nexus

All posts tagged nexus

Title: ตัวถ่วง / Dtua Tuang (Hindrance)
Artist: Nexus
Album: [Single]
Year: 2011

ไม่เป็นอะไรไม่ต้องห่วง
Mai pen arai mai dtaung huang
It’s nothing, you don’t have to worry
รักเธอยังไงยังงั้น
Ruk tur yung ngai yung ngun
My love for you will always be that
ขอบใจทุกๆสิ่ง ขอบใจทุกเรื่องราวที่เธอได้ทำให้ฉัน
Kaup jai took took sing kaup jai took reuang rao tee tur dai tum hai chun
Thank you for everything, thank you for every memory that you did for me

แต่รู้ดีว่าเธอต้องลำบาก
Dtae roo dee wah tur dtaung lum bahk
But I know well that it must be difficult for you
รู้ดีว่าเธอต้องทนต้องฝืน
Roo dee wah tur dtaung ton dtaung feun
I know well that you must put up with it and force things
เจอคนที่คู่ควรเธอเองก็ต้องไป
Jur kon tee koo kuan tur eng gor dtaung pai
If you meet your perfect match, you must go
อย่ากังวลอะไรอีกเลย
Yah gung won arai eek loey
Don’t worry about anything anymore

(*) เมื่อวันนี้แค่รักมันไม่พอ
Meua wun nee kae ruk mun mai por
When today, just love isn’t enough
และเธอเองก็ท้อฉันขอไม่เป็นตัวถ่วง
Lae tur eng gor tau chun kor mai pen dtua tuang
And you’re discouraged, I don’t want to be a hindrance
รักเธอมากเท่าไหร่ถึงมันต้องเสียใจ อย่างไร
Ruk tur mahk tao rai teung mun dtaung sia jai yang rai
However much I love you, even though I must be sad
แต่น้ำตาที่ไหลออกมา
Dtae num dtah tee lai auk mah
But the tears that flow
แค่ตัวฉันซาบซึ้งและสุขใจ
Kae dtua chun sahp seung lae sook jai
Are just me being grateful and happy
เมื่อเธออันเป็นที่รักของฉัน
Meua tur un pen tee ruk kaung chun
When you were the one I loved
ได้เจอใครที่ดีกว่า
Dai jur krai tee dee gwah
You found someone better
ขอเพียงให้ความสุข
Kor piang hai kwahm sook
I just want you to be happy
อยู่กับเธอนานแสนนาน
Yoo gup tur nahn saen nahn
And that they stay with you for a long time
ส่วนฉัน ให้เหลือเพียงแค่ความทรงจำก็พอ
Suan chun hai leua piang kae kwahm song jum gor por
As for me, just leaving me with the memories is enough

รู้ดีว่าเธอต้องลำบาก
Roo dee wah tur dtaung lum bahk
I know it must be difficult for you
รู้ดีว่าเธอต้องเหนื่อยขนาดไหน
Roo dee wah tur dtaung neuay kanaht nai
I know how tired you must be
เจอคนที่คู่ควรเธอเองก็ต้องไป
Jur kon tee koo kuan tur eng gor dtaung pai
If you find your perfect match, you must go
อย่ากังวลอะไรกับคนอย่างฉัน
Yah gung won arai gup kon yahng chun
Don’t worry about a person like me

(*)
ให้เหลือเพียงแค่ความทรงจำจนตาย..
Hai leua piang kae kwahm song jum jon dtai
Just leave me with the memories until I die