทุกวัน
Pror rao mun jao ahrom dtaung keun dtaung kom took keun took wun
Because we’re moody, we were bitter and cold every night and every day
เพราะเราไม่เข้า ใจกันและกัน ถึงต้องมีอันเลิกลา
Pror rao mai kao jai gun lae gun teung dtaung mee un lerk lah
Because we didn’t understand each other, we had to break up

(**) เหมือนพิษโรคร้ายทิ่มแทง หรือไม่ก็หมดแรง
Meuan pit rohk rai tim taeng reu mai gor mot raeng
Is it like a poison, disease, or getting stabbed? I’m out of strength
ถ้าไม่ได้กินข้าวปลา เจ็บปวดใจมากมายปัญหา
Tah mai dai gin kao bplah jep bpuat jai mahk mai bpunhah
If I didn’t eat fish, would there be so much heartache and problems?
พาให้เรือรักล่ม เกาะกินใจกิเลสตัญหา พาให้เรือรักจม
Pah hai reua ruk lom gor gin jai gilet dtunhah pah hai reua ruk jom
Leading the ship of love to go down in the island of lust, leading the ship of love to sink

เพราะเรามันโง่งมงาย สุขต้องสลายล่องไปตามลม
Pror rao mun ngoh ngom ngai sook dtaung salai laung bpai dtahm lom
Because we were ignorant, our happiness must disintegrate and float away with the wind
เพราะเรามันแย่ ไม่แคร์สังคม ถึงต้องระทมอยู่คนเดียว
Pror rao mun yae mai care sung kom teung dtaung ratom yoo kon diao
Because we were bad, we didn’t care about society, so we have to be depressed alone

(*,**)
เจ็บปวดใจ มากมายปัญหา
Jep bpuat jai mahk mai bpunhah
So much heartache and problems
พาให้เรือรักล่ม เกาะกินใจกิเลสตัญหา พาให้เรือรักจม
Pah hai reua ruk lom gor gin jai gilet dtunhah pah hai reua ruk jom
Leading the ship of love to go down in the island of lust, leading the ship of love to sink
เจ็บปวดใจมากมายปัญหา พาให้เรือรักจม
Jep bpuat jai mahk mai bpunhah pah hai reua ruk jom
So much heartache and problems leading the ship of love to sink