Nga Caravan

All posts tagged Nga Caravan

Title: ดอกไม้ให้คุณ / Dauk Mai Hai Koon (Flowers For You)
Artist: Nga Caravan (หงา คาราวาน)
Album: ??
Year: ??

ขอมอบดอกไม้ในสวน นี้เพื่อมวลประชา
Kor maup dauk mai nai suan nee peua muan bprachah
I want to give these flowers in this garden to everyone
จะอยู่แห่งไหน จะใกล้จะไกล จนสุดขอบฟ้า
Ja yoo haeng nai ja glai ja glai jon soot kaup fah
Wherever you are, near or as far as the horizon
ขอมอบความหวังดั่งดอกไม้ผลิ สดไสวอาณา
Kor maup kwahm wung dung dauk mai pli sot sawai ah nah
I want to give hope like a blossoming flower, bright and abundant
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
Bpen gumlung jai hai koon bpen gumlung jai hai tur
I’m supporting you, I’m supporting you
เป็นสิ่งเสนอให้มา
Bpen sing sanur hai mah
It’s the thing I’m offering you

(*) ดวงตะวันทอแสง
Duang dtawun tor saeng
The shining sun
มิถอยแรงอัปรา เป็นเปลวไฟที่ไหม้นาน
Mi toy raeng uprah bpen bpleo fai tee mai nahn
Doesn’t lessen or cease, it’s a blaze that burns for a long time
เป็นสายธารที่ชุ่มป่า เป็นแผ่นฟ้าทานทน
Bpen sai tahn tee choom bpah bpenb paen fah tahn ton
It’s the stream that moistens the jungle, it’s the vast stretch of sky

(*)

ขอมอบดอกไม้ในสวน ให้หอมอบอวลสู่ชน
Kor maup dauk mai nai suan hai haum aup uan soo chon
I want to give the flowers in this garden for their scent to spread
จงสบสิ่งหวังให้สมตั้งใจ ให้คลายหมองหม่น
Jong sop sing wung hai som dtung jai hai klai maung mon
You must find hopeful things suitable for your desires, to relieve your melancholy
ก้าวต่อไปตราบชีวิตสุด ดุจกระแสชล
Gao dtor bpai dtrahp cheewit soot doot grasae chon
Continue moving forward until the end of your life, just like the flowing current
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
Bpen gumlung jai hai koon bpen gumlung jai hai tur
I’m supporting you, I’m supporting you
เป็นสิ่งเสนอให้คุณ เป็นกำลังใจให้คุณ
Bpen gumlung jai hai koon bpen gumlung jai hai tur
I’m supporting you, I’m supporting you
เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้ทุกคน
Bpen gumlung jai hai koon bpen gumlung jai hai tur
I’m supporting you, I’m supporting you

   

ขับร้อง / ทำนอง สุรชัย จันธิมากร